2.1. Признаки фразеологизмов

В силу разнообразия фразеологизмы, как и слова, невозможно определить на основе одного, абсолютно всем типам присущего признака. Фразеологизмы как особые языковые единицы можно охарактеризовать, лишь учитывая набор признаков, отличающих их

• от слов и

• свободных сочетаний слов.

В качестве признаков(критериевопределения) фразеологизма называют в различных комбинациях следующие:

1. воспроизводимость;

2. идиоматичность (цельное значение, часто не выводимое из суммы лексических значений компонентов); возникает за счет семантического сдвига, переносного употребления хотя бы одного из компонентов ФЕ:

• собаку съесть ‘быть опытным специалистом’,

• перемывать косточки ‘сплетничать’;

3. устойчивость лексического состава;

4. устойчивость структуры;

5. эквивалентность слову (при узком понимании фразеологизма):

• бить баклуши = бездельничать,

• с глазу на глаз= наедине,

• точить лясы = пустословить;

6. сверхсловность (наличие более одного знаменательного компонента);

7. раздельнооформленность;

8. неодноударность;

9. метафоричность, образность, экспрессивность, эмоциональная окрашенность;

10. невозможность дословного перевода на другие языки:

• с глазу на глаз ­– фр. tête-a-tête‘голова к голове’ – англ.face to face ‘лицом к лицу’ – нем.unter vier Augen ‘между четырех глаз’;

• у него не все дома – нем.у него не все чашки в шкафу;

• have a drop in one’s eye – ‘быть под хмельком’;

• биться об заклад – англ.to bet.

Особенно это касается фразеологизмов, отражающих национальное своеобразие:

• ездить в Тулу со своим самоваром – (англ.)To carry coals to Newcastle ‘возить уголь в Ньюкасл’;

• Тяжела ты, шапка Мономаха;

• потёмкинские деревни;

• Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

Признаки 1–5 отличают фразеологические единицы от свободных словосочетаний, а 6, 7, 8 и 10 признаки – отслов.

Третийичетвертыйпризнаки не являются абсолютными (ФЕ могут иметьвариантыпо форме, составу и количеству компонентов. Поэтому иногда в состав признаков ФЕ включают также возможность структурных вариантов или новообразований:

• дай бог памяти (память);

• гроша ломаного (медного) не стоит – не стоит ломаного гроша;

• вытянуть (вымотать) все кишки (жилы) – вытягивать (выматывать) все кишки (жилы);

• трещать по (всем) швам;

• уносить (с собой) в могилу.

Что касается 10 признака, то есть и безэквивалентная лексика (валенки, ушанка, борщ, кэб, харакирии т.д.). В основном это экзотизмы (этнографизмы).

3. Классификация фразеологизмов

Подобно лексическим единицам фразеологизмы классифицируются на основе их морфологических, синтаксических, стилистических свойств, с точки зрения их происхождения и т.д.

В отечественном языкознании наиболее распространенной является классификация ФЕ на основе семантической слитности их компонентов.

3.1. Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической слитности их компонентов

Основы классификации заложены французским лингвистом Шарлем Балли[Балли Ш. Французская стилистика, М., 1965].

В отечественной лингвистике эта классификация переработана академиком В. В. Виноградовым[Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избр. тр. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 141–161].

В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизмов, насколько сильно в них переносное значение, В. В. Виноградов делит их на три типа:

• фразеологические сращения,

• фразеологические единства,

• фразеологические сочетания.

1. Фразеологические сращения – этосемантически нечленимыефразеологические единицы, значение которыхсовершенно не зависитот значений составляющих их компонентов, лишено внутренней формы. Именно их чаще всего называютидиомами.

Напр.:

• комар носа не подточит;

• точить лясы (балясы– узорные фигурные столбики от ит.balaustro‘столбик, точеные перильца’;лясы– от польск.lasa‘решетка’);

• как пить дат…

Причинами семантико-структурной нерасчлененности фразеологизма могут быть, в частности:

1. наличие во слов, вышедших из употребления (некротизмов):

• ни зги не видно,

• попасть впросак;

2. наличие архаичных форм:

• притча во языцех,

• ничтоже сумняшеся.

Фразеологические сращения возникали на базе переносных значенийих компонентов, которые впоследствии стали непонятны с точки зрения современного языка:

• комар носа не подточит‘нельзя придраться, так как сделано очень хорошо’ не вытекает из значения словкомар и подточить; но в древнерусском языке словоподточитьзначило ‘подсунуть’;

• гол как сокол – сокол ‘гладко обструганный столб, таран’;

• на злобу дня– старое значение словазлоба‘забота’;

• попасть впросак–просак‘приспособление для витья веревок’.

2. Фразеологические единства– это семантически неделимые фразеологические обороты, значение которыхмотивированозначением составляющих их компонентов.

Фразеологические единства, как правило, имеют и прямоезначение, и мотивируемое импереносное(метафорическое):

• держать камень за пазухой;

• выносить сор из избы;

• плясать под чужую дудку;

• висеть на волоске.

Границы между фразеологическими сращениями и фразеологическими единствами очень нечеткие и подвижные. Ср.: съесть собакупоходит на фразеологическое единство, но его значение не связано с прямым.

1. Фразеологические сочетания– это фразеологические единицы, которые образуются сочетанием слов сосвободнымизначениями и слов сосвязаннымизначениями:

• щекотливый вопрос,

• закадычный друг,

• скоропостижная смерть,

• разинуть рот.

Компонент с несвободным значением (с ограниченной сочетаемостью) является стержневым словомфразеологизма. Компонент со свободным значением – переменной частью:

• потупить взор (глаза, взгляд);

• возводить поклеп (напраслину, клевету);

• гробовое молчание (тишина).

Выделяют фразеологические сочетания, содержащие компонент с единичной сочетаемостью:

• неизгладимое – только –впечатление;

• заклятый– только – враг.

Фразеологические сочетания отличаются от фразеологических сращений и фразеологических единств смысловой разложимостью. В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями, но в отличие от них они воспроизводятся в речи, а не создаются.

4. Фразеологические выражения

Н. М. Шанский, помимо фразеологических сращений, единств и сочетаний, выделяет еще один разряд фразеологических единиц – фразеологические выражения.К этому разряду он относит такие воспроизводимые обороты речи, которые целиком состоят из слов со свободными значениями:

• Волков бояться – в лес не ходить.

• Не все то золото, что блестит.

• Любви все возрасты покорны.

• Процесс пошел.

• оптом и в розницу,

• всерьез и надолго,

• разжигатели войны …

Среди фразеологических выражений выделяются две группы:

2. фразеологические выражения коммуникативногохарактера (эквивалентны предложению);

3. фразеологические выражения номинативногохарактера (сложные термины); у них нет образности:

• рыночная экономика,

• сторонники мира,

• высшее учебное заведение,

• на данном этапе.

От фразеологических сочетанийони отличаются тем, что в нихнет слов с фразеологически связанными значениями.

Основная черта, отграничивающая фразеологические выражения от свободных сочетаний слов, – воспроизводимость.

3.2.   Классификация фразеологизмов по выражаемому ими значению (по выполняемой функции) (Иначе – фразеологизм в его отношении к части речи)

Фразеологический оборот синтаксически неразложим и является единым членом предложения. Синтаксическая закрепленность фразеологизма и эквивалентность его слову дают возможность устанавливать параллелизм между теми или иными группами фразеологизмовичастями речи.

1. Предметные, или именные (субстантивные) фразеологизмы:

• стреляный воробей,

• синий чулок,

• козел отпущения,

• собака на сене.

1. Процессуальные (глагольные) фразеологизмы:

• стереть с лица земли,

• наломать дров,

• сидеть сложа руки,

• стоять поперек горла,

• бросать слова на ветер.

1. Атрибутивные (адъективные) фразеологизмы:

• видавший виды,

• без царя в голове,

• тяжелый (легкий) на подъем,

• ни рыба ни мясо,

• нечист на руку,

• не лыком шит.

Такие фразеологизмы нередко выполняют функцию не определения, а именной части сказуемого.

1. Наречно-обстоятельственные (адвербиальные) фразеологизмы:

• вдоль и поперек,

• как свои пять пальцев,

• во все лопатки,

• куда глаза глядят,

• когда рак на горе свистнет,

• у черта на куличках.

1. Междометные фразеологизмы:

• Вот тебе и на!

• Вот оно что!

• Давно бы так!

• Скажите, пожалуйста!

• Мать честная!

• Знай наших!

Отношения и связи фразеологизма со словами в предложении не отличаютсяот отношений и связей между словами. Фразеологизм можетсогласоватьсяс главным словом,управлятьили быть управляемым,примыкать:

• работать спустя рукава (примыкание);

• в видавшем виды пиджаке (согласование);

• опасаться этой темной лошадки (управление).

3.   Классификация фразеологизмов по стилистической окраске

1. Межстилевые фразеологизмы

Это наименования предметов и явлений без какой-либо оценки. Они общеупотребительны и экспрессивно не окрашены:

• сдержать слово,

• от всего сердца,

• по свежим следам,

• под открытым небом…

2. Разговорные и просторечные фразеологизмы

Они отличаются от межстилевых более узкой сферой употребления и сниженной стилистической окраской. Почти все они имеют образный характер:

• дать по шапке,

• валять дурака,

• вожжа под хвост попала,

• лезть на рожон…

3. Книжные фразеологизмы

Это устойчивые сочетания слов, преимущественно или исключительно употребляемые в письменной речи. Нередко им свойственна повышенная стилистическая окраска (торжеств., патетич., поэтич. и т.д.):

• сложить оружие =сдаться,

• в мгновение ока = мгновенно,

• вечер жизни = старость,

• прокрустово ложе,

• иерихонские трубы,

• Несть пророка в своем отечестве;

• Порвалась связь времен (Шекспир, «Гамлет»).

4. Фразеологические историзмы и архаизмы

Особое место среди книжных фразеологических оборотов занимают устаревшие фразеологизмы.

• Фразеологические историзмы– фразеологизмы, вышедшие из активного употребления в связи с исчезновением соответствующей реалии:

• частный пристав,

• статский советник,

• столбовые дворяне,

• требовать удовлетворения…

• Фразеологическиеархаизмы – фразеологизмы, вытесненные из активного употребления другими фразеологизмами или словами:

• биться об заклад → спорить, держать пари;

• обладать собой →владеть собой;

• сидя на сáнех →на старости лет;

• Новый Свет →Америка;

• рать держать →воевать.

4. Системные связи фразеологизмов

Для фразеологизмов характерны те же отношения, которые связывают обычные лексические единицы.

1. Полисемия:

альфа и омега: - 1) начало и конец;

2) сущность, основа;

поставить на ноги: 1) вылечить, избавить от болезни;

2) вырастить, воспитать, довести до самостоятельности;

3) укрепить экономически, материально;

4) заставить активно действовать, принимать деятельное участие в чем-либо.

2. Синонимия:

• чуть свет = ни свет ни заря;

• со всех ног = во весь дух = сломя голову;

• бок о бок = рука об руку = плечом к плечу;

• ни то ни се = ни два ни полтора = ни рыба ни мясо.

Характерным признаком фразеологической синонимии, отличающей ее от синонимии лексической, является отсутствие здесь развернутых синонимических рядов.

3. Антонимия:

• душа в душу ↔ как кошка с собакой;

• повесить голову ↔ поднять голову, воспрянуть духом;

• рукой подать ↔ у черта на куличках;

• за милую душу ↔ скрепя сердце.

Антонимичные фразеологизмы часто включают в свой состав лексические антонимы:

• одержать победу – потерпеть поражение;

• с легким сердцем – с тяжелым сердцем;

• войти в колею – выйти (выбиться) из колеи.

4. Омонимия– редкое явление среди фразеологических единиц:

• закры(ва)ть глаза (на что) ‘намеренно не обращать внимания на что-либо’;

• закрыть глаза (кому) ‘быть рядом с умирающим в последние минуты жизни’;

• за глаза‘заочно, в отсутствие кого-либо (говорить, смеяться)’;

• за глаза‘вполне, с избытком’.

5. Источники фразеологии

В отличие от слов, которые появляются в результате процесса деривации, ФЕ возникают в процессе фразеологизации, т.е. в результате перехода свободных сочетаний слов в устойчивые, как правило, на основе метафоризации.

Этот процесс называют также лексикализацией (ср. Реформатский, 1996. § 22. Лексикализация и идиоматика, с. 126–131), но

1. лексикализация не обязательно предполагает семантический сдвиг, ср. устойчивые сочетания типа железная дорога, земной шар и т.д. (впрочем, при широком понимании фразеологизма семантический сдвиг также не считается обязательным);

2. под лексикализацией понимают также превращение словоформы в самостоятельную лексему: домой, наверху, зимой …

Источники фразеологиидовольно многочисленны. В первую очередь различаютсяисконныеизаимствованныефразеологизмы. Фразеологические кальки (и полукальки) либо рассматривают в рамках заимствований, либо выделяют в самостоятельную группу.