Г.Граник, С.Бондаренко - Знаки препинания. Часть 1-2 - 1995 / Знаки препинания. Часть 1
.pdfIjh\_jvl_ k_[y
1) Kf aZ^Zgb_ gZ k
;hcpu ihfbgZxl fbgm\rb_ ^gb B [bl\u ]^_ \f_kl_ jm[bebkv hgb
: K Imrdbg
G_ ]gmlky \ukhdb_ fZqlu GZ gbo nex]_jZ g_ rmfyl B fheqZ \ hldjulu_ exdb Qm]mggu_ imrdb ]ey^yl« Gh kiyl mkZqb ]j_gZ^_ju < jZ\gbg_ ]^_ Wev[Z rmfbl
F X E_jfhglh\
2) Kf aZ^Zgb_ gZ k
,Y \u]eygme l_fgZy lmqZ \bk_eZ GZ^ gZrbf l_Zljhf dZd jZa
G : G_djZkh\
,,<^jm] k_j^blh ih^ djuevphf I_k aZeZye b ^_\bpZ <b^bl gbsZy q_jgbpZ Oh^bl ih ^\hjm
Ij_^ gbf rbjhdh J_dZ g_keZky [_^guc q_eg Ih g_c klj_fbeky h^bghdh
3. E_kh\ lZbgkl\_ggZy k_gv K i_qZevguf rmfhf h[gZ`ZeZkv Eh`beky gZ ihey lmfZg =mk_c djbdeb\uo dZjZ\Zg Lygmeky d x]m ijb[eb`ZeZkv >h\hevgh kdmqgZy ihjZ Klhye ghy[jv m` m ^\hjZ
M fhjy \b^_e ^m[ a_e_guc Ih^ gbf kb^_e b dhl mq_guc K\hb fg_ kdZadb ]h\hjbe H^gm y ihfgx kdZadm wlm Ih\_^Zx l_i_jv y k\_lm
: K Imrdbg
***
121
,,B y lZf [ue b f_^ y ibe M fhjy \b^_e ^m[ a_e_guc Ih^ gbf kb^_e b dhl mq_guc K\hb fg_ kdZadb ]h\hjbe
DZlylky y^jZ k\bsml imeb GZ\bkeb oeZ^gu_ rludb
: K Imrdbg
DZdb_ `_ hiZkghklb ^ey q_eh\_dZ jZkklZ\eyxs_]h agZdb ij_ibgZgby fh]ml \hagbdZlv gZ ]jZgbp_"B dZdb_ ]jZgbpu hiZkg__ l_ dhlhju_ hojZgyxlky khxaZfb b khxagufb keh\Zfb beb l_ \hae_ dhlhjuo bo g_l"JZa[_j_fky ih ih jy^dm
?klv ljb©hiZkguoªkhxaZ b beb ^Z \ agZq_gbb b Hgb hiZkgu ihlhfm qlh i_j_^ gbfb g_ \k_]^Z klZ\blky aZiylZy <k_ hklZevgu_ khxau b khxagu_ keh\Z h[_ki_qb\Zxl ihegmx [_ahiZkghklv =^_ [u hgb gb klhyeb \ gZqZe_ keh`gh]h ij_^eh`_gby gZ ]jZgbp_ f_`^m ij_^eh`_gbyfb beb \gmljb gbo ² kf_eh klZ\vl_ aZiylmx gZ ]jZgbp_ g_ hrb[_l_kv
<hagbdZ_l eb dZdZy gb[m^v ljm^ghklv k l_fb keh`gufb ij_^eh`_gbyfb \ dhlhjuo ijhklu_ kh_^bg_gu lhevdh ijb ihfhsb bglhgZpbb" ;_amkeh\gh < wlbo ij_^eh`_gbyo klZ\blky beb aZiylZy beb lhqdZ k aZiylhc beb ^\h_lhqb_ beb lbj_ ihwlhfm hgb hiZkgu ^ey lh]h dlh g_ agZ_l imgdlmZpbhgguo ijZ\be b ijb\ud \kx^m [_a^mfgh klZ\blv aZiylmx
<u\_^_f ljb ijZ\beZ©ohjhr_]h imgdlmZpbhggh]h ih\_^_gbyª
Ijb \klj_q_ k ex[uf ©ih]jZgbqgbdhfª djhf_ khxah\ b beb ^Z, klZ\vl_ aZiylmx kihdhcgh
Ijb \klj_q_ k khxaZfb b beb ^Z aZ^mfZcl_kv gm`gZ eb a^_kv aZiylZy
Ijb \klj_q_ kh keh`guf ij_^eh`_gb_f \ khklZ\_ dhlhjh]h ijhklu_ ij_^eh`_gby kh_^bg_gu lhevdh ijb ihfhsb bglhgZpbb \kihfgbl_ dZdhc gm`gh klZ\blv agZd kh]eZkgh imgdlmZpbhgghfm ijZ\bem ^\h_lhqb_ lbj_ lhqdm k aZiylhc beb aZiylmx
BlZd \u ohjhrh gZmqbebkv kqblZlv ij_^eh`_gby b [ulv [^bl_evgufb gZ bo ©]jZgbpZoª Gh qlh[u hjb_glbjh\Zlvky \ `b\hf ihlhd_ ibkvf_gghc j_qb gZ^h agZlv dZd jZkiheh`_gu \ ij_^eh`_gbb _]h qZklb
122
Ijh\_jvl_ k_[y
Kf aZ^Zgb_ gZ k
K h q b g b l _ e v g u _ k h x a u
Kh_^bgbl_evgu_ |
Ijhlb\bl_evgu_ |
JZa^_ebl_evgu_ |
b ^Z \ agZq_gbb b Z gh ^Z \ |
beb eb[h |
|
gb gb b b g_ |
agZq_gbb gh aZlh |
beb beb |
lhevdh gh b dZd |
h^gZdh |
eb[h eb[h |
lZd b lh`_ lZd`_ |
|
lh lh g_ lh |
|
|
g_ lh |
*** |
|
©=mkbªb©fZlj_rdbª |
|
K_cqZk \u ijhql_l_ ^\Z ij_^eh`_gby dhlhju_ g_ |
Mkljh_gu ih |
hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z ih kfukem gh ©mkljh_guªih |
jZaghfm |
jZaghfm Ihijh[mcl_ h[tykgblv wlb jZaebqby |
|
Dh]^Z kZ^behkv khegp_ iZjlby ]_heh]h\ m`_ ih^oh^beZ d j_d_ 2. IZjlby ]_heh]h\ dh]^Z kZ^behkv khegp_ m`_ ih^oh^beZ d j_d_
©Mkljhckl\hª wlbo keh`guo ij_^eh`_gbc jZaebqZ_lky jZkiheh`_gb_f \oh^ysbo \ gbo ijhkluo < i_j\hf ijbf_j_ ijhklu_ ij_^eh`_gby ke_^mxl h^gh aZ ^jm]bf dZd ]mkb gZ ijh]med_ <h \lhjhf ijbf_j_ h^gh ij_^eh`_gb_ hdZaZehkv \gmljb ^jm]h]h dZd fZlj_rdZ \ fZlj_rd_
AZihfgbl_ Lh ij_^eh`_gb_ dhlhjh_ jZkiheh`_gh \gmljb ^jm]h]h \u^_ey_lky aZiylufb k ^\mo klhjhg
<hl \Zf _s_ h^gh ijZ\beh ©ohjhr_]h imgdlmZpbhggh]h ih\_^_gbyª ijb jZ[hl_ kh keh`guf ij_^eh`_gb_f \uykgycl_ dZd jZkiheh`_gu \oh^ysb_ \ g_]h ijhklu_ ² h^gh aZ ^jm]bf beb h^gh \gmljb ^jm]h]h JZ[hlZlv k ©fZlj_rdZfbªljm^g__ q_f k©]mkyfbª
Qlh[u m\b^_lv ij_^eh`_gby b^msb_ h^gh aZ ^jm]bf ^hklZlhqgh gZclb bo ]jZffZlbq_kdb_ hkgh\u b ]jZgbpu Djhf_ lh]h gZ^h ihfgblv qlh \ keh`ghkhqbg_gguo ij_^
123
eh`_gbyo©]mkyoª qZklb g_ aZ\bkyl ^jm] hl ^jm]Z ]jZffZlbq_kdb b hl h^ghc d ^jm]hc g_evay ihklZ\blv ]jZffZlbq_kdbc \hijhk
Qlh[u m\b^_lv ©fZlj_rdbª gZ^h g_ lhevdh jZaebqZlv dZdZy ba gbo ©gZjm`gZyªZ dZdZy©\gmlj_ggyyªgh b fuke_ggh \hkkh_^bgblv jZajhag_ggu_ qZklb gZjm`gh]h ij_^eh`_gby \ _^bgh_ kfukeh\h_ b ]jZffZlbq_kdh_ p_eh_² \ _^bguc [ehd LZd \ keh`ghf ij_^eh`_gbb AgZgby dhlhju_ g_ ihihegyxlky _`_^g_\gh m[u\Zxl k dZ`^uf ^g_f gZ^h m\b^_lv ^\Z ijhkluo AgZgby
m[u\Zxl k dZ`^uf ^g_f b dhlhju_ g_ ihihegyxlky _`_^g_\gh.
124
Ijh\_jvl_ k_[y
1) Kf aZ^Zgb_ gZ k
I h ^ q b g b l _ e v g u _ k h x a u
Dh]^Z ihdZ _^\Z ebrv ebrv lhevdh dZd lhevdh ihlhfm qlh lZd dZd hllh]h qlh b[h qlh[u ^ey lh]h qlh[u _keb dheb dZ[u _keb [u dZd [m^lh dZd [m^lh keh\gh lZd qlh qlh
K h x a g u _ k e h \ Z
Dlh qlh dZdhc q_c dhlhjuc kdhevdh dZd dh]^Z ]^_ dm^Z hldm^Z hlq_]h ihq_fm aZq_f
Kf aZ^Zgb_ gZ k <uibkZgu khxau b khxagu_ keh\Z i_j_^ dhlhjufb klZ\blky aZiylZy
Qlh[u dh]^Z qlh[u Qlh b Dhlhju_
2) Kf aZ^Zgb_ gZ k
«h[jZah\Zeky f_e dhlhjuf fu«\k_ wlh ke_`b\Zehkv b fZkkZ
«fhjkdh_ ^gh ih^gyehkv b kehb f_eZ«jZkkdZaZeb fgh]h_ ba lh]h qlh agZxl mq_gu_
Kf aZ^Zgb_ gZ k
Dh]^Z gZ ^g_ fhjy hdZau\Z_lky dhjZ[ev hg q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy
«_a^be g_ lhevdh \ :njbdm \ Bg^bb hg lh`_«ij_djZkgh dZlZeky gZ dhgvdZo gZ eu`Zo hg lZd`_ ...
***
Ihijh[mcl_ \u^_eblv ij_^eh`_gby \ ke_^mxsbo ijbf_jZo jZkklZ\vl_ \ gbo agZdb ij_ibgZgby
L_f m dh]h iZjd_l ihdjul eZdhf ^hklZlhqgh ijhl_j_lv _]h qmlv \eZ`ghc ljyidhc Ebghe_mf ke_^m_l fulv ke_]dZ \eZ`ghc ]m[dhc dhlhjmx kfZqb\Zxl kdbib^Zjhf Z ihlhf kjZam ihdjulv ©KZfh[e_kdhfª GZ dmohgghf ihem _keb hg ihdjul iheb\bgbeoehjb^gufb iebldZfb qZklh ihy\eyxlky l_fgu_ iylgZ <hkihevamcl_kv dZjZg^Zrghc j_abgdhc qlh[u mgbqlh`blv bo Z ihlhf lZd`_ gZg_kbl_©KZfh[e_kdª
Ba ]Za_l
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
125
?keb \u k^_eZeb \k_ ijZ\bevgh qblZcl_ l_dkl ^Zevr_ kf aZ]heh\hd ©AZiylu_ g_ l_jycl_kvª
?keb m \Zk [ueb hrb[db b \Zf ohq_lky ihlj_gbjh\Zlvky _s_ fu ij_^eZ]Z_f \Zf ^jm]h_ aZ^Zgb_ gZ jZkklZgh\dm agZdh\ ij_ibgZgby
>_lb dhlhju_ `b\ml gZ h^ghf ba fZe_gvdbo hkljh\h\ Yihgbb bgh]^Z oh^yl \ rdhem gZ oh^meyo Khk_^gbc hkljh\ ]^_ gZoh^blky rdheZ hl^_ey_lky hl bo hkljh\Z g_]em[hdbf ijheb\hf Wlhl ijheb\ dh]^Z ^he]h g_ b^ml ^h`^b kbevgh f_e__l ihwlhfm g_\hafh`gh ihevah\Zlvky eh^dZfb B ^_lb qlh[u m gbo g_ ijhiZ^Zeb aZgylby i_j_ijZ\eyxlky q_j_a ijheb\ gZ oh^meyo J_[ylZ dhlhju_ i_j_^\b]Zxlky lZdbf kihkh[hf hq_gv eh\dh ihemqZxl hl wlh]h aZgylby h]jhfgh_ m^h\hevkl\b_
Ba ]Za_l
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
AZiylu_ g_ <klj_qZebkv eb m \Zk ljm^ghklb ijb \uiheg_gbb l_jycl_kv aZ^Zgbc" ?keb g_l lh h[jZsZ_f \Zr_ \gbfZgb_ gZ h^bg dh\Zjguc kemqZc G_dhlhju_ keh`gu_ ij_^eh`_gby gZqbgZxlky keh\Zfb lZf ]^_ , lhl dlh l_
dhlhju_ \k_ qlh b l ^
GZijbf_j Lhl dlh _oZe gZ eu`Zo \i_j_^b \k_o miZe LZf lhl l_ \k_
— gZqZeh i_j\h]h ij_^eh`_gby wlh qZklv©gZjm`ghc fZlj_rdbª^Ze__ kh keh\ ]^_ dlh dhlhju_ qlh gZqbgZ_lky ©\gmlj_ggyy fZlj_rdZª GZ^h hl^_eblv wlb keh\Z ^jm] hl ^jm]Z aZiylufb
K_cqZk \u ijhql_l_ jy^ ijbf_jh\ kh^_j`Zsbo wlm ljm^ghklv Ihijh[mcl_ jZkklZ\blv \ gbo ijhims_ggu_ agZdb ij_ibgZgby
1. <_^v lhl dlh gZlbjZe iZjd_l Ex[be k\hx jZ[hlm
J K_n
2. <k_ lh q_]h dhkg_lky q_eh\_d Ijbh[j_lZ_l g_qlh q_eh\_qv_
K Y FZjrZd
L_ dlh ghqvx aZe_lZeb D gZf \ jZkdjulh_ hdgh Lj_i_lZeb klj_dhlZeb =^_ lh kiyl ^Z\guf ^Z\gh
< > ;_j_klh\
126
Ijh\_jvl_ k_[y
1) Kf aZ^Zgb_ gZ k
khkm^ djurdZ dhlhjh]h j_dZ ih h[_ klhjhgu dhlhjhc jhkeb
« h[hehqdZ ba ieZklfZkku gZagZq_gb_ dhlhjhc « \ukhdbf aZ[hjhf \^hev dhlhjh]h«[hevrb_ ^hfZ \ gb`gbo wlZ`Zo dhlhjuo«dZfg_f hldjulb_ k\hckl\ dhlhjh]h ...
2) Kf aZ^Zgb_ gZ k Ijb^Zlhqgu_ ij_^eh`_gby \u^_e_gu dmjkb\hf
L_f m dh]h iZjd_l ihdjul eZdhf ^hklZlhqgh ijhl_j_lv _]h qmlv \eZ`ghc ljyidhc Ebghe_mf ke_^m_l fulv ke_]dZ \eZ`ghc ]m[dhc dhlhjmx kfZqb\Zxl kdbib^Zjhf Z ihlhf kjZam ihdjulv©KZfh[e_kdhfªGZ dmohgghf ihem _keb hg ihdjul iheb\bgbeoehjb^gufb iebldZfb qZklh ihy\eyxlky l_fgu_ iylgZ <hkihevamcl_kv dZjZg^Zrghc j_abgdhc qlh[u mgbqlh`blv bo Z ihlhf lZd`_ gZg_kbl_©KZfh[e_kdª
Ba ]Za_l
3) Kf aZ^Zgb_ gZ k
>_lb dhlhju_ `b\ml gZ h^ghf ba fZe_gvdbo hkljh\h\ Yihgbb bgh]^Z oh^yl \ rdhem gZ oh^meyo Khk_^gbc hkljh\ ]^_ gZoh^blky rdheZ hl^_ey_lky hl bo hkljh\Z g_]em[hdbf ijheb\hf Wlhl ijheb\ dh]^Z ^he]h g_ b^ml ^h`^b kbevgh f_e__l ihwlhfm g_\hafh`gh ihevah\Zlvky eh^dZfb B ^_lb qlh[u m gbo g_ ijhiZ^Zeb aZgylby i_j_ijZ\eyxlky q_j_a ijheb\ gZ oh^meyo J_[ylZ dhlhju_ i_j_^\b]Zxlky lZdbf kihkh[hf hq_gv eh\dh ihemqZxl hl wlh]h aZ gylby h]jhfgh_ m^h\hevkl\b_
Ba ]Za_l
***
3. Wlh dZ`_lky ^Ze_dh²
LZf ]^_ xghklv `beZ fhy
F : K\_leh\
4. B ljhidb qlh iheaml
Kd\hav e_k hl ^hfZ d ^hfm
L_[y g_ ijb\_^ml
D q_fm gb[m^v om^hfm
J =j_c\a
127
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZk
>ebgZ hlj_adh\ ©gZjm`ghc fZlj_rdbª [u\Z_l kZfZy jZagZy jZagufb ih jZaf_jm fh]ml [ulv b ©\gmlj_ggb_ fZlj_rdbª Ihwlhfm ijb jZ[hl_ k gbfb gZ^h hjb_glbjh\Zlvky gZ \^mfqb\h_ jZa^_e_gb_ bo ih kfukem
Ihijh[mcl_ ijZ\bevgh jZa^_eblv agZdZfb ij_ibgZgby©fZlj_rdbª
AZ h]jZ^hc kZ^Z =^_ p\_l_l rbih\gbd @be \ a_e_ghf rZeZr_ >_^mrdZ kZ^h\gbd
(H H >jba
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
H^gZ klZjZy Zg]ebckdZy kdZadZ gZqbgZ_lky lZdbf ij_^eh`_gb_f
>Z\guf ^Z\gh Dh]^Z dmju ibeb \bgh : mldb `_\Zeb lZ[Zd B ijb wlhf djydZeb©djydª @beZ [ueZ gZ k\_l_ k\bgvy k lj_fy
ihjhkylZfb
<uibrbl_ ba wlh]h ij_^eh`_gby ]eZ\gmx qZklv ² ©gZjm`gmx fZlj_rdmª
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
?keb ©\gmlj_ggyy fZlj_rdZª \u^_e_gZ lhevdh k h^ghc klhjhgu beb \u^_e_gZ k ^\mo klhjhg gh g_ijZ\bevgh kfuke ij_^eh`_gbc gZjmrZ_lky b fh]ml \hagbdgmlv kf_rgu_ b g_e_iu_ hrb[db
Ij_^eZ]Z_f \Zf gZ[hj ij_^eh`_gbc k lZdbfb hrb[dZfb Ihijh[mcl_ bo bkijZ\blv
, <Zky [_j_`gh iheh`be il_gqbdZ dhlhjuc miZe k ^_j_\Z h[jZlgh \ ]g_a^h Y gZdjue [Z[hqdm dhlhjZy himklbeZkv gZ p\_lhd eZ^hgyfb Ih \_q_jZf y jZa\e_dZe k_klj_gdm dhlhjZy [he_eZ ql_gb_f \kemo K_klj_gdZ kemrZeZ ijbdexq_gby LhfZ Khc_jZ dhlhju_ _c ihgjZ\bebkv k [hevrbf bgl_j_khf Dh]^Z Lhf Khc_j aZ[em^beky \ i_s_j_ m k_klj_gdb ^Z`_ ke_au \uklmibeb gZ ]eZaZo < ^hf_ ]^_ y `b\m \h \lhjgbd khklhblky
128
Ijh\_jvl_ k_[y
1)Kf aZ^Zgby gZ k <uibkZgu ijb^Zlhqgu_ ij_^eh`_gby dhlhju_ \u^_eyxlky aZiylufb
Dlh gZlbjZe iZjd_l
Q_]h dhkg_lky q_eh\_d
Dlh ghqvx aZe_lZeb d gZf \ jZkdjulh_ hdgh lj_i_lZeb klj_dhlZeb
=^_ xghklv `beZ fhy
Qlh iheaml kd\hav e_k hl ^hfZ d ^hfm
2) Kf aZ^Zgb_ gZ k <uibkZgh ijb^Zlhqgh_ ij_^eh`_gb_
=^_ p\_l_l rbih\gbd
3) Kf aZ^Zgb_ gZ k
>Z\guf ^Z\gh `beZ [ueZ gZ k\_l_ k\bgvy k lj_fy ihjhkylZfb
4) Kf aZ^Zgb_ gZ k IhdZaZgu hlj_adb ij_^eh`_gbc kh agZdZfb ij_ibgZgby
,dhlhjuc miZe k ^_j_\Z dhlhjZy himklbeZkv gZ p\_lhd
dhlhjZy [he_eZ dhlhju_ _c ihgjZ\bebkv \ i_s_j_ m k_klj_gdb ]^_ y `b\m ]^_ fu qZklh eh\beb ju[m ...
II. 1. … dhlhjuc \uimklbe ba jmd fZevqbd gZ [_j_]m dhlhjhc klhbl ^_j_\gy dhlhju_ ieZ\Zeb \ Zd\Zjbmf_ ih dhlhjhc ijhfqZeky Z\lhfh[bev k dhlhjuf y \q_jZ ihkkhjbeky [ dhlhjZy [_`ZeZ ih dZfgyf dm^Z fu qZklh oh^beb aZ ]jb[Zfb ...
kh[jZgb_ `bevph\ M j_db ]^_ fu qZklh eh\beb ju[m gZ himrd_ e_kZ ]hj_e dhkl_j ,,<ha^mrguc rZj dhlhjuc \uimklbe ba jmd fZevqbd q_j_a fbgmlm [ue m`_ gZ^ \_jomrdhc ^_j_\Z J_dZ gZ [_j_]m dhlhjhc klhbl ^_j_\gy \iZ^Z_l \ [hevrh_ ha_jh AZ ^\b`_gbyfb ju[hd dhlhju_ ieZ\Zeb \ Zd\Zjbmf_ `Z^gufb ]eZaZfb ke_^beZ dhrdZ Ih ^hjh]_ ih dhlhjhc ijhfqZeky Z\lhfh[bev [hkbdhf [_`Ze Fb
129
rdZ <ZkvdZ k dhlhjuf y \q_jZ ihkkhjbeky k \_k_euf ebphf [_`Ze fg_ gZ\klj_qm Ih ^gm j_qmrdb dhlhjZy [_`ZeZ ih dZfgyf aZ^hf gZi_j_^ ^\b]Zeky jZd < e_km dm^Z fu qZklh oh^beb aZ ]jb[Zfb jhkeb \ukhdb_ [_j_au
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
Hrb[db \ ij_^eh`_gbyo©fZlj_rdZoª g_j_^dh ijhbkoh^yl ba aZ ihl_jb ih^e_`Zs_]h \gmljb ij_^eh`_gby b g_ijZ\bevgh]h h[t_^bg_gby kdZam_fh]h \gmlj_gg_]h ij_^eh`_gby k ih^e_`Zsbf gZjm`gh]h ij_^eh`_gby \ h^gm hkgh\m < ^Zgguo gb`_ ij_^eh`_gbyo hrb[hqgh h[t_^bg_ggu_ \ ]jZffZlbq_kdmx hkgh\m ih^e_`Zsb_ b kdZam_fu_ \u^_e_gu dmjkb\hf
KlZjuc ^m[ qlh jhk gZ djZx jhsb rbjhdh jZkdbgme k\hb \_l\b >hf dhlhjuc klhye gZ [_j_]m fhjy kem`be hjb_glbjhf ^ey ju[Zqvbo eh^hd
LZdZy ihl_jy ih^e_`Zs_]h ijb^Zlhqgh]h ij_^eh`_gby ijb\h^bl d g_\hafh`ghklb m\b^_lv ^\Z [ehdZ b bo jZkiheh`_gb_ ^jm] \ ^jm]_ b _kl_kl\_ggh h[hjZqb\Z_lky ihl_j_c agZdh\ ij_ibgZgby hl^_eyxsbo [ehdb h^bg hl ^jm]h]h Ihwlhfm ijb^_j`b\Zcl_kv ijZ\be ©DZ`^hfm kdZam_fhfm ² k\h_ ih^e_`Zs__ª ©DZ`^hfm ih^e_`Zs_fm²k\h_ kdZam_fh_ª
Ihijh[mcl_ ij_h^he_lv wlm ljm^ghklv
< ke_^mxsbo ijbf_jZo gZc^bl_ ]jZffZlbq_kdb_ hkgh\u [_a ihl_jv b jZkklZ\vl_ agZdb ij_ibgZgby
K gZklmie_gb_f hk_ggbo oheh^h\ q_luj_ ]hjbeeu Gvx Chjdkdh]h ahhiZjdZ i_j_reb ba ijhklhjghc de_ldb ]^_ hgb j_a\bebkv e_lhf \ l_kgh_ ihf_s_gb_ L_kghlZ dhlhjZy ihjh^beZ kdmdm ijb\_eZ d ^jZdZf f_`^m `b\hlgufb H[kem`b\Zxsbc ]hjbee kem`bl_ev dhlhjuc [_a dhgpZ mlbohfbjb\Ze `b\hlguo bkijh[h\Ze g_h[uqgh_ kj_^kl\h Hg mklZgh\be i_j_^ de_ldhc ]^_ kb^_eb h[_avygu [hevrhc l_e_\bahj Lh]^Z kkhju f_`^m ]hjbeeZfb ij_djZlbebkv ihlhfm qlh `b\hlgu_ qZkZfb g_ hloh^beb hl wdjZgZ
Ba ]Za_l
Ijh\_jvl_ k_[y kf hl\_l gZ k
JZ[hlZ k©]mkyfbªb©fZlj_rdZfbªij_^ty\ey_l ih\ur_ggu_ lj_[h\Zgby d mf_gbx kqblZlv
130