§ 62. Неопределенно-личное местоимение on

Местоимение on употребляется с глаголами в третьем лице единственного числа. В русском языке нет аналогичного местоимения, и конструкция

on + глагол переводится:

а) глаголом в 3 лице мн. ч. без местоимения

on arrive – приезжают

on dit – говорят

on commence – начинают

б) безличным оборотом

on entend – слышно

on peut – можно

on ne peut pas – нельзя

В устной речи on может употребляться вместо tu, nous, vous.

On va au théâtre – Мы идем в театр

On est libre? – Вы свободны?

Est-on déjà prêt? – Ты уже готов?

5. Traduisez en russe:

1. Dans cette famille on parle français. 2. A nos cours on apprend des langues étrangères. 3. Il est déjà huit heures. Peut-on mettre le couvert? 4. On ne peut pas se promener parce qu’il pleut. 5. Quelle belle journée! On va à la campagne! 6. On a téléphoné à Jacques ce soir. 7. On est prêt? Dépêchez-vous! 8. Quand va-t-on commencer notre travail? 9. On va regarder ce nouveau film. 10. On ne travaille pas dans cette entreprise depuis 3 mois.

6. Remplacez tu, nous, vous par on :

1. Vous commencez? 2. Nous choisissons cette cuisinière électrique. 3. Vas-tu monter l’ escalier? 4. Nous n’ allons pas regarder ce match. 5. Nous venons de faire le marché. 6. As-tu passé par le boulevard? 7. Vous n’avez pas encore préparé le repas. 8. Nous y allons. 9.Vous cherchez la station de métro? 10. Nous sommes contents de notre logement.

§63. Глаголы dire – говорить, сказать, lire – читать (III группа)

Présent	DIRE je dis tu dis il dit nous disons vous dites ils disent	LIRE je lis tu lis il lit nous lisons vous lisez ils lisent
Impératif	Dis! Disons! Dites!	Lis! Lisons! Lisez!
Participe Passé	dit	lu

Запомните:

Vous dites? – Что вы сказали?

Различайте глаголы:

parler – говорить, разговаривать, рассказывать

dire – сказать, говорить

Сравните: глагол parler вводит косвенные дополнения, употребляется с предлогами à, (avec) qn, de qch – говорить с кем-либо, о чем-либо:

Il parle à (avec) Martine de ses parents.

Глагол dire обязательно имеет прямое (беспредложное) дополнение. Оно может быть выражено

- существительным: Dites votre adresse.

- придаточным предложением: Elle dit que sa fille est malade.

- прямой речью: Il a dit : “Quelle jolie photo!”

Если при этом указан адресат высказывания, то он вводится предлогом à:

Elle dit à Pierre que Claude arrive.

Dire + de + infinitif - сказать, говорить кому-либо сделать что-то:

Elle dit à Marie de laver la vaisselle.

7. Traduisez en russe:

1. En français on ne dit pas « Merci », on dit « Merci, Monsieur », « Merci, Madame ». 2. J’ai déjà lu ce livre. – Vous dites? – Je dis que j’ai lu ce livre. 3. Nous parlons souvent de notre séjour à Paris. 4. Parlez de votre nouveau poste. 5. Dis-nous pourquoi tu ne veux pas faire tes études à cette faculté. 6. Lisez-vous en français? – Mais non. Je lis en anglais. 7. En français on dit «lire c’est grandir». 8. On dit qu’elle ressemble beaucoup à son père. 9. Dites à Patrick de faire le marché. 10. Il a dit à sa secrétaire de rédiger ce contrat.

8. Employez les verbes aux temps indiqués:

1. Quand on est content on (dire – présent) «Je suis ravi». 2. Martine (dire – passé composé) de mettre le couvert. 3. (Dire – impératif) votre adresse. 4. (Lire – présent) vous en anglais? 5. Le soir il (lire – présent) dans sa chambre. 6. A la leçon ils (lire – présent) beaucoup. 7. Ce matin je (lire – passé composé) sa lettre. 8. (Dire – impératif)-moi quel est ton nom. 9. Jacques (dire – passé composé) à Martine de préparer un bon repas. 10. (Lire - passé composé)-vous déjà cette lettre?