- •Практичне заняття №1 Термін та його ознаки Термінологія як система
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття №2 Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія у фаховому мовленні. Способи творення термінів
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття №3 Проблеми сучасного термінознавства
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 5 Особливості наукового тексту і професійного наукового викладу думки
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Практичне заняття №6 Оформлення результатів наукової діяльності
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 7 Оформлення результатів наукової діяльності
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Рекомендована література
- •Тема 3. Переклад і редагування наукових текстів Практичне заняття №8 Суть перекладу як дієвого способу міжкультурної комунікації
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття № 9 Специфіка редагування наукового тексту
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •2. Виправте помилки у реченнях, коментуючи характер помилки і спосіб виправлення.
- •Рекомендована література
- •Практичне заняття №10 Шляхи уникнення найтиповіших помилок у наукових текстах
- •Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
- •3. Перебудуйте подані конструкції за нормами української мови.
- •Рекомендована література
Рекомендована література
Васенко Л. А. Фахова українська мова : [Навч. посібник] / Л. А. Васенко, В. В. Дубічинський, О. М. Крилець. – К. : Центр учбової літератури, 2008. – 272 с.
Глуховцева К. Д. Модульний курс української мови за професійним спрямуванням / К. Д. Глуховцева, О. М. Горюшкіна, В. В. Лєскова, О. І. Ніколаєнко, М. О. Нікульчев. – Донецьк, 2007. – 116 с.
Гуць М. В. Українська мова у професійному спілкуванні : [Навч. посібник] / М. В. Гуць, І. Г. Олійник, І. П. Ющук. – К. : Міжнародна агенція “BeeZone”, 2004. – 336 с.
Жайворонок В. В. Українська мова в професійній діяльності: [Навч. посібник] / В. В. Жайворонок, В. М. Бріцин, О. О. Тараненко. – К. : Вища школа, 2006. – 431 с.
Зубков М. Сучасне українське ділове мовлення : [Навч. посібник для вищих та середніх спеціальних навчальних закладів] / М. Зубков. – Х. : Торсінг, 2001. – 384 с.
Практичне заняття № 9 Специфіка редагування наукового тексту
Поетапність редагування тексту
Прийоми виділення окремих частин тексту (великі літери, розрідження, підкреслення, курсив).
Види правок у наукових текстах.
Завдання, обов’язкові для домашнього виконання
Письмово відредагуйте словосполучення.
Познайомитися з книгою, реальний метод, один екземпляр газети, професіональна лексика, нотаріальне свідоцтво, чуття власної гідності, рідкісний примірник, шкільне помешкання, сніжна баба, комунікабельні технології, комфортабельна сукня, авторське посвідчення, реалістичні умови, снігова зима.
2. Виправте помилки у реченнях, коментуючи характер помилки і спосіб виправлення.
1. У травні місяці було тепло. 2. Ти, сестра, втомилася - спочинь. 3. Зараз двадцять годин і десять минут. 4. Вибачаюсь, що спізнилась, тролейбуси не ходили. 5. Які міроприємства ви плануєте до Дня міста? 6. Учора в другій годині він дзвонив. 7. Я завжди нервую на іспитах. 8. Він являвся для нас зразком. 9. Ти вже написав свою автобіографію? 10. По плану у нас переоблік. 11. Не мішай мені слухати лекцію! 12. Ти не маєш жодної уяви про цей роман. 13. Напиши мені свій адрес, щоб я міг написати листа. 14. Сьогодні мінус сім градусів морозу. 15. На якій інстанції він чемпіон з бігу? 16. Ти не приймав у тих змаганнях участь? 17. Це право є лише на бумазі. 18. Це лишній раз доводить його любов до тварин – братів наших менших.
Рекомендована література
Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови : [Навч. посібник] / Г. С. Онуфрієнко. – К. : Центр навчальної літератури, 2006. – 312 с.
Радишевська М. Українська мова / Радишевська М. // Новий довідник. Українська мова. Українська література : [Довідковий посібник для школярів та абітурієнтів] / [Відп. ред. Н. Крупчан, Т. Корольова]. – К. : Казка, 2008. – С. 6–446.
Чорненький Я. Я. Українська мова (за професійним спрямуванням). Ділова українська мова. [Теорія. Практика. Самостійна робота] : [Навч. посібник] / Я. Я. Чорненький. – К. : Центр навчальної літератури, 2004. – 304 с.
Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови : [Навч. посібник] / Н. Д. Бабич. – Львів: Світ, 2003. – 432 с.