- •Українська мова
- •І. Проблеми мовленнєвого етикету
- •Іі. Синонімічний вибір слова і документ. Пароніми в документах
- •Яке слово вибрати?
- •Ііі. Іншомовні слова в документах
- •Іншомовні слова та їх українські відповідники
- •IV. Суржик у текстах документів
- •Типові помилки в діловій мові
- •V. Вживання прийменників
- •Правила чергування прийменників у і в
- •Правила чергування прийменниківз, із, зі
- •VI. Особливості правопису власних назв
- •Особливості творення та відмінювання форм по батькові
- •Деякі зауваження щодо кличного відмінка (форма звертання)
- •Особливості відмінювання прізвищ власне українського походження
- •Правопис прізвищ слов’янського (у тому числі російського) походження
- •Додаток 1 Українсько-російський словник чоловічих імен1 Форми по батькові
- •Додаток 2 Українсько-російський словник жіночих імен
- •Додаток 6 Складні випадки наголошування слів і форм1
- •Додаток 7 Слова з фонемою ґ1 Загальні назви
- •Іншомовні антропоніми
- •Українські прізвища
- •Слова грецького походження (де не слід уживати проривного ґ)
- •Додаток 8
- •1.1. Оформлення документа1 Як адресувати кореспонденцію?
- •Як датувати документ?
- •Хто і як повинен підписувати документ?
- •Де розташувати ініціали того, хто підписує документ?
- •Де поставити печатку?
- •Як затвердити документ?
- •Як зазначити погодження змісту документа?
- •Як зазначити наявність додатків?
- •Неправильно: Правильно:
- •Постанова
- •Про затвердження... Структура тексту
- •Розпорядження
- •Розпорядження
- •Про підвищення... Структура тексту
- •16.11.03 №__ М. Алчевськ Про особовий склад
- •Про прийняття на роботу за контрактом
- •1.3. Довідково-інформаційні документи
- •12.10.03 №10 М. Бранка Луганської області
- •Відгуки
- •Структура тексту
- •Довідки
- •Довідка
- •Записки
- •Доповідна записка
- •Про призначення...
- •Пояснювальні записки
- •Пояснювальна записка
- •Про порушення... Структура тексту
- •План роботи відділу _____________________ на ___________
- •Подання. Клопотання
- •Подання
- •15.05.03. (Підпис)
- •Клопотання
- •Протоколи
- •Протокол №10
- •12.12.2003 Р. М.Київ Зборів орендного швейного об'єднання «Каштан» Укршвейпрому
- •Порядок денний:
- •Витяги з протоколу
- •Витяг 3 протоколу №5
- •Службові листи
- •Заповіти
- •Заповіт
- •Посвідчення на заповіті
- •1.4. Документація з кадрово-контрактових питань
- •Автобіографії
- •Автобіографія
- •Довідка
- •Довідка
- •Доручення
- •Розписка
- •Список рекомендованих джерел нормативні акти
- •Коментарі
- •Література
- •29000, М.Хмельницький, вул. Театральна, 8
Коментарі
Зейкан Я.П. Коментар до Цивільного процесуального кодексу України. — К.: Юридична практика, 2006.
Комментарий к Гражданскому Процессуальному кодексу Российской Федерации / Отв. ред. М. С. Шакарян. — М.:ТК Вебли, Изд-во Проспект, 2003. — 688 с.
Комментарий к Гражданскому Процессуальному кодексу РФ (постатейный) / Под. ред. Жилина Г.А. — М.: ТК Вебли, 2003. — 824 с.
Карабельников Б.Р. Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений: Научно-практический комментарий к Нью-Йоркской конвенции 1958 года. — М.: Юстицинформ, 2001.
Кравчук В. М., Угриновська О. І. Цивільний процесуальний кодекс України: Науково-практичний коментар. — К.: Істина, 2006. — 944 с.
Научно-практический комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу Республики Беларусь / Под общ. ред. Т. А. Беловой, И. Н. Колядко, И. А. Мирониченко. — Мн.: Тесей, 2005. — 864 с.
Цивільний процесуальний кодекс України: Науково-практичний коментар: У 2 т. / За заг. ред. С. Я. Фурси. — К.: Видавець Фурса С. Я.: КНТ, 2006.
Література
Аветисян Р.М. Кройтор В.А., Суперфін Л.М. 100 зразків заяв до суду за цивільними справами: практичний посібник / Р.М. Аветисян, В.А. Кройтор, Л.М. Суперфін.— Харків: Юрсвіт, 2007. — 340 с.
Антисуржик. Вчимося ввічливо поводитись і правильно говорити: посібник; за заг. ред. О. Серб енської. - Львів: Світ, 1994. - 152с.
Антоненко-Давидович Б. Як ми говоримо / Б. Антоненко-Давидович. - К., 1997.- 336 с.
Артикула Н.В. Мова права і юридична термінологія: навч. посіб. / Н.В. Артикула. – К.: Стилос, 2004. - 277 с.
Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови / Н. Д. Бабич.— Львів: Світ, 2003. — 432 с.
Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики: підручник / Ф.С. Бацевич.— К.: Видавничий центр „Академія», 2004.-344 с.
Бобрик В. Конституційні засади цивільно-правової охорони особистого життя фізичної особи / В. Бобрик // Підприємництво, господарство і право. — 2000. — № 12. — С. 29-31.
Бобрик В. Свобода діяльності засобів масової інформації і право людини на приватність: пошук правового компромісу / В. Бобрик // Підприємництво, господарство і право. — 2001. — № 9. — С. 56-58.
Бобрик В. І. Право власності на персональні дані / В. І. Бобрик // Вісник Хмельницького інституту регіонального управління та права. — 2002. — № 2. — С. 114-117.
Бобрик В. І. Цивільно-правова охорона особистого життя фізичних осіб: Автореф. дис. … канд. юрид. наук: 12.00.03 / В. І. Бобрик / Національний ун-т внутрішніх справ. — Харків, 2004. — 20 с.
Бойко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи /. М.Д. Бойко, В.М. Співак, М.А. Хазін.— К.: Наук. думка, 1997.
Бойко М.Д., Хазін М.А. Процесуальні документи у сфері цивільно-правових відносин (зразки документів, коментарі роз’яснення) / М.Д. Бойко, М.А. Хазін.— К.: Атіка, 2007. — 616 с.
Буркацький Л.К. Складання процесуальних документів на захист прав та інтересів громадян: коментарі, позовні заяви, скарги: навч. посібник / Л.К. Буркацький. — К.: Юрінком, 2002. — 288 с.
Вербенєц М.Б. Юридична термінологія української мови: історія становлення і функціонування: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філолог. наук / М.Б Вербенєц. – К., 2004.- 16 с.
Власні особові назви, їх написання та відмінювання / Укладач В.Г. Рогожа. - Хмельницький: ХІРУП, 2000. — 114с.
Власов А. А. Проблемы судебной защиты чести, достоинства и деловой репутации: Автореф. дис. … д-ра юрид. наук: 12.00.03; 12.00.09 / А. А. Власов / НИИ проблем укрепления порядка при Генеральной прокуратуре РФ. — М., 2000. - 23 с.
Волощак М. Неправильно — правильно: довідник з українського слововживання: за матеріалами засобів масової інформації / М. Волощак. — К.: Вид. центр «Просвіта», 2000. — 128 с.
Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери / С.В. Глущик, О.В. Дияк, С.В. Шевчук. - К., 2000. – 174 с.
Головащук С.І. Словник-довідник з українського літературного слововживання / С.І. Головащук. - К.: Рідна мова, 2000. - 35Іс.
Городенська К. Синтаксична специфіка української наукової мови / К. Городенська // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць / відп. ред. Л.О. Симоненко. - К.: КНЕУ, 2001 .- Вип. ІУ. - С. 11-14.
Губаева Т.В. Словесность в юриспруденции / Т.В. Губаева. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1995.- 300 с.
Губаева Т.В. Язык и право: Искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности / Т.В. Губаева. - М.: НОРМА, 2003 .- 160 с.
Гузь Л.Е. Методические рекомендации по практическому применению апелляционного и кассационного производства в судебной практике в свете нового законодательства / Л.Е. Гузь. — Х.: Харьков юридический, 2001. - 64 с.
Де Сальвиа М. Прецеденты Европейского Суда по правам человека. Руководящие принципы судебной практики, относящейся к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Судебная практика с 1960 по 2002 г. / Де Сальвиа М. — СПб.: Издательство Р. Асланова «Юридический центр Пресс», 2004. — 1072 с.
Европейский Суд по правам человека: Избранные решения: в двух томах / Под ред. В. А. Туманова. — М.: Норма. 2000.
Ділова українська мова; за ред. Н. Д. Бабич. — Чернівці: Рута, 1996. — 275 с.
Дороніна М.С. Культура спілкування ділових людей / М.С. Дороніна. - К.: Вид. Дім «КМ Аса іетіа»,1998. - 178 с.
Єрмоленко С.Я. Стилістика сучасної української мови в контексті слов'янських стилістик / С.Я. Єрмоленко // Мовознавство. — 1998. - №2-3.
Зразки процесуальних документів (заяви, позовні заяви, скарги, клопотання, що подаються до суду). Стратегія і тактика цивільного процесу: практичний посібник / Уклад. В.М. Кравчук та ін. — К.: Атіка, 2002. — 352 с.
Карташкин В.А. Как подать жалобу в Европейский суд по правам человека / В.А. Карташкин — М.:Норма-Инфра-М,1998.–96 с.
Кашанина Т.В. Юридическая техника: учебник / Т.В. Кашанина. – М.:Экомо, 2007. – 512 с.
Клименко О.М. Як звернутися до Європейського суду з прав людини / О.М. Клименко. — К.: Видавець Фурса С.Я.: КНТ, 2007. — 88 с.
Коваленко О. Цивільний процес: проблеми документального закріплення ходу судового розгляду / О. Коваленко // Право України. — 1998. — № 8. — С. 89.
Коваль А.П. Ділове спілкування / А.П. Коваль. - К.: Либідь, 1992. -280 с.
Коваль А. П. Практична стилістика сучасної української мови / А. П. Коваль. — К.: Вища школа, 1987. — 349 с.
Корж А.В. Ділова українська мова для юристів: навч. посібник / А.В. Корж. – К.: Ін-тут держави і права ім.. В.М. Корецького НАН України, 2002 .- 176 с.
Красницька А.В. Юридичні документи: техніка складання, оформлення і редагування / А.В. Красницька. — К.: Парламентське вид-во, 2006.-528 с.
Кучер Т. Як звернутися до суду загальної юрисдикції / Т. Кучер. — К.: Видавець Фурса С.Я.: КНТ, 2007. — 80 с.
Луспеник Д. Д. Настільна книга професійного судді при розгляді цивільних справ (складання судових процесуальних документів за новим ЦПК України) / Д. Д. Луспеник . — Харків: Харків юридичний, 2005. — 640 с.
Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спілкування: навч. посіб. / З. Мацюк, Н. Станкевич. — К.: Каравела, 2009. — 352 с..
Марахова А.Ф. Мова сучасних ділових документів / А.Ф. Марахова - К.: Наук.думка, 1981. — 186с.
Мацько Л.І., Кацавець Л.В. Культура української фахової мови: навч. посіб. / Л.І. Мацько, Л.В. Кацавець. — К.: Академія, 2007. — 360 с.
Новий російсько-український словник-довідник // С.Я. Єрмоленко, В.І. Єрмоленко, К.В. Ленець, Л.О. Пустовіт - К.: Довіра, 1996. – 560 с.
Нормотворча діяльність: зб. норм.-прав. актів та метод. рекомендацій. - К.: Ін. Юре, 2001. – 288 с.
Олійник О.Б. Судова документація: навч. посібник / О.Б. Олійник. — К.: Алерта, 2007. — 282 с.
Пономарів О.Д. Культура мови: Мовностилістичні поради: навч. посіб. / О.Д. Пономарів. – К.: Либідь, 1999. - 240 с.
Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови / О.Д. Пономарів. -.К.: Либідь, 1993. - 248с.
Популярный юридический энциклопедический словарь / Редкол.: О. Е. Кутафин, Н. Л. Шамаров и др. — М.: Большая Российская Энциклопедия, Рипол классик, 2002. — 806 с.
Правнича лінгвістика: навч. посібник / Г.П. Проценко, Л.М. Шестопалова, О.Ф. Прохоренко та ін; за заг. ред. С.М. Гусарова. – К.: ПАЛИВОДА А.В., 2010.- 312 с.
Прадід Ю.Ф. Юридична лінгвістика / Ю.Ф. Прадід // Мовознавство. - 2002. - №4-5. - С.21-25.
Процесуальні документи у цивільних справах (теорія, методика, практика): Науково-практичний посібник; за заг. ред. д.ю.н., проф. С.Я. Фурси. — К.: Видавець Фурса С.Я.: КНТ, 2007. — 1088 с.
Пустовіт Л.О., Скопіленко 0.1., Сюта Г.М., Цимбалюк Т.В. Словник іншомовних слів / Л.О. Пустовіт, 0.1. Скопіленко, Г.М. Сюта, Т.В. Цимбалюк. — К.: Рідна мова. 2000. — 1018с.
Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов / Л.В. Рахманин. — М.: Высш.шк., 1998. 192 с.
Сербенська О. Культура усного мовлення: практикум: навчальний посібник / Сербенська О. — К.: Центр навчальної літератури, 2004.-216 с.
Сербенська О., Білоус М. Екологія українського слова: Практичний словничок-довідник / О. Сербенська, М. Білоус. - Львів: Компанія «Манускрипт» , 2003. - 68 с.
Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей; за ред. В.М. Русанівського. - К.: Наук.думка, 1996. - 248 с.
Словарь - справочник по праву / Сост. А.Ф. Никитин. — М., 1995.
Словник труднощів української мови; за ред. С.Я. Єрмоленко. — К.: Рад. школа, 1989. – 336 с.
Сучасна українська літературна мова; за ред. А.П. Грищенка. — К.: Вища школа, 1997. —493 с.
Сучасне діловодство: зразки документів, діловий етикет, інформація для ділової людини; за ред. В.М. Бріцина. — К.: Довіра, 2007. — 687 с.
Українська мова. Енциклопедія / Редкол.: В.М. Русанівський, О.О. Тараненко , М.П. Зяблюк та ін. - К.: Українська енциклопедія, 2004. - 824 с.
Український правопис. — 4-те вид., випр. й доп. — К.: Наук. думка, 1993. — 240 с.
Універсальний довідник-практикум з ділових паперів. — К.: Довіра, 1997. – 507 с.
Чак Є.Д. Складні випадки вживання слів / Є.Д. Чак. -К.: Рад. школа, 1997. – 240 с.
Чорненький Я. Я. Українська мова (за професійним спрямуванням) / Я. Я. Чорненький. — К.: Центр навчальної літератури, 2004. — 304 с.
Чулінда Л.І. Українська правнича термінологія: навч. посібник / Чулінда Л.І. – К.: Магістр – ХХІ сторіччя, 2005 .- 112 с.
Шевчук С. Судовий захист прав людини: Практика Європейського Суду з прав людини у контексті західної правової традиції / С. Шевчук. — К.: Реферат, 2006. — 848 с.
Шевчук С.В. Українське ділове мовлення: навчальний посібник / С.В. Шевчук. — К.: Літера ЛТД, 2002. — 480с.
Шестопалова Л.М. Дослідження нормативно-правових актів: метод. рекоменд. / Л.М. Шестопалова, Н.В. Пелипенко; за заг. ред. О.М. Джужи. – К.: Нац. акад. внутрішніх справ України, 2005. – 163 с.
Шугрина Е.С. Техника юридического письма: учеб.-практ. пособие. - 2-е изд. / Е.С. Шугрина. - М., 2000.-272 с.
Юридична енциклопедія / НАН України; Інститут держави і права ім.. В.М. Корецького; Ю.С. Шемшученко (ред.): у 6 т. — К.: Укр. енцикл., 1998.
Юридична термінологія: довідник. — К.: Юрінком Інтер, 1998. — 224 с.
Юридичний словник; за ред. Б.М. Бабія, Ф.Г. Бурчака, В.М. Корецького, В.В. Цвєткова. — Вид. 2-е, перероб. і доп. — К.: Головна редакція Української радянської енциклопедії, 1983. — 872 с.
Ющук І.П. Практикум з правопису української мови. -3-тє вид / І.П. Ющук .- К.: Освіта, 1997.- 380 с.
Рогожа В.Г. Українська мова (за професійним спрямуванням). Навчальний посібник. – Хмельницький:ХУУП, 2009.–200 с.
Посібник підготувала: Рогожа Валентина Григорівна – кандидат філологічних наук, доцент
Підписано до друку _______________ р. Формат 60х84 1/16. Папір друк .№
Друк офсетний. Умовн.друк арк.4,7 Тираж __ прим. Зам. № ____
__________________________________________________________
ÓВидруковано в Хмельницькому університеті управління та права Комп’ютерний набір здійснила Рогожа В.Г. __________________________________________________________