Циммерлинг. Исландские саги

III

Следующей весной10 случилось так, что Торгейр и Тормод выехали на север к Косе: они дошли до самого Углового Мыса. Однажды они отправились на скалы собирать дягиль11 и на отроге, который с тех пор зовется Торгейровым, срезали много крупных стеблей. Тормод должен был вынести их наверх, а Торгейр остался внизу. Тут под его ногами осыпалась почва; спасло его то, что удалось зацепиться за стебель одного из растений. Торгейр повис на нем — а иначе бы он упал в пропасть: до земли было шестьдесят саженей, а под ногами прибрежные камни. Он не мог сам подняться наверх и остался висеть; звать Тормода на подмогу он ни в коем случае не желал, даже если бы пришлось упасть и разбиться насмерть, что было весьма вероятно. Тормод ждал его на вершине скалы — он полагал, что Торгейр сам поднимется к нему; когда же ему показалось, что Торгейр задерживается дольше положенного, он спустился на скальный уступ, окликнул Торгейра и спросил, чего ради тот не приходит и набрал ли он дягиля вдосталь. Торгейр отвечает ровным голосом, без тени тревоги:

— С меня будет довольно, когда оборвется тот, за который я держусь. Тут Тормод заподозрил, что Торгейру самому не выбраться; он спускается на отрог и видит, что тот вот-вот сорвется. Тормод подхватывает его и вытаскивает наверх; к этому времени дягиль уже весь

изогнулся. Затем они отправляются за поживой на побережье.

По этому случаю можно понять, что Торгейр был бесстрашен и не боялся смерти, а сила, удаль и боевая сноровка были при нем, как и подобает мужчине. Люди рассказывают, что однажды зимой на Дымных Холмах12 гостили сразу трое — Торгейр, Тормод и Греттир Силач сын Асмунда, и силы Греттира и названных братьев были примерно равны, когда те были вместе. Рассказывают также, что Торгисля как-то спросили у Скалы Закона на альтинге13, есть ли во всей Исландии люди храбрей его зимних гостей, которые вообще чужды страха, и Торгисль сказал, что это не совсем так:

— Ибо Греттир боится темноты14, а Тормод боится Бога15,— а вот Торгейр, по его словам, не боится ничего на свете и остается невозмутим в самый опасный миг.

После этого Торгейр с Тормодом поехали обратно на юг с той поживой, какую им удалось собрать. Торгейр вернулся на Холмы Дымов, а Тормод — к себе в Горячее Жилье. Летом Торгейр снарядил свой корабль к отплытию.

Саги Восточной Четверти

Сага о сыновьях Дроплауг

I

Жил человек по имени Кетиль, по прозвищу Гром. Он жил на Подворье в Обвальной Долине. Называют человека по имени Атли; это был брат Кетиля. Его называли Атли Каша. Братья владели хутором сообща и были людьми с достатком. Они постоянно ездили в другие страны по торговым делам и скопили немало добра. Братья Кетиль и Атли были сыновьями Тидранди1.

Однажды весной Кетиль снарядил свой корабль — а корабль держал он на побережье Китового Фьорда — и затем они вышли в море. Они долго были в пути, к осени достигли Конунгахеллы2 и вытащили там корабль на сушу. Затем Кетиль купил лошадей и выехал с двенадцатью людьми на восток в Ямталанд3 к человеку по имени Вэторм. Тот был большим хёвдингом, и они с Кетилем были друзьями. Отцом Вэторма был Рёгнвальд, сын Кетиля Раумарикского4. У Вэторма было трое братьев. Одного звали Грим, другого — Гутторм, третьего — Ормар. Все они были великими воинами и зиму проводили вместе с Вэтормом, а лето в походе. Кетиль и его люди остались там на зиму.

На хуторе у Вэторма были были две странные женщины. Одна делала все, что поручали; другая сидела за шитьем — она была старше. А молодая справлялась с любой работой хорошо, но люди вокруг нее враждебно молчали. Она часто плакала. Кетиль обратил на это внимание.

Как-то раз, вскоре после приезда Кетиля, случилось так, что молодая женщина пошла к реке полоскать белье, а затем вымыла голову, и волосы были густые и очень красивые.

Кетиль знал, где она. Он подошел к ней и спросил:

—Кто ты такая? — сказал он.

—Меня зовут Арнейд,— говорит она. Кетиль спросил:

—Какого ты рода?

Она говорит:

— Тебя это вряд ли касается.

Он очень допытывался и просил ее рассказать о себе.

Тогда она заплакала и сказала:

—Моего отца звали Асбьёрн, по прозвищу Отблеск Шхеры. Он правил Южными Островами5 и после гибели Трюггви6 был на островах ярлом. Затем туда приплыл Вэторм со всеми своми братьями7 на восемнадцати кораблях. Ночью они подошли к хутору моего отца и сожгли его в доме, и с ним всех мужчин, а женщины вышли. Потом они увезли нас с матерью — ее зовут Сигрид8,— а всех прочих продали в рабство. Теперь на Островах заправляет Гутторм.

На этом они расстаются, а на следующий день Кетиль сказал Вэторму: —Не продашь ли мне Арнейд?

Вэторм говорит:

—Ради нашей дружбы ты получишь ее за полсотни серебра9. Затем Кетиль заплатил за кошт Арнейд, чтобы она не работала10, и

Вэторм обязался содержать ее наравне с прочими спутниками Кетиля. Следующим летом вернулись домой братья Вэторма, Грим и Ормар. В этот раз они воевали в Швеции. У каждого из них был большой торговый корабль, и оба были загружены добычей. Зиму братья провели с Вэтормом, а весной они снаряжают корабли в Исландию и со-

бираются плыть туда вместе с Кетилем.

И когда они стояли в заливе, Арнейд попросилась на берег и сказала Кетилю, что хочет вместе со второй женщиной — та тоже была на их корабле — набрать себе ягод. Он позволил, но просил не отходить далеко. Вот они сходят на берег и направляются к склону холма. Тут пошел сильный дождь.

Арнейд молвила:

—Иди на корабль и скажи Кетилю, чтобы он пришел, ибо мне нездоровится.

Ее спутница так и сделала, и Кетиль пришел к Арнейд один. Она приветствует его и говорит:

—Здесь я нашла угли.

Они разрыли песок и нашли сундук, полный серебра. После этого они пошли к кораблю. Тут Кетиль предложил Арнейд отвезти ее с этим имуществом к родичам, но она предпочла плыть с ним.

Затем Кетиль с братьями вышли в море и пути их разошлись. Кетиль привел свой корабль в Китовый Фьорд и вытащил его на берег, а сам поехал к себе на Подворье. Пол-месяца спустя в Китовый Фьорд приплыл Ормар, и Кетиль пригласил его к себе, а корабль вытащили на берег.

В то же лето Грим привел свой корабль к Песчаному Берегу в заводь, которая называется Корабельный Пролив; зиму он провел у че-

вал во многих тяжбах. Братья разделили имущество между собой, и к Торвальду отошел Двор Арнейд, а Кетиль получил годорд, переселился в Залив Ньёрда и прослыл большим хёвдингом17.

Торгримом звался человек, что жил в Ледниковой Долине в Ущельях18. У него с женой была единственная дочь по имени Дроплауг19. Девушка она была красивая, и работа у нее спорилась. Торвальд посватался к Дроплауг и получил ее в жены. У них было двое сыновей. Старшего звали Хельги, а младшего — Грим. Между ними был год разницы. Торвальд умер, не дожив до старости, Дроплауг же с сыновьями осталась жить на Дворе Арнейд.

Хельги был высок ростом, красив, силен, заносчив и весел. Хозяйство было ему не по нутру. Он был искуснейший воин. Грим был высок ростом, очень силен, спокоен и молчалив. Он был весьма домовит. Братья упражняли себя в различных искусствах и превосходили других юношей во всем, так что никого нельзя было поставить с ними вровень.

III

Берси звался человек, что жил на Дворе Берси. Он был сыном Эцура. Сына Берси звали Хольмстейн. Он жил на Нижней Лесной Равнине. Его женой была Аслауг дочь Торира, сестра Храфнкеля Годи.

Халльстейном звался человек, что жил на Северной Лесной Равнине и был прозван Халльстейн из Широких Долин. Это был богатый и уважаемый человек. Его жену звали Торгерд. У них было три сына — Торд, Торкель и Эйндриди.

На Дворе Храфнкеля жил человек по имени Торгейр.

На Оддовом Дворе выше Козлиной Реки20 жил Хельги сын Асбьёрна. Он был годи. Женат он был на Дроплауг, дочери Берси Умника. У них было много детей.

Жил человек по имени Храфнкель, он приходился Хельги сыну Асбьёрна двоюродным братом21. Храфнкель жил на Козлиной Реке. Он был молод. У него был общий годорд с Хельги сыном Асбьёрна, но годордом ведал Хельги.

А человек по имени Ан, по прозвищу Шут, жил на Дворе Гуннлауга выше Узкого Мыса.

Эцуром звался человек, что жил у подножия Кряжа к западу от озера. Он был зятем Хельги сына Асбьёрна. Хьярранди звался человек, что жил у Рыбачьей Реки к востоку от озера дальше на Равнинах. Он был женат на дочери Хельги сына Асбьёрна, ее звали Торкатла22. По рассказам, Эцур был человек умный и очень влиятельный.

Бьёрном звался человек, что жил у Болот к западу от Долины Козьей Реки. Его называли Бьёрн Белый. Он был женат на третьей дочери Хельги сына Асбьёрна.

В то время был обычай привозить еду тем женщинам, которые не вставали с постели. И вот случилось так, что Дроплауг отправилась на Двор Берси проведать свою мать Ингибьёрг. С ней поехало двое рабов. Они взяли пару волов и запрягли сани. Дроплауг осталась там на ночь, так как следующей ночью на Ормовом Дворе должны были угощать. Было это вскоре после начала весеннего тинга.

Потом они поехали домой по льду озера, и когда они миновали Халльормов Двор, рабы пересели в сани, ибо волы знали дорогу оттуда к дому. И когда они ехали по заливчику южнее Оддова Двора, оба вола провалились в прорубь, и все трое утонули; с тех пор это место зовется Невольничьим Заливом. Пастух Хельги рассказал о том, что случилось, ему одному, а тот велел обо всем помалкивать. Затем Хельги уехал на тинг. Там он продал Оддов Двор и купил Узкий Мыс. Он перенес жилье туда; ему казалось, что так он скорее отвлечется от кончины Дроплауг. Немного погодя Хельги сын Асбьёрна посватался к Тордис Медный Грош, сестре Бьярни сына Шип-Хельги23, и она была за него выдана.

Ториром звался человек, что жил на Комарином Мысу в долинах к востоку от озера. Торир был человек большого ума; он был женат. На него работал человек по имени Торгрим, по прозвищу Сыч.

Жил человек по имени Торфинн. Летом он нанимался за плату, а зимой не работал и ходил со своим товаром. Однажды осенью он гостил на Комарином Мысу у Торира и сидел вместе с работниками Торира у огня. Они завели беседу о том, какие из женщин их округи виднее всего. Сошлись на том, что Дроплауг со Двора Арнейд — первая среди женщин.

Тогда Торгрим говорит:

—Все может быть, раз она смогла одурачить мужа. Все говорят:

—Никогда не слышали такой сплетни.

И в этот миг подошел бонд Торир и велел им сейчас же замолчать. Проходит ночь, и Торфинн едет прочь. Он приехал на Двор Арнейд и пересказывает Дроплауг весь разговор работников Торира. Она сперва не подала виду, разве что стала молчалива. Как-то утром

Хельги спросил мать, что с ней.

Она рассказывает братьям злую сплетню, которую пустил о ней Торгрим Сыч,—

—а от вас едва ли стоит ждать мести за оскорбление, даже если оно нанесено мне.

Они сделали вид, что пропустили ее слова мимо ушей. Хельги было тогда тринадцать лет, а Гриму — двенадцать.

Вскоре они собрались в дорогу и объявили, что поедут к Эйвиндовой Реке навестить Гроа. Они прошли по льду и пробыли ночь на хуторе. А рано утром они встали. Гроа спрашивает, куда они собрались.

Они говорят:

—Ловить куропаток24.

Они пришли к Комариному Мысу, встретили какую-то женщину и справились о хозяине. Та сказала, что он, и еще семь человек поехали к морю.

—Что делают работники? — сказал Хельги. Та говорит:

—Торгрим Сыч и Асмунд отправились за сеном на остров неподалеку.

Затем они вышли со двора, прошли под кряжем, где начинается Ручей Железного Борта, и перешли к ним на остров. Асмунд сгребал сено. Он видел, как шли братья и узнал их. Они выпрягли из саней лошадь, и Торгрим решил ускакать к хутору. И когда он уже был готов прыгнуть лошади на спину, Хельги метнул в него копье и пронзил насквозь. Торгрим тут же упал на землю мертвый. Асмунд поехал на кляче к хутору: он был не на шутку напуган.

Братья отправились в путь и пришли назад к Эйвиндовой Реке. Гроа спрашивает, что они наловили.

Хельги говорит:

—Мы добыли сыча.

—Хоть вам и кажется,— говорит она,— что его убийство — это пустяки, все же Торир — муж видный. Отправляйтесь-ка лучше домой на Двор Арнейд.

Они так и сделали и держали дома много народа.

IV

Торир вернулся домой к вечеру. Узнав о случившемся, он сказал, что брать дела на себя не станет, ибо Торгрим был вольноотпущенником Хельги сына Асбьёрна. Затем Торир поехал к Хельги сыну Асбьёрна и рассказал ему об убийстве,—

— и я заявляю, что дело вести должен ты.

Хельги говорит, что это верно. После этого Торир уехал домой. Однажды Дроплауг сказала сыновьям:

— Хочу послать вас в Крестовый Залив в Оружейный Фьорд к Гейтиру25.

Они вышли из дому и отправились на запад по пустоши. Когда же они оставили позади четверть пути, поднялась вьюга, и они не знали, где идут, пока не наткнулись на стену какого-то дома и не обошли его посолонь26. Так они нашли дверь, и Хельги понял, что перед ними капище Берси Умника. Они повернули обратно и пришли на Двор Арнейд, когда оставалась треть ночи.

Вьюга держалась полмесяца, и всем казалось, что это непомерно долго. А Берси Умник сказал, что так долго вьюга держалась именно потому, что сыновья Дроплауг обошли его капище посолонь, а еще потому, что не они объявили об убийстве Сыча, как положено по закону. Потом Берси выехал к братьям, и тогда они объявили об убийстве, и после этого уехали на север в Крестовый залив к Гейтиру.

Весной Торкель сын Гейтира, Грим и Хельги выехали в Речную Долину на тинг Вороньего Ручья. Там они встретились с Хельги сыном Асбьёрна и заключили мировую по убийству Торгрима, и Торкель выплатил виру. Но Хельги сыну Дроплауг пришлось не по душе, что за убийство Сыча легла вира, и он счел, что злословие не отомщено.

Братья Хельги и Грим жили в Крестовом Заливе, и Хельги изучал законы у Торкеля. Хельги брал на себя многие тяжбы против людей Хельги сына Асбьёрна и вел их как истец. Братья подолгу жили и у своей матери.

Эйндриди, сын Халльстейна, ранее уехал из страны; его захватили в Ирландии в плен и держали в оковах. Об этом узнали его братья Торкель и Торд. Они отправились в путь, вызволили его и затем поплыли в Исландию27. Жена Халльстейна к тому времени умерла, и он посватался к Дроплауг и получил ее, но Хельги сказал, что сделано это без его ведома. Затем Дроплауг переехала на Лесные Равнины на хутор Халльстейна.

Братья, Хельги и Грим, отправились с двенадцатью людьми в Междуречье к бонду по имени Ингъяльд; он сыном Нидгеста. У Ингъяльда была дочь по имени Хельга. К ней и посватался Грим, и она была за него выдана. Затем Ингъяльд продал свою землю и купил половину Двора Арнейд и жил там вместе со своим зятем Гримом, а Хельги сын Дроплауг был попеременно то в Крестовом Заливе, то с Гримом.

Храфнкель потребовал у своего родича Хельги сына Асбьёрна годорд назад, но ничего не добился. Тогда Храфнкель выехал к Хольмстейну с Лесных Равнин и попросил у него поддержки28.

Хольмстейн говорит:

—Мне не подобает выступать против Хельги сына Асбьёрна, ибо он был мужем моей сестры. Но я посоветую тебе просить помощи у Хельги сына Дроплауг. Сам же я скажу людям своего годорда, чтобы они поддержали тебя.

Затем Храфнкель поехал к Хельги сыну Дроплауг и попросил у него поддержки.

Хельги говорит:

—По-моему, если Хольмстейн женат на твоей сестре, ему надо больше ценить родство с тобой, чем иное родство, оставшееся в прошлом.

Тут Храфнкель просит Хельги помочь ему. На это Хельги сказал:

—Мой совет тебе — приехать на этой неделе на Двор Гуннлауга к Ану Шуту и всячески расхваливать хозяина.

А между Аном и Хельги сыном Асбьёрна была большая дружба, ибо Ан преподнес тому много ценных подарков,—

—спроси Ана, каких почестей он, по его разумению, добился от Хельги. Расхваливай Хельги каждым твоим словом; коли Ан воспримет это хорошо, спроси его, назначали ли его когда-нибудь судьей от годорда Хельги сына Асбьёрна. Если он ответит, что еще не сподобился, скажи, что надо бы подарить Хельги сыну Асбьёрна своего жеребца, чтобы удостоиться чести решать тяжбы.

На этом они расстаются, и вскоре Храфнкель встречается с Аном и ведет с ним беседу так, как указал Хельги. Ан сказал, что попробует. Затем Храфнкель уехал домой. Весной люди собрались на тинг. Тогда Хельги сын Асбьёрна назначил Ана судьей, но это должно было остаться в тайне, ибо Ан перед этим подарил Хельги сыну Асбьёрна жеребца и шесть кобылиц.

Когда же Ана посадили на место судьи, Хельги сын Асбьёрна велел ему надвинуть войлочную шляпу на голову и просил говорить поменьше. Затем к местам для судей подошли Храфнкель и сыновья Дроплауг, и с ними множество народа. Тогда Хельги сын Дроплауг подошел

ксудьям туда, где сидел Ан Шут. Хельги приподнял шляпу рукояткой меча, сбил ее наземь и спросил, кто здесь сидит. Ан говорит свое имя.

Хельги сказал:

—Кто назвал тебя судьей от своего годорда?

Тот говорит:

— Это сделал Хельги сын Асбьёрна.

Тогда Хельги сын Дроплауг велел Храфнкелю назвать своих свидетелей и лишить Хельги сына Асбьёрна годорда и объявил все тяжбы Хельги утратившими силу, поскольку он посадил Ана Шута судьей29.