Г.Граник, С.Бондаренко - Знаки препинания. Часть 1-2 - 1995 / Знаки препинания. Часть 1
.pdfIhijh[mcl_ ihkqblZlv kdhevdh ij_^eh`_gbc \ dZ`^hf ba ke_^mxsbo ijbf_jh\ ^\Z beb ljb Ihimlgh jZkklZ\vl_ agZdb ij_ibgZgby
< dbghl_Zlj_ dm^Z ijbr_e <hevdZ k OhllZ[uq_f gZqbgZeky \_q_jgbc k_Zgk >_lb dhlhju_ g_ ^hklb]eb r_klgZ^pZlbe_lg_]h \hajZklZ gZ wlhl k_Zgk g_ ^himkdZebkv Lh]^Z Ohl]Z[uq qlh lh ijhr_ilZe gZ^ \hehkdhf dhlhjuc hg \uj\Ze ba k\h_c [hjh^u b \_kgmrqZlh_ ebph <hevdb ihdjuehkv jhkdhrghc jmkhc [hjh^hc < nhc_ dbghl_ZljZ dm^Z OhllZ[uq ijh\_e <hevdm \hdjm] gbo klheibeky gZjh^ :^fbgbkljZlhj djbdgme qlh[u \k_ jZahrebkv ihlhfm qlh [hjh^Zluc j_[_ghd kfmsZ_lky Lml \k_ dlh [ue \ [mn_l_ lh`_ ih[_`Zeb kfhlj_lv [hjh^Zlh]h j_[_gdZ Gbdlh g_ agZe q_f [u \k_ dhgqbehkv gh \ wlm fbgmlm ijha\_g_e a\hghd
IhE B EZ]bgm
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
Mki_o jZ[hlu k ij_^eh`_gbyfb gZa\Zggufb gZfb |
M]Z^Zcl_ |
©]mkyfbª b ©fZlj_rdZfbª \ [hevr_c kl_i_gb aZ\bkbl hl l_o |
©]mk_cª b |
mf_gbc h dhlhjuo ]h\hjbehkv \ gZqZe_ wlhc dgb]b mf_gbc |
©fZlj_r_dª |
ij_^m]Z^u\Zlv l_dkl b m^_j`b\Zlv _]h \ iZfylb AZibkZ\ |
|
gZqZeh ij_^eh`_gby \u \ jy^_ kemqZ_\ m`_ fh`_l_ |
|
ij_^\b^_lv qlh ihke_^m_l ©fZlj_rdZ \ fZlj_rd_ª HklZ_lky |
|
ihklZ\blv aZiylmx \ gZqZe_ ©\gmlj_gg_c fZlj_rdbª b g_ |
|
aZ[ulv h \lhjhc aZiylhc dh]^Z wlh ij_^eh`_gb_ dhgqblky |
|
Ijh\_jvl_ gZkdhevdh \u kihkh[gu d lZdhfm ij_^m]Z^u\Zgbx Hij_^_ebl_ ih ^Zgguf gZqZeZf dZd jZkiheh`_gu ij_^eh`_gby h^gh aZ ^jm]bf ©]mkbª beb h^gh \gmljb ^jm]h]h©fZlj_rdbª
Ijhbahreh lh Lh qlh ijhbahreh Dh]^Z gZqZehkv >_gv dh]^Z gZqZehkv =^_ dhgqZ_lky LZf ]^_ dhgqZ_lky
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
<hhjm`b\rbkv wlbfb agZgbyfb ihijh[mcl_ jZkklZ\blv agZdb \ ke_^mxsbo ij_^eh`_gbyo
>ey lh]h qlh[u hlim]b\Zlv ilbp hl njmdlh\uo ^_j_\v_\ b ihk_\h\ Z\kljZebckdb_ n_jf_ju bkihevamxl ieZklfZkkh
131
\uo yklj_[h\ GZ lhgdhc e_kd_ dhlhjZy gZly]b\Z_lky f_`^m ^_j_\vyfb beb klhe[Zfb mdj_ieyxlky fZd_lu ilbp Dh]^Z ^m_l \_l_j wlb ieZklfZkkh\u_ ©^\hcgbdbª \iheg_ ijZ\^hih^h[gh fZrml djuevyfb Fgh]b_ ilbpu gbdh]^Z g_ klZgml bkdZlv ibsm beb hl^uoZlv lZf ]^_ hgb \b^yl yklj_[Z ba aZ ijbjh^gh]h kljZoZ i_j_^ wlbf obsgbdhf H^gh]h ieZklfZkkh\h]h yklj_[Z ^hklZlhqgh qlh[u m[_j_qv mjh`Zc hl \hjh[v_\ kd\hjph\ ihim]Z_\ gZ iehsZ^b [he__ h^gh]h ]_dlZjZ
Ba ]Za_l
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
IjhqblZcl_ klbohl\hj_gb_ < : E_\bgZ©>`h ;beeªihkqblZcl_ kdhevdh \ g_f ijb^Zlhqguo ij_^eh`_gbc
>`hgZlZg ;bee >`hgZlZg ;bee dhlhjuc m[be dhlhjuc e_qbe f_^\_^y yqf_gv \ Q_jghf [hjm gZ e_\hf ]eZam >`hgZlZg ;bee >`hgZlZg ;bee dhlhjuc dmibe dhlhjuc mqbe \ ijhrehf ]h^m i_lv ih ghlZf d_g]mjm dham >`hgZlZg ;bee >`hgZlZg ;bee dhlhjuc kdhibe dhlhjuc mieue ijh[hd \ Bg^bx ^\Z kmg^mdZ d l_lmrd_ Ljhl >`hgZlZg ;bee lZd \hl dhlhjuc dhjfbe wlhl kZfuc >`h ;bee nbgbdZfb hq_gv ex[be [udZ dhfihl
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
?keb m \Zk g_ [ueh hrb[hd qblZcl_ l_dkl ih^ aZ]heh\dhf ©Kd_e_l ij_^eh`_gbyª?keb m \Zk _klv ihlj_[ghklv ihlj_gbjh\Zlvky _s_ jZkklZ\vl_ \ l_dkl_ agZdb ij_ibgZgby
Dlh lh kdZaZe qlh \j_fy _^bgkl\_ggh_ qlh [_jml g_ \ ^he] Z gZ\k_]^Z
G_ gZ^h aZ[u\Zlv qlh lhevdh l_ agZgby dhlhju_ ^h[ulu ljm^hf ^_eZxl q_eh\_dZ Q_eh\_dhf ]hlh\yl _]h d h[s_kl\_gghfm ljm^m khagZl_evghfm \u[hjm ijhn_kkbb
F Kfbjgh\Z
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
132
Ijh\_jvl_ k_[y
1) Kf aZ^Zgb_ gZ k <uibkZgu ]jZffZlbq_kdb_ hkgh\u ij_^eh`_gbc
Q_luj_ ]hjbeeu i_j_reb hgb j_a\bebkv L_kghlZ ijb\_eZ dhlhjZy ihjh^beZ Kem`bl_ev bkijh[h\Ze dhlhjuc mlbohfbjb\Ze Hg mklZgh\be kb^_eb h[_avygu Kkhju ij_djZlbebkv `b\hlgu_ g_ hloh^beb
Kf aZ^Zgb_ gZ k Ihke_ dZ`^h]h keh`gh]h ij_^eh`_gby \ kdh[dZo mdZaZgh dhebq_kl\h ijhkluo ij_^eh`_gbc \oh^ysbo \ _]h khklZ\
< dbghl_Zlj_ dm^Z ijbr_e <hevdZ kOhllZ[uq_f gZqbgZeky \_q_jgbc k_Zgk >_lb dhlhju_ g_ ^hklb]eb r_klgZ^pZlbe_lg_]h \hajZklZ gZ wlhl k_Zgk g_ ^himkdZebkv Lh]^Z OhllZ[uq qlh lh ijhr_ilZe gZ^ \hehkdhf dh lhjuc hg \uj\Ze ba k\h_c [hjh^u b \_kgmrqZlh_ ebph <hevdb ihdjuehkv jhkdhrghc jmkhc [hjh^hc < nhc_ dbghl_ZljZ dm^Z OhllZ[uq ijh\_e <hevdm \hdjm] gbo klheibeky gZjh^ :^fbgbkljZlhj djbdgme qlh[u \k_ jZahrebkv ihlhfm qlh [hjh^Zluc j_[_ghd kfmsZ_lky Lml \k_ dlh [ue \ [mn_l_ lh`_ ih[_`Zeb kfhlj_lv [hjh^Zlh]h j_[_gdZ Gbdlh g_ agZe q_f [u \k_ dhgqbehkv gh \ wlm fbgmlm ijha\_g_e a\hghd
Kf aZ^Zgb_ gZ k PbnjZ mdZau\Z_l gZ ihjy^dh\uc ghf_j ij_^eh`_gby
©=mkbª ² ©FZlj_rdbª ²
Kf aZ^Zgb_ gZ k
>ey lh]h qlh[u hlim]b\Zlv ilbp hl njmdlh\uo ^_j_\v_\ b ihk_\h\ Z\kljZebckdb_ n_jf_ju bkihevamxl ieZklfZkkh\uo yklj_[h\ GZ lhgdhc e_kd_ dhlhjZy gZly]b\Z_lky f_`^m ^_j_\vyfb beb klhe[Zfb mdj_ieyxlky fZd_lu ilbp Dh]^Z ^m_l \_l_j wlb ieZklfZkkh\u_©^\hcgbdbª\iheg_ ijZ\^hih^h[gh fZrml djuevyfb Fgh]b_ ilbpu gbdh]^Z g_ klZgml bkdZlv ibsm beb hl^uoZlv lZf ]^_ hgb \b^yl yklj_[Z ba aZ ijbjh^gh]h kljZoZ i_j_^ wlbf obsgbdhf H^gh]h ieZklfZkkh\h]h yklj_[Z ^hklZlhqgh qlh[u m[_j_qv mjh`Zc hl \hjh[v_\ kd\hjph\ ihim]Z_\ gZ iehsZ^b [he__ h^gh]h ]_dlZjZ Ba ]Za_l
***
133
©Kd_e_lªij_^eh`_gby
KemqZehkv eb \Zf ^_j`Zlv \ jmdZo ^_lkdmx b]jmrdm dZe_c^hkdhi" E_]dh \kljyob\Zy _]h \u gZ[ex^Z_l_ kf_gyxsb_ ^jm] ^jm]Z [_kdhg_qgh jZaghh[jZagu_ mahju Wlh kdZahqgh_ jZaghh[jZab_ kha^Z_lky ijb ihfhsb lj_o ihehkhd a_jdZeZ b ]hjklb jZaghp\_lguo kl_deyr_d Lh `_ ijhbkoh^bl b \ yau d_ Kdhevdh \ g_f ij_^eh`_gbc" Fhjy ]Za_lguo klZl_c b p_eu_ hd_Zgu dgb] Gh wlh [_kdhg_qgh_ fgh`_kl\h kljhblky ba h]jZgbq_ggh]h dhebq_kl\Z we_f_glh\ \klmiZxsbo \ jZaebqgu_ dhf[bgZpbb AgZy wlb we_f_glu \u [m^_l_ k\h[h^gh hjb_glbjh\Zlvky \ ex[hc ^j_fmq_c qZs_ keh`guo kbg lZdkbq_kdbo dhgkljmdpbc b kfh`_l_ k^_eZlv mkeh\gh_ bah[jZ`_gb_ h^ghc ba gbo
< i_j\mx hq_j_^v gZ^h \u^_eblv hkgh\ghc we_f_gl keh`guo kbglZdkbq_kdbo dhgkljmdpbc Wlh ijhklh_ ij_^eh`_gb_ beb h^gZ qZklv dhlhjZy \ keh`ghf ij_^eh`_gbb \uklmiZ_l \ dZq_kl\_ _]h qZklb Bah[jZabf mkeh\gh qZklv ij_^eh`_gby \ \b^_ ijyfhm]hevgbdZ <hl lZd
Ba g_[hevrh]h qbkeZ dhf[bgZpbc lZdbo ©dbjibqbdh\ª fh`gh kha^Zlv ko_fu kZfuo jZaguo ij_^eh`_gbc Ihkfhljbf dZd wlh ^_eZ_lky I_j_^ \Zfb ij_^eh`_gb_
< AZiZ^ghc :njbd_ ijhn_kkbhgZevgu_ kdZahqgbdb ihevamxlky nb]mjdZfb dZ`^Zy nb]mjdZ h[hagZqZ_l hij_^_e_ggmx kdZadm b i_j_[bjZy ih h^ghc nb]mjd_ jZkkdZaqbd g_ [hblky ijhimklblv dZdmx eb[h ba kdZahd: : E_hglv_\
Kdhevdh qZkl_c \ wlhf ij_^eh`_gbb"Ljb AgZqbl gZ ko_f_ ^he`gh [ulv ljb dbjibqbdZ : dZd bo jZkiheh`blv">ey wlh]h \h i_j\uo gZ^h ihgylv qlh i_j_^ gZfb ©]mkbªbeb ©fZlj_rdbª <h \lhjuo \uykgblv dZdb_ a^_kv qZklb lhevdh ]eZ\gu_ beb ]eZ\gu_ b ijb^Zlhqgu_ lh`_ <kihfgbf qlh ]eZ\gu_ qZklb g_ aZ\bkyl ^jm] hl ^jm]Z ]jZffZlbq_kdb b hl h^ghc d ^jm]hc g_evay ihklZ\blv ]jZffZlbq_kdh]h \hijhkZ Z ijb^Zlhqgu_ qZklb aZ\bkyl hl ]eZ\guo ]jZffZlbq_kdb b hl ]eZ\guo d ijb^Zlhqguf fh`gh ihklZ\blv \hijhk
< ij_^eh`_gbb h kdZahqgbdZo ljb qZklb b \k_ hgb ]eZ\gu_ b ke_^mxl ^jm] aZ ^jm]hf dZd©]mkbª<hl lZd
134
GZ dZ`^hf ©dbjibqbd_ª \u klZ\bl_ ihjy^dh\uc ghf_j qZklb keh`gh]h ij_^eh`_gby QZkl_c©dbjibqbdh\ªb ghf_jh\ fh`_l [ulv kdhevdh m]h^gh
?keb ko_fZ keh`ghkhqbg_ggh]h ij_^eh`_gby jZkiheZ]Z_lky gZ h^ghc ebgbb lh kh keh`ghih^qbg_ggufb ij_^eh`_gbyfb ^_eh h[klhbl bgZq_ ]eZ\gu_ qZklb gZoh^ylky gZ\_jom Z ijb^Zlhqgu_ ih^ gbfb <hl lZd
QZklb ij_^eh`_gbc fu \k_]^Z gmf_jm_f ih ihjy^dm GZijbf_j
?keb \_jblv mq_guf iylv fbgml kf_oZ kh\_jr_ggh kgbfZxl mklZehklv ihke_ qZkZ gZijy`_gghc jZ[hlu
3.Ex^b ohlyl agZlv gZkdhevdh [h]ZlZ bo A_fey bkdhiZ_fufb b wg_j]_lbq_kdbfb j_kmjkZfb
KhklZ\vl_ ko_fu ij_^eh`_gbc
>hjh]h \h\j_fy \j_fy <j_f_gb fgh]h b fZeh >he]h_ \j_fy²g_ \j_fy ?keb hgh fbgh\Zeh
K Y FZjrZd
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
: dZd ^he`gZ \u]ey^_lv gZ ko_f_©fZlj_rdZª"GZijbf_j
Jmkkdbc ]jZ`^Zgkdbc ZenZ\bl dhlhjuf fu ihevam_fky b \ gZklhys__ \j_fy [ue \\_^_g I_ljhf, Fu ij_^eZ]Z_f lZdhc \ZjbZgl
KhklZ\vl_ ko_fu keh`guo ij_^eh`_gbc
< dhgp_ ijhreh]h \_dZ jmdh\h^bl_eb fhkdh\kdbo l_Zljh\ bgh]^Z ijb]eZrZeb ih`Zjguo gZ jheb klZlbklh\ H^gZ`^u \ h^ghf ba l_Zljh\ r_e ki_dlZdev ©Ob`bgZ ^y^b LhfZª \ dhlhjhf ih`Zjgu_ bah[jZ`Zeb g_]jh\ <
135
^jm]hf klZ\beb dhf_^bx ]^_ ih`Zjgu_ bah[jZ`Zeb q_jl_c < wlh \j_fy \ ^jm]hf dhgp_ Fhkd\u gZqZeky kbevguc ih`Zj :jlbklu dhlhju_ \ihiuoZo g_ kgyeb ]jbfZ ihfqZebkv d f_klm ih`ZjZ <i_j_^b fqZeky djZkguc ^vy\he gZ djZkghf dhg_ aZ gbf gZ l_e_]_ g_kebkv djZkgu_ q_jlb k ih`Zjgufb [Z]jZfb AZl_f ijhg_kky q_jguc ^vy\he gZ ahehlhf dhg_ hg ^_j`Ze \ jmdZo iueZxsbc nZd_e AZ gbf ijh]jhohlZeZ l_e_]Z \ dhlhjhc kb^_eb q_jgu_ ^vy\heu \ f_^guo re_fZo Kdhjh q_jlb ihy\bebkv gZ djur_ ]hjys_]h ^hfZ kj_^b yaudh\ ieZf_gb Dh]^Z lheiZ m\b^_eZ wlh \hagbdeZ iZgbdZ =m[_jgZlhj dhlhjhfm lh`_ [ueh kljZrgh\Zlh aZij_lbe ih`Zjguf \ ^Zevg_cr_f b]jZlv \ l_Zlj_
Ba `mjgZeh\
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
I_j_c^_f d [he__ ljm^guf kemqZyf < keh`ghih^qbg_gguo ij_^eh`_gbyo fh`_l [ulv fgh]h ijb^Zlhqguo qZkl_c b jZkiheh`_gu hgb [u\Zxl ih jZaghfm Hgb fh]ml jZkiheZ]Zlvky lZd \lhjZy qZklv ijbkh_^bgy_lky d i_j\hc lj_lvy dh \lhjhc q_l\_jlZy d lj_lv_c b l ^ b hgb lh`_ b^ml h^gZ aZ ^jm]hc dZd ©]mkbª lhevdh g_ ih ]hjbahglZeb Z ih \_jlbdZeb k\_jom \gba LZdh_ ih^qbg_gb_ gZau\Z_lky ihke_^h\Zl_evguf <hl dZd wlh \u]ey^bl
<hl ^hf Dhlhjuc ihkljhbe >`_d : wlh ir_gbpZ DhlhjZy \ l_fghf qmeZg_ ojZgblky < ^hf_ dhlhjuc ihkljhbe >`_d : wlh kbgbpZ DhlhjZy eh\dh \hjm_l ir_gbpm DhlhjZy \ l_fghf qmeZg_ ojZgblky < ^hf_ dhlhjuc ihkljhbe >`_d
< klbohl\hj_gbb K Y FZjrZdZ ^_\ylv keh`guo ij_^eh`_gbc b dZ`^h_ gZ h^gm ijb^Zlhqgmx qZklv [hevr_ ij_^u^ms_]h
IhkqblZcl_ dhebq_kl\h qZkl_c \ ihke_^g_f ij_^eh`_gbb KhklZ\vl_ _]h ko_fm
<hl ^\Z i_lmoZ Dhlhju_ [m^yl lh]h iZklmoZ Dhlhjuc [jZgblky k dhjh\gbp_c kljh]hx
136
Ijh\_jvl_ k_[y
Kf aZ^Zgb_ gZ k
ijb^Zlhqguo
Kf aZ^Zgb_ gZ k
Dlh lh kdZaZe qlh \j_fy²_^bgkl\_ggh_ qlh [_jml g_ \ ^he] Z gZ\k_]^Z
G_ gZ^h aZ[u\Zlv qlh lhevdh l_ agZgby dhlhju_ ^h[ulu ljm^hf ^_eZxl q_eh\_dZ Q_eh\_dhf ]hlh\yl _]h d h[s_kl\_gghfm ljm^m khagZl_evghfm \u[hjm ijhn_kkbb F Kfbjgh\Z
Kf aZ^Zgb_ gZ k
? B R
[, _keb
B
Kf aZ^Zgb_ gZ k Pbnju h[hagZqZxl ihjy^dh\uc ghf_j ij_^eh`_gbc \ l_dkl_
L@ > I ]. 6, 7. >@@ >I@
Kf aZ^Zgb_ gZ k
qZkl_c Hgb jZkiheh`_gu ^jm] ih^ ^jm]hfKf aZ^Zgb_ gZ k
r r l \ \ a gb b b
2. |
= I 1. |
4. |
, ]^_ |
|
|
? B B
ohlv >4@,
dh]^Z
DhlhjZy ^hbl dhjh\m [_ajh]mx Ey]gm\rmx klZjh]h ikZ [_a o\hklZ Dhlhjuc aZ rb\hjhl lj_ie_l dhlZ Dhlhjuc im]Z_l b eh\bl kbgbpm DhlhjZy eh\dh \hjm_l ir_gbpm DhlhjZy \ l_fghf qmeZg_ ojZgblky < ^hf_ dhlhjuc ihkljhbe >`_d
137
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
KhklZ\vl_ ko_fu d ke_^mxsbf ij_^eh`_gbyf mdZ`bl_ gZ ko_fZo agZdb ij_ibgZgby
<klZ_l dmi_p b^_l jZaghkqbd GZ [bj`m lyg_lky ba\haqbd K dm\rbghf hol_gdZ ki_rbl Ih^ g_c kg_] mlj_ggbc ojmklbl
: K Imrdbg
LZf ]^_ dZimklgu_ ]jy^db Jmfyghc aZj_c iheb\Z_l \hkoh^ De_g_ghq_d fZe_gvdbc fZld_ A_e_gh_ \ufy khk_l
K : ?k_gbg
B i_jvy kljZmkZ kdehg_ggu_ < fh_f dZqZxlky fha]m B hqb kbgb_ [_a^hggu_ P\_lml gZ ^Zevg_f [_j_]m
: : ;ehd
< hguc ^_gv dh]^Z gZ^ fbjhf gh\uf ;h] kdehgye ebph k\h_ lh]^Z Khegp_ hklZgZ\eb\Zeb keh\hf Keh\hf jZajmrZeb ]hjh^Z
G K =mfbe_\
GZ^ DZgZ^hc g_[h kbg_ F_` [_j_a ^h`^b dhku_ Ohlv ihoh`_ gZ Jhkkbx Lhevdh \k_ `_ g_ Jhkkby
: =hjh^gbpdbc
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
D ]eZ\ghc qZklb fh`_l hlghkblvky g_ h^gZ ijb^ZlhqgZy qZklv Z ^\_ b ^Z`_ [hevr_ hgb fh]ml hlghkblvky d jZaguf keh\Zf \ ]eZ\ghc qZklb beb d h^ghfm b lhfm `_
GZijbf_j
Dh]^Z i_qZev ke_ahc g_\hevghc
Ijhfqblky ih ]eZaZf l\hbf
Fg_ \b^_lv b ihgylv g_ [hevgh
Qlh lu g_kqZkleb\Z k ^jm]bf
F X E_jfhglh\
138
LZdh_ ih^qbg_gb_ gZau\Z_lky i Z j Z e e _ e v g u f : \hl dZd \u]ey^bl ko_fZ ij_^eh`_gby \ dhlhjhf ijb^Zlhqgu_ qZklb hlghkylky d h^ghfm b lhfm `_ keh\m \ ]eZ\ghc qZklb
B \k_f dZaZehkv qlh jZ^hklv [m^_l
Qlh \ lbohc ]Z\Zgb \k_ dhjZ[eb
Qlh gZ qm`[bg_ mklZeu_ ex^b
K\_lemx `bagv k_[_ h[j_eb
: : ;ehd
LZdh_ ih^qbg_gb_ gZau\Z_lky h ^ g h j h ^ g u f ;u\Zxl ij_^eh`_gby \ dhlhjuo g_kdhevdh ]eZ\guo qZkl_c b m dZ`^hc k\hy ijb^ZlhqgZy qZklv < kZfhf ijhklhf kemqZ_ wlh \u]ey^bl lZd
GZf g_ ^Zgh ij_^m]Z^Zlv
DZd keh\h gZr_ hlah\_lky
B gZf khqm\kl\b_ ^Z_lky
DZd gZf ^Z_lky [eZ]h^Zlv
N B Lxlq_\
Bgh]^Z h^gZ ba ]eZ\guo qZkl_c bf__l ijb^Zlhqgh_ Z ^jm]b_ g_l GZijbf_j
B g_\hafh`gh_ \hafh`gh >hjh]Z ^Zevgyy e_]dZ Dh]^Z [e_kg_l \ ^Zeb ^hjh`ghc F]gh\_gguc \a]ey^ ba ih^ ieZldZ Dh]^Z a\_gbl lhkdhc hkljh`ghc =emoZy i_kgy yfsbdZ
: : ;ehd
< dhf[bgbjh\Zggh_ ij_^eh`_gb_ hohlgh \dexqZxlky ©fZlj_rdbª gZijbf_j lZd
<^Ze_d_ hl ^hfZ \ ^h[juc qZk <kihfgbf l_o dlh \kihfbgZ_l gZk : _s_ dheb ^hklZg_l kbe IhaZ[m^_f l_o dlh gZk aZ[ue
D Y <Zgr_gdbg
;u\Z_l b lZdh_ ih^qbg_gb_ dh]^Z ijb^Zlhqgu_ qZklb bf_xl k\hb ijb^Zlhqgu_ kh_^bg_ggu_ kihkh[hf h^ghjh^gh]h beb iZjZee_evgh]h ih^qbg_gby GZijbf_j lZd
139
M dh]h _klv ^\Z oe_[Z imklv |
M dh]h |
ijh^Zkl h^bg qlh[u dmiblv |
|
|
|
p\_lhd gZjpbkkZ b[h oe_[ ² |
|
ibsZ ^ey l_eZ Z gZjpbkk ² |
|
ibsZ ^ey ^mrb Ihkeh\bpZ |
|
=h]hev \ nZglZklbq_kdhc ih |
|
\_klb ©Ihjlj_lª ihdZaZe qlh |
|
ahehlh ^hklZ\r__ky p_ghc qm |
|
|
|
`bo kljZ^Zgbc g_ ^Z_l jZ^hklb |
|
gb l_f dlh _]h dhibl gb l_f |
|
dlh _]h gZke_^m_l |
|
Fu ij_^eh`beb \Zf h^bg ba \ZjbZglh\ ko_f
Gh jZagu_ Z\lhju ^Zxl jZagu_ \ZjbZglu JZ[hlZcl_ lZd dZd \Zf ijb\uqg__ Ih^jm`bl_kv kh ko_fZfb Wlh \Z`guc b hq_gv ihe_aguc \b^ mijZ`g_gbc Hgb iha\heyl hl\e_dZykv hl keh\ b kfukeh\ kjZam m\b^_lv ©kd_e_lª ij_^eh`_gby ² _]h kljmdlmjm ² b jZkklZ\blv agZdb e_]dh b ijZ \bevgh
Kl_q_gb_ khxah\
IjhqblZcl_ rmleb\h_ q_l\_jhklbrb_ He_]Z =jb]hjv_\Z [_a agZdh\ ij_ibgZgby b kdZ`bl_ qlh \ jZkklZgh\d_ agZdh\ dZ`_lky \Zf ljm^guf
GZ kdZl_jlv \h \j_fy h[_^Z <uihea lZdhc lZjZdZg Qlh _keb klZdZghf gZdjulv lZjZdZgZ Lh hg m\_a_l klZdZg
I_j\uc \hijhk dhlhjuc gZ^h j_rblv qlh[u jZah[jZlvky \ wlhf kdhevdh qZkl_c \ wlhf ij_^eh`_gbb"<u [_a ljm^Z fh`_l_ khkqblZlv a^_kv ljb qZklb <lhjhc \hijhk q_f hgb kh_^bg_gu" <hl lml lh \u b fh`_l_ [ulv haZ^Zq_gu Qlh" ?keb" Z ihq_fm bo ^\Z" Fh`_l [ulv ihlhfm qlh ^\_ jZagu_ qZklb dZ`^Zy kh k\hbf khxahf jZkiheh`bebkv lZdbf h[jZahf qlh khxau hdZaZebkv jy^urdhf"Wlh ihoh`_ gZ ijZ\^m L_i_jv ijhqblZcl_ hl^_evgh dZ`^mx qZklv IhemqZ_lky \hl qlh h^gZ qZklv ² gZ kdZl_jlv \h \j_fy h[_^Z \uihea lZdhc lZjZdZg ^jm]Zy ² qlh hg m\_a_l klZdZg lj_lvy ² _keb klZdZghf gZdjulv lZjZdZgZ B dZd `_ jZkiheh`_gu wlb qZklb"<lhjZy b lj_lvy²dZd©fZlj_rdZª \©fZlj_rd_ªWlh jZa]ey^_lv g_ lZd lh ijhklh H[uq
140