Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_Kashkarovoy_2010.doc
Скачиваний:
54
Добавлен:
02.06.2015
Размер:
527.87 Кб
Скачать

VI. Translate from Russian into English:

  1. Правительство настаивает на сокращении социальных программ, чтобы уменьшить инфляцию.

  2. В командной экономике правительство принимает все решения относительно того, что производить и что потреблять.

  3. При свободных рыночных условиях каждый человек волен преследовать свои собственные интересы без малейшего вмешательства со стороны правительства.

  4. Ресурсы, имеющиеся в наличии и необходимые для производства, являются недостаточными, чтобы удовлетворять наши нужды.

  5. Позитивная экономика - это учение о том, что «есть», а не о том, что «должно быть». Позитивная экономика определяет взаимоотношения между переменными в экономике и предсказывает возможные последствия, если одна из переменных изменится.

  6. Чтобы решить, как использовать наши ограниченные ресурсы, необходимо определенное перераспределение ресурсов (обмен) между конкурирующими вариантами их использования.

  7. В экономической системе США ресурсы распределяют посредством обмена товарами и услугами, который происходит между производителями и потребителями.

  8. В условиях рыночной экономики траты одного человека являются доходами другого.

  9. Нормативная экономика - это направление в экономической науке, основанное на оценочных суждениях относительно того, какой должна быть экономика.

  10. Как показало время, рыночная экономика смогла обеспечить более высокий жизненный уровень относительно большему количеству людей, чем плановая экономика; в то же время последняя в некоторых случаях является более эффективной.

VII. Translate the text from Russian into English: Позитивный и нормативный подходы в экономической науке

Экономическая наука ищет научные, т.е. объективные, объяснения того, как функционирует экономика любой страны. В этом смысле она применяет позитивный подход, при котором экономист изучает то, что есть, или то, что может быть в реальной действительности. Например, он анализирует рынки товаров, как формируются цены на эти товары, почему они повышаются или снижаются, к чему приведет снижение или повышение цен и т.д. Важная особенность позитивного подхода состоит в том, что если какой-то вывод научно обоснован, доказан, то он становится бесспорным. Вместе с тем в экономике имеется немало неясных, недостаточно изученных явлений. Здесь мы имеем дело со спорными, дискуссионными выводами и утверждениями. Такой дискуссионный характер выводов не противоречит научности экономики. Более того, обсуждение спорных вопросов является настоящим двигателем научного прогресса.

Изучение объективных законов развития и функционирования экономики дает ученым основание предлагать рецепты действий. У любого экономиста складываются свои личные, субъективные суждения по проблемам экономики, на основе которых формулируются утверждения, как должно быть. Эта сторона экономических суждений представляет собой нормативный подход. Так как такие суждения являются субъективными, даже глубокий и детальный анализ экономики страны не устранит разногласий среди экономистов по поводу того, что надо делать и как должно быть. Характер нормативного подхода таков, что он ведет к бесконечным спорам по многим вопросам.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]