XI. Translate into English.

1. Мы можем рассматривать цены как ключевой элемент для уравновешивания спроса на товары и услуги и имеющегося предложения.

2. Один из наиболее важных вопросов экономики сегодня - это неравенство в распределении дохода как между государствами так и между индивидами в государстве.

3. Внезапное повышение цен в 1973-74 и 1979-80 годах значительно повлияло на мировую экономику, заставив производителей приспосабливаться к новым экономическим условиям.

4. До 1973 года экономическая деятельность во всех странах базировалась на предположении о том, что нефть является дешевым и избыточным продуктом. Резкое изменение ситуации в результате внезапного повышения цен на нефть привело к перевороту в мировой экономике.

5. Чтобы преодолеть проблему недостаточности (нехватки) ресурсов, экономике приходится сосредотачиваться на том виде экономической деятельности, где она функционирует наиболее эффективно.

6. Разные экономические системы мира резко отличаются друг от друга по соотношению ролей правительства и рынка в управлении экономикой. Помимо финансирования государственного сектора производства правительство осуществляет ряд программ социального страхования и социального обеспечения.

7. Рыночная система представляет собой сложную, запутанную систему связей, посредством которой бесчисленные свободно выбранные решения учитываются и взаимно уравновешиваются.

8. Ряд экономистов утверждает, что стремление осуществить большее равенство в распределении доходов может ослабить стимулы к труду, к инвестированию, техническому прогрессу, т.е. затормозить экономический рост страны.

9. На прошлой неделе цены на нефть немного выросли после того, как король Саудовской Аравии Фадх заявил, что его страна готова сократить добычу нефти.

10. Страны ОПЕК заявляют, что они несут ответственность за цены на нефть на мировом рынке и отвечают за его стабильность.

11. Экономическая теория использует логический анализ, в основе которого лежат экономические принципы, чтобы объяснить события, предвосхитить возможные последствия и рекомендовать тот или иной способ действий.

XII. Translate the following text into English.

Важную роль в ценообразовании на современном мировом рынке нефти продолжает играть ОПЕК — Организация стран — экспортеров нефти (Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC). Она была создана 10 сентября 1960г., когда в Багдаде собрались представители пяти наиболее богатых нефтедобывающих государств (Ирака, Ирана, Кувейта, Венесуэлы и Саудовской Аравии) и подписали договор о создании ОПЕК, целью которой является защита интересов своих членов в условиях постоянно растущей конкуренции. За прошедшие 40 лет эта организация, несомненно, стала самым влиятельным участником на мировом нефтяном рынке.

Еще в 60-х годах началась трансформация мирового нефтяного рынка, переход от старой классической монополистической структуры к современной свободной системе. Закончилась эта эволюция только к середине 80-х годов. Переход привел не просто к нестабильности — он сопровождался рядом серьезных кризисных потрясений, которые задели и ОПЕК. В декабре 1985 г. мировая цена на нефть была около 28 долларов за баррель, а через полгода, в середине 1986 г., она упала до 8 долларов.

Столь резкий обвал мировых цен побудил ОПЕК провести серьезную реорганизацию и отказаться от прежней схемы, когда ее члены продавали столько нефти, сколько могли производить, а балансировкой спроса и предложения на рынке занималась практически одна Саудовская Аравия. С сентября 1986 г. ОПЕК вернулась к практике ограничения собственной нефтедобычи путем жесткого установления квот для каждого ее члена.

Кризисные ситуации на мировом рынке имели место и в 90-е годы. Можно привести в качестве примера войну в Заливе в 1991 г., когда кратковременно североморский Брент «зашкаливал» за 35 долл. за баррель, или экономический кризис 1998 г., в результате которого к началу 1999 г. цена на баррель одного из самых дорогих сортов — американского WTI, напротив, резко упала до 10 долларов.

Объемы международной торговли нефтью за последние 30 лет также неуклонно росли, причем вследствие уменьшения собственной добычи и увеличивающейся потребности импорт нефти в США только за последние 10 лет увеличился более чем на 65%. Крупнейшими мировыми странами-экспортерами являются Саудовская Аравия, Россия, Норвегия, Иран, суммарная доля которых в поставках нефти на мировой рынок составляет чуть менее 40% и в последние годы оставалась практически неизменной.