Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

4'# S(5 8 ' (" '8), $ "'#3$ 6E=$5 $Z 3' S = - [ V$ (#3( A$ =(6=$[$( 59 M( 6 3' ' ' "'#' 9[(- =$, ' =' 3E6$9 N6'4ZA Z 6 3'6). R=(3(4!"$9 6 4!-

#$="'5 ! $6 '8$ &8 N V ='34 6EV ='&6 [, ?'4!- W "5 6' & ' '=EV :'#'4! = 3 8$4 5$8, - =( =$5"EB 5 '5'? ' $&$ ! 85 6(""EB ='6("! (V, ' 8 '4!- & ( 59.

* * *

X$&" A 8(M3 S(4'6(S(5 8 &=(" (8 (8, S ' 6 3 b$5( 'S"EB #4$& "$5( '8'#', 8'M"' 5=$6" ! 5 =$&" - A(B 8(M3 '4 '"'6E8 4 W(, 53(4$""E8 "$ '"S$B- W(8 =$5 =(, (8 M( &'?=$M(" (8, 6E '4"(""E8 "$ 5$8'B #= ?'B 5( (, ' '='B '4!& Z 59 349 #$&( "EV =( ='3 A B. D$ M( ' "'5 59 &=(" ( :'#'49 &=(" Z 5=(3" V S $ (4(B 5=(3" V 5$ (4(B. i' '964(" 9 (#' R W "$ = 55 $9 4 (=$ =$ ?E4$ '354( '6$ 'B. O'=8E, ' '=E( '"$ &$8(S$4$, ?E4 4 W! 'S(= $" 98 ,'35 $&$""E8 =$55 3 '8; A6( $ $ $ '6'#' '"$ "( 6 3(4$ 4 W! '4!&'6$4$5! 5 (= E8 '8? "$A 98 54( A'6-5 [(5 6 (4!"EV '-5'?$S! =(3$""EV 8 N ( '6, ' '=E( g6=' $ "$54(3'6$4$ ' 3=(6" V. 7(- ?' ?E4' #'4 ?E8, &$=9 $4'B, 4 5 6$ &(4("'B, #4$&$ =$- 5$6 A S(="E8 , S 5(=E8 .3. D'4! ' :'#'4! ($ &$ " 8 @(=8'" '6 D'45 'B) 6 3(4 M(4 EB 4 4'6EB A6( $. D', S ' "(?' "$ 6'5V'3( 5'4"A$ 8'M( ?E ! ?4(3- "'-&(4("E8, 5"(# 6 ?(&'?4$S"EB 3("! # 5 '-5 " 8, ='- &6 S$4' ?E ?(558E54(""'B (=(5!Z 6 W$V $ "$&E6$(- 8'#' 5$ (49-« 4$55 $», = 6E W(#' "( &8(""'B, '?[( = "9 'B A6( '6'B #$88( b=$"A &5 'B 4 (=$ =E 18 6. R' $&$ (4(8 '#', $ =$&6 6$4'5! "$ =' 9M(" 6( '6 5 55 6' ' 5$" 9, 8'# '54 M ! (=(8("E,' '=E( =( (= (4' V 3'M(5 6(""'( &=(" (; b$5( 'S- "EB #4$& 5 $"'6 59 (3 "E8, "('?ES$B"' 54'M"E8 '=-

#$"'8, $ 8(= 6E(, 5 4E( « = "9 E( =$5 » ( $ ?E «6='M3(""E( 3( ») '5 ( (""' 6E3(49Z '" ( ' - (" 5'&3$Z "'6E( S 3(5$ &'?=$M(" 9. C'8"(6$- Z5!, S '?E $ 'B-" ? 3! 5$ (4!, (8 ?'4(( 6 X'55 , =$"!W( &$8(S$4 $ '( 3 6 (4!"'( 964(" (, $ 3='- M$[ B &'= 56( $ (" "$ &(84( '3 3(=(6!98 4

81

A6( '6E( W$4'5 5'4"A$ "$ 4 5 6(. % 5$" ( 5$3$ R4ZW "$ '=$& 4' = 55 V S $ (4(B 'S $ M(,$ \$"( - 5$ EV 8(W$" 56'(B N 'V . «C $=EB, '?W =- "EB, 9" 6W B59 '&$3 3'8$ 5$3, 6EV'3 6W B &$ 5(4'

' '8 =' $3$6W B 6 '4(, &$='5W B &$#4'V4EB, $- &$4'5!, '3 " '56(M$4 N '?W =" Z 3(=(6"Z '3 " ?E4 6 '4"( M 6' 5(" 6 56'(8 $= ""'8 ' 5 (" . ^(4(- "E8 '?4$ $8 "( =$6 4!"E8 =( ( '4 5 "E8 -'4$8 4(M$4 "$ "(?(5"'8 #'= &'" ( 5'(3 "(""E( 6(=W "E =$&='5W V59 "$ 56'?'3( 3(=(6. Y(4EB '4'5- 5$4!"EB 5 6'4 ?(=(&E, 4 W(""EB 6(=V W , ' 4'84("- "'B ? =(Z 4 #='&'Z, '3E8$459 & N 'B &(4("'B # [

= #4 459 "$ 6'&3 V(, $ =$6 4!"$9 8=$8'="$9 56(= $Z[$9 '4'""$; '5'B '5 =' '"(S"EB &4'8 (#',' '=E8 '" ' $"S 6$459 6(=V 68(5 ' $ (4 , (8- "(4 "$ 5"(M"'B ?(4 &"( (#', $ W$ $ 4 S(="$9 - A$. e8(4!, #4 W 6W B 6" & 5 E ? & "E, =9? "E 4(5"'#' '=(W" $ ='?(M$6W B ' '8 ' 6(=V W ( 65(#' S$5 ' '4$, 6&?(#$4 "$ '"(A 66(=V '?6 6$4 3''4'6 "E 54'84("" Z ?(=(& . i'5 #" 6 5(=(3 "E ((, '" ' 3$ 56(W 6$459 6" & "$S "$4 M( A( 49 ! 6(=- W "E 3= # V 3(=(6 4 M( 6 5(4 "$ 6'&3 V(, &$69&$6W'4!A$8 56' '" ( A( ( =ZS!9, 4(# ' '4(?4(8E( 6'&3 V'8. \(5 $8 =$5V'3 4 5! &(4("E( S$[ , '&$=("- "E( 5'4"A(8, ' $&E6$4 "('56([(""'( 8(M3 " V#4 ?4(" (, & 96W((, $ (8"$9 $5 !; '"' ?E4' 65( ' " ' ("!Z, S !-S ! 8(4! $4 6 S(="'B #4 ? "( (#': ?(M$6W$9 & $9 3'='M $, '?= W(""E( (= 4E, '- W$ " 6W$959 ?(5(3 $, 3 4 5 EB 3=9V4EB 5 6'4 6E, 5(3'B S$ EM" , # 5 'B [( "'Z 6E E $6W B &-&$ 6E55'VW ( ' 5 =$W"'B #4 W "E, (=( $6W (59

4 5 E, '3 '3 " & ' '=EV &$?=$6W 5! Y'# 6(5 ! $ 8 '?=$&'8, 5'4"A( =(6=$[$4' (#' 63= # 6 ='&=$S"EB '#"(""EB, S 3"' 5 96W B 6 N 'B # 5 'B (8"' (. > 5 '- ='"(, 5$8'#' =$9 5$3$, "(5 '4! ' 6E5' '='54EV, "( 6='6("! 3= # 8, '5 " '3E8$4 '#='8"E( 6'='"! #"(&- 3$ "$ =( ( "E( 56' 6(=W "E. f "EV & " V ' 3(=" - E( "( 6 '4"( ' 3(4(""E( 6( 6 6 5(4 6" & 68(5 ( 555'VW 8 4 5 !98 . C4'6'8, 65( ?E4' V'='W', $ "( 6E3 8$ ! " = ='3(, " 5 55 6 , "' $ ?E6$( '4!-' '#3$, '#3$ '" 5'(3 "9 59 68(5 (, '#3$ ' "$#='-

82

8'M3(""'8 , S$5 ' ?(& '4 , = 3 S(4'6( $ ='B3( ' '"S$ (4!"E8 =(&A'8 56' 8 = ='3$, '?4(#S 9M(- 4E( 8$55E, " S 'M #= ?'-'[ (4!" Z =$6 4!- "'5 ! " [("5 ( ='=(V , 5 6'&! ' '=E( ='#493E- 6$( "(5 =E EB, "$#'B 4$", 3$5 S 3" Z ( 4' 65(- 8 , S ' 5'&3$4'5! 6 V4$3( =$&8(=(""'B S 5 ' E ' =9 - "'5 ».

* * *

X$&4 S"E( $ = ? E (=5'"$M(B '8'#$Z 8 = #''?- =$&"' =$5 ='5 =$" !59 6 5$8E( 3$4!" ( =(3(4E " -

# . ; =$ j S '6$ '?" 8$( (#' 3'='M" Z W $ 4

$?$ (= , «5(=(?=9" Z 5 b " b !Z $?$ (= », ' '- = Z '" [(3=' 65(8 =(34$#$( ; "$ 3"( (( 8'M"' 6 - 3( ! "(5 '4! ' b $4' , &$?' 4 6' '4'M(""EV 3$ 349 ' 3 W ($ ='8 ' 6'5 =(5("!98 '" "$ =$( '3( '4'- "'8 56'( "(3'S(4'6(S(5 '( 8$4' = 5 'B"'( (4', ?(4'(M ="'(, $ # 5(" AE 3=(6' 'SA$, - 'M( ' 3 W $, 'W"' 6'="$9 54$3 $9, & (#' '" =$?$"3 5 5 '#'='W4'#'), ?' j S '6 - b$4!W 6 $, = &=$ , = =E- EB 8" 8' 6 5 'B ' = #4'5 !Z 4' , ' '=EB E- $( 59 &$#4 W ! &4'6'" ( $3$ ('"' 3$ 5 =$W"((, S(8 «'5'?(""EB 6'&3 V» (#' #=Z8'#' 4$ (9) $='8$ $8 , 4$5 $Z[ 8 '?'"9" ( M (4(B 'W8$="'#' #'='3$ NN. 2 3'='M"$9 W $ 4 $: «;6 '= 6(=(", S ' (5 ! S $ (4 $ ( 4Z?' E "E(, ' '=E( 'M(4$Z 3$M( &"$ ! 4$"6" =(""(( =$5 '4'M(" ( W $ 4 . R'M$4 B, 'S(8 M( "( 3'64( 6'= !! >' '"', 6" =(""(( =$5 '4'M(- " (...» 2, "( =(3 =(3 6 S $ (49, :'#'4! ' 5E6$( 6'65( "( 6" =(""'5 ! W $ 4 , $ = # $3$ 'S" Z 8'3(4! ' = #4'B S S '65 'B 3 W (6" =(""'5 j - S '6$ =$&" 8$Z 59 '3 9= 'B 4$8 'B 6 6 5( '=$):

«...> 5$8'B 5=(3 "( 8E4!" A$ (j S '6 - 8E4!"EB - &E=!, [(""EB S(= '8), &$ 8E4!" A(Z W(5 !-5(8!&("! V (=(#'='3' 349 ?= 6 ( V4E( [( j S '- 6$, N '#' 8" 8'#' V(= 6 8$, 65(#3$ ?E4 #4$3 8 , $ $ 4$5); ' '8 6$3=$ "E( &$ ' 4 349 (5'S" AE S(=" 4!" AE 5 6E3'4?4(""'Z 8(M3 " 8 4'3'S 'B 349(=!(6, 5 =# S(B 65(#', S ' '34 ""(( ( 5S ( = -

83

"$34(M"'5 349 5'? =$" 9 8(= 6EV 3 W); ' '8 659 ((=(#'='3 5 =EW(S $8 ?(& =EW(S( 349 '#', S ' ' '='S(, "$ '4"(""E( ? 4( $8 6 & "E8 , 'V'- ='""E8 , ($ =$4!"E8 3= # 8 , ' '=E( 5 4$3E6$- 4 5! "$ $89 ! (56( 5 ( 'V'M3(" 9 j S '6$). >(5! 6(=V" B 9[ 5' 65(8 (=(#'='3 $8 6E" 8$459, '3 " 8 "$V'3 4'5! ='5 =$"5 6', &$"9 '( $8 ? 8$# 6 4 5 ($ ? 8$#$ - #4$6"'( 5=(35 6' '?[(" 9 S(= $), '- '8 54(3'6$4 8$4("! B ' $(""EB 9[ 349 3("(#, 6E36 #$6W B59 "(&$8( "' 5?' W $ 4 (5(=3A( j S -'6$). %" 65(#3$ $ '5 (W"' 6E36 #$459 &$36 #$459 6 M( 8 " V'&9 "'8 (5 5 '4$-3 $5 '4$), S ' "$6(=- "' "(4!&9 5 $&$ !, 5 '4! ' ?E4' $8 3("(# ($6 '= 5$8 N '#' "( &"$( )».

;"3=(B Y(4EB, ='54(M 6$9 '3" & (V 5 =$""EV '3- 5'&"$ (4!"EV (6'3"EV " (B, ' '=E( 8'M"' '?"$- = M ! '4! ' 6 =' &6(3(" 9V '34 ""EV #(" (6, &$- 8( 4, S ' N $ W $ 4 $ ?E4$ M("'B j S '6$ (6 5 [- "'5 , 8 ' (" $, '3'?"' 65(8 "(3'S(4'6( $8 :'#'49) 6 $ 'B M( 8(=(, 6 $ 'B W "(4! ?E4$ 4Z?'6" A(B ; $-9 ; $ (6 S$ 4 '4' '4!"9 l '"! - (#' ([(B. ^$8( ! (, S ' 89 (3 "5 6(""'B '8([ AE 6 " #( - #'5 'M$ <'='?'S $ (65 '8" 8 5 =$5 "'( 6'5 4 A$" ( :$= $#'"$ «Ma cassette!» [\'9 W $ 4'S $! (b=$"A.)] 6 «C '8» \'4!(=$), $ 4!8 "$A '""EB = (&3 <'='- ?'S 6 #'='3 ' 5$" $ , S ' "(6'4!"' 65 '8 "$( 59 65 =E ( S S '65 'B 3 W . R= N '8, S '?E '"9 ! N ' =E6 , 4 SW( "$S 5 ' &$?E ! ' 659 'B b=(B3 5 5 'B (= "3(, ' '=$9 8'M( ?E ! "$6(9"$ 54 S$B"E8 '- 8 "$" 98 ;"3=(9 Y(4'#' ' 5 = M(5 V 569&9V. %" 4Z? 4 ' &3(6$ !59 "$3 "$3 E8 5 V'$"$4 $8 .

> "$S$4( = 6(3(""'#' " M( = 8(S$ (4!"'#' ' 5$" 9 (?E ! 8'M( , 5$8'#' #(" $4!"'#' 6 'N8() 8E &$8(S$(8, S ' 55E4 $ "$ "'S! 5'&3$( V$=$ (= 6 '='#' 4$"$, '- 3'?"EB 4Z? (4Z 5$ '#:

«7' 6 ='3'4M(" ( '#', $ '" (j S '6) 5 3(4 6 M(- 5 V 56' V =(54$V, =(6'M 8EB 8E5498 ?(55'"" - A(B, #'[$9 5(=3"' 7'&3=(6$ ( ' '=EB (=6E8 58 4' 'B 8(5 "EV M (4(B, =$&?'4 $6 ' 5 =$""'8 =(3 = - 9 j S '6$) 65Z ='3"Z (#' («b$8 4!"'( 3=(6'»,

84

' '='( 6'4!"' =' &=$5 $( & "$W(#' ' (S(5 6(""'#' = #$ (4!5 6$), (=(3 " 8 ( 4 4$5! 5$4!"$9 56(S $,' '='B 56( 4!"9 3$6"' M( "$ =E4$5! "$#'=(6W(Z S(="'Z W$ 'Z, (M(8 " "' #='&9 '#$5" !, #493(4$ (8 6 ' "$ 54( $9, (8"$9 "'S!, #' '6$9 '5 "( ! '= ?4 M$6W(#'59 =$556( $, (=(56 5 E6$4 5! 63$4 ' 3$4(""E( ( V (&$8( 8 '6 '= «3$4 » 3 '( « (=(56 5 E6$4 5!», 6(3! j S '6, &$5E $9, 'M( 56 - 5 (4 "'5'8: 8 = 5=$& 5 $"'6 59 5 =$""E8, =$&8E E8, V=$ 54 6$( 59 5 36$M3E ' 3$4(""E8 = '8 ( V'6, 659 b=$&$ '=S 59, ='M$9 5(63'S(4'6(S(5 '( 5 [(5 - 6'), 6 5'6(=W(""' &$5" 6W(8 #'='3(, 8'M( ?E !,4(4$5! #3(-" ? 3! b= &'6$9 W "(4!, #'=(8E $ "( &- 6(5 "' $ '#' 4$55$ S "$, &"$Z[$9 '3" '4! ' ( 6E!) 54 W '8 =' (= Z = 55 8 &$? ?w""E8 "$='3'8 3'='# (W "(4! &$V6$ 4$ 8(5 ' S(4'6( $!), - 6 N ' 6=(- 89 "$ 3= #'8 '"A( #'='3$...»

^$3(=M 859 "$ 8 #, S '?E '4Z?'6$ !59 "$ N '#' ='- V'M(#' 5 5 " 8 [( " 5 E8 '3?'='3 '8 =$5"E8 "'- 5'8 - 3' S(#' "( 'V'M '" 6 #'=(8ES"'8 56'(8 '4'M(- " ( $ 5'' 6( 5 6 Z[(8 =(6'#( j S '6$) "$ 5 =$5 - "'#' 8(S $ (49, 5 6'5 '=#'8 6& =$Z[(#' "$ 5$ '#, '#3$ j S '6 &$5E $4 54$3 8 5"'8. :'#'4! ='3'4M$( :

«..."$ 3= #'8 '"A( #'='3$ =' 5V'3 4' 5'?E (, ' '- ='( #' '6 4'5! 6(4 S ! "( = 9 "'5 ! '4'M(" 9 "$- W(#' #(='9. 28(""', 6 ' 3$4(""EV 4 A$V &$ ' 4 $V #'='3$ 3=(?(&M$4 6(5!8$ 5 =$""EB N $M, "$6'3 6W B "(3' 8(" ( "$5S( 56'(#' "$&6$" 9. %" "( ?E4 'V'M " "$ $=$" $5, " "$ '495 , " "$ ?= S , $ ?E4 5 '- =(( 'V'M "$ '45 '[( B 6E 4EB $=? &, '5 $64("- "EB "$ '4(5$ ( "$8(S$( 59 '" $9 $=$44(4! 5 ' - 5$" (8 = #4'B W $ 4 j S '6$). }( N '#' $=? - &$, ' (5 ! 36(=AE, "'5 6W ( 54(3E M(4 'B =$5 , &$- 6'=94 5! 'S("! 4'V' ' = S "( 4'V'#' 5'5 '9" 9 = S( &$8 '6, '(- $ 569&$""EV 6(=(6 $8 . ;=? & ?E4 "$ '4"(" 5 A(6E8 '3 W $8 6 6 3( 5( '6, 6$4 '6 ='5 ' '3 W( , "$ S $" 8(W $8 5 V4(?$- 8 , $4$S$8 , ' = $8 , 5 '='3 8 $8 =("3(498& &$6$="'#' (5 $. R ='#- =" ='#-=$55'4!" 6E#493E6$4 3$M( "$6(=V. ^$ 9 ?E4 &$"9 E 4 A'8 4$ (B5 '#' =' 5V'M3("!9, 6 = ( & 3'8$W"(B (5 -

85

= W , 5 "(?= 'B ?'='3'Z, '3(=" 'Z 4(# 'B ='5(- 3!Z, - 4 A', &6(5 "'( '3 8("(8 «8$4'#'» (V' 9 (8 8'#4' ?E ! ?'4(( 9 3(59 ). l 8 6 ' M(4(&- "EV 5 '?' =M$6EV 6 " '6 =$&? 3 4 "$ 3= #'8 '"A( #'='3$ ? 3'S" $ ( 6 5$8'B ' 8(""'B #'#'4(65 'B 8$"(=( ='M3$( 59 ([( '3 " (=5'"$M!), ' '=EB, '3- "96 56'Z $4(?$=3 , &$ = S$4 5 ='5'"!9 S ' 5 $4' 8'S : «< ' 3( ?» - "', 6 3(6, S ' " ' "( W(4, $ 54EW$- 4'5! '4! ' &3$4 3=(?(&M$"!( ( = 5" 6W B59 $=? & 6c(V$4 6 = 5" 6W B59 #'='3), 'B8$4 5(?9 "$ 6'=' - " ( $ '#'- ' &6(=9 , '3'W(3 b'"$=Z, $&" 4 (#'M( 5(?9 "$ "'# (. R'54( S(#', ' 5 $6 6W $4(?$=- 3 , ' 9 ! &$5" 4 ' 5 $6$8 56'(#' =EA$=5 6$. (:'#'4! 3'#'"9( ?= S , ' '= Z 5 4, &$"96W 5! ? 3'S" -'8.) @'W$3 ' 3(4' $3$4 "$ (=(3" ( '4(" ,' '8 S ' "( ?E4 '3 '6$"E, = '8, $ 6 3"',' 'B"$9 #'='35 $9 8'5 '6$9 ?E4$ 8 8$4' &"$ '8$. <'4E8$#$, 53(4$6W "(5 '4! ' '6'=' '6 & 4 AE 64 A , "$ '"(A '6'=' 4$ 6 (8"EB (=( 4' 8 8' "(- ?'4!W'B = V'35 'B A(= 6 7 '4E "$ 7(3' ES $V '5 $"'6 4$5! =(3 6'=' $8 3'8$ =' ' ' W . 2& ?= S-

( S"' 349 :'#'49: ( (=!, '#3$ N ' "(' =(3(4("- "'( 5=(35 6' (=(36 M(" 9 = ?E4' "$ 8(5 ' 6 ' "'5 - (4!"' '59&$(8'8 8 =(, '"' =(6=$ 4'5! 6 N $M 6 '4"( ' =(3(4(""'#' 6 3$, V' 9 =$"!W( $6 '= "$5 'B- S 6' N ' ' = A$4) 6E4(&4$ 3(6 $ 5 4$ '8 "$ #'4'6(, 6 (4'#=(B (, V6$ 4$ '?' 8 4$ $8 6 6'=' $ $ 5 4!"', V' ! ?E 8 MS "( (8$4EB 6 = ( & (5 = W-

?E4 M( ' '8 5 $[(" &$ "'# , ?' 5 $4 8(= 6(A ). C'?$ &$4$94 , 6'=' $, =$& " 6W 5! "$ '"(A, ='- #4' 4 , V' 9 5 ?'4!W 8 = 3'8, N ' "( 4ZM(( 3'='M- "'( =' &6(3(" (. a $M 6c(V$4 6 (5"EB 36'=, &$6$- 4(""EB 3='6$8 , =9 " $8 659 8 4( V$8 ; & N $M$ 6E4(&4$ ?$=E"9: N $ ?$=E"9 ?E4$ '8([ A$,'44(M5 $9 5( =( $=W$ <'='?'S $».

:'5 'M$ <'='?'S $ $ M( 'V'M$ "$ ^'4 W , $ R$- 6(4 26$"'6 S j S '6 "$ R 6 $. ;=? &, & ' '='#' '"$ '9649( 59, 6=93 4 ='35 6("" 5 $&'S"'B E 6E. %" =(6=$[$( 59 6 ?= S $ =$& (=(3 '964(" (8'8([ AE, ?E ! 8'M( , ' 'B M( = S "(, ' $ 'B -$=( $"!( ( V$ - 6 "'5'6'B 56 5 . \'M"' =(3 '4'- M !, S ' = (&3 (( = 6 3(459 j S '6 6' 5"( ( '#3$

86

'" 6&3=(8" 4 6 56' V M(5 V =(54$V). %3"$ ' <'='- ?'S $ "$ 5$8'8 3(4( = (&M$( 6 #'='3, "' 6"(W"'5 ! (( '4E8$# S !-S ! 5 $M("$ 5"'8 (65( 5"E j S '- 6$ '='M3("E $89 !Z ' 5( =( "EV 9[ S $V (#' W $-4 ), (54 '"$ ' $&E6$( 59 ?= S 'B, ' ' '8 4 W!, S ' 5$8 j S '6 = (V$4 "$ ?= S (. 7' "( #'6'- =9 M '? N '8 =(6=$[(" , '4E8$#$ = #4$9 ' '8 , S ' V4EB j S '6 5$8 = #4EB $ W$=, 65( (#' 5"E 6=$[$Z 59 6' = # "( '36 M"'#' A(" =$; N $M <'='- ?'S - N ' (#' ' = #4EB 3'='M"EB ?$ 4. >"(W"'5 ! 6" =(""(( 5 ='B5 6' '495 ' 5$"E 5 'B M( 3!9- 6'4!5 'B 3' 'W"'5 !Z, S ' 6" =(""'5 W $ 4 . >E 9" E( 6 34 " '3 W - N ' «34 ""E( ' 3(4(" 9» 6 9[ S (; 65(6'&8'M"E( (S("!9 5'' 6( 5 6 Z 4(# '- 8E54(""E8 5 6(" =$8, ' '=E( V=$" R$6(4 26$"'6 S; ? 8$# 349 &$ 5 = '?=( (""EV 8(= 6EV 3 W M '- 6$ ' 5 86'4 & = ( =( '5 "'B 6 (5 = W (, $ ' $B"'( ' 3(4(" ( W $ 4 , ' (5 ! 5(=3A( j S '6$, - 5$8$ <'='?'S $.

* * *

:'6'=9 ' ='M3(""EV ' $55'A $A (=5'"$M$V, 9 ' 8(-4 ' 4 = S(5 B '=E6, ' '=EB 5' ='6'M3$( '96- 4(" ( W =' 'B b4(#8$ S"'B b & '"'8 C'?$ (6 S$ -& "((, $ & #='8$3"'#' ?(&'?=$&"'#' ' '"$, 6E4( $- ( 9= B "(M"EB 8' E4( . <$ " 5 =$""', C'?$ (6 S, "(58' =9 "$ 56'Z '4[ " b4(#8 , 5$8EB 'N S"EB(=5'"$M 6 " #(, N ' =(? ( "( ' '='#' '95"(" 9. R=(M3( 65(#' 6' N8?4(8E $ = ? E (#' 4 S"'5 ('"' $&$"E S(=(& (#' '?5 $"'6 ): «C$395!, j S '6 61" 4 "$ 5 ("E "$ 6 5(6W ( "$ " V $= "E. 7$$= "$V 65w ?E4 8'4'3AE, 65w #=(S(5 ( '4 '6'3AE, #=$6 ='6$""E( 6' 6(5! ='5 : \$6=' '=3$ ' 6 =$5"EV$" $4'"$V 8 "3 =(, 5 'S $8 "$ "'5 , \ $ 4 , <$"$- = . >5( N #(=' ?E4 5 $ 8 '45 E8 49M $8 "(54EV$""E8 5$8 , S ' 3='M! ='V'3 4$ ' (4 . \(M3 =( 8 #=( $8 , "( &6(5 "' $ 8 '?=$&'8 349 S(#', '8(5 459 Y$#=$ '", '[ B, V 3("! B, 5 8$4("! 8 &"$8("$8 W $8 6" & 6 5$8EV&("! V =$8 $V. R' '8 ' 9 ! 54(3'6$4$ #(=' "9 #=(S(-

87

5 $9 Y'?(4 "$, ' '='B '3"$ "'#$ $&$4$5! ?'4!W( 65(- #' 4'6 [$ (V [(#'4(B, ' '=E( "$ '4"9Z "E"(W" ( #'5 "E(. e'&9 ", ? 3 S 5$8 S(4'6( &3'='6EB =( -B, $&$4'5!, V' (4, S '?E '8"$ (#' =$W$4 'M( 4Z3 =( ( &3'='6E(».

7' '4! ' 4 6 N '8 = S "$? 7( 4 S(#'- ' "('?ES"'- #' 6 5 4'""'5 C'?$ (6 S$ ='8$" S(5 'B :=(A ? 7( 5 =E6$459 4 6 N 'B 8'# S(B #= 3 « '[ B, V 3("!-B» 'N ? >(3! 6 '= " S ' "( ' &E6$4'5! 5 $ 'B 5 4'B 6 5(=3A$V 'N S(5 "$5 ='(""EV = 55 V, $ 8 55 9 Y$B='"$.

«j S '6 ([( =$& ' " 4 '8"$ , 65(, S ' 6 "(B " ?E4', - 65( ?E4' ='S"', "( 4ZM( 6 6E5'S$BW(B 5 (-(" 8(4' $ '(- ' 5 =$""'( 5V'35 6' 5 5$8 8 V'- &9 "'8 3'8$; 6 #4 #'5 "'B 5 '94' &$ '( '=(V'6'( ?Z=' "$ =("(4( EV S( E=(V "'#$V, 5'6(=W(""EB 8(3- 6(3!. C '4, =(54E, 5 4!9 - 65( ?E4' 5$8'#' 9M(4'#' ?(5 ' 'B"'#' 56'B5 6$, - 54'6'8, $M3EB =(38( , $M- 3EB 5 4, $&$4'5!, #'6'= 4: «2 9 'M( C'?$ (6 S!»4 : «2 9 'M( 'S("! 'V'M "$ C'?$ (6 S$!»

Y4Z3$, ' '=E( '" '#4'[$( - '3 5 $ ! $ '8 -" ? 3! "(' (5$""'8 6(4 $" . g54 N ' 56 " "$, ' '3$B (8 65Z 56 "!Z =$&'8; (54 ?$=$" "$ - 6"'59 A(4'#' ?$=$- "$; (54 # 59 "$, ' 5 $69 "$ 5 '4 65Z A . g#' ' - "'W(" ( (3( ' =$W("' $ 'B- ' (=6'?E "'B 'N& (B,(54 6 (#' '?(3( 8'M"' "$B "( B #$5 ='"'8 S(5 B = 8, ' =$&8(= &$3$" :'8(='8. R'4'6 "$ ?$=$"!(#' ?'-$, 5 ' '='B '" =$5 =$6 459 6 "(5 '4! ' 8#"'6(" B, '?#=E& '?5'5$4 3' '54(3"(B '5 'S , ?4Z3$, ='- #4'S(""E( 654(3 &$ N 8: 6$ = W =$&8(='8 6 ?'4!- W Z $=(4 , "3Z ='5 '8 5 (4(" $, "$? EB 9BA$8 , = 5'8, (S(" 'B ='S(B 5E "'B "$S " 'B, - 65( N ' N8?4(8E, 6"(W"99 '?'4'S $ = ='3"E( =$W(" 9 C'?$ (6 S$: '" 6(=M3$Z (#' 5 [(5 6'6$" ( 5 (8 9M(4E8 =$5"'=(S (8, ' '='( O4'?(= 6 4$3E6$4 6 56'B 4Z? 8EB N ( «#=$"3 '&"'». C'?$ (6 S [' =(?49( 5 [$8 , # #$" 5 8 4'8 98 ; '" =("(?- =(#$( 6$=("!98 , '3$""E8 '54( '?(3$ M("'B, $ X'3(" "( 3'5 ' 4 ?E 6" 8$" (8 ?(&3(4 W 6 5 4( =' ' ' & ? 3 $=$ 8'3" AE.

88

«<$&$4'5!, 6 N '8 (4( 5'65(8 "( ?E4' 3 W , 4 '"$ "(#' ?E4$, "' 6'65( "( $8, #3( 54(3 ( , $, $ ?(5- 58(= "'#' '[(9, #3(- ' &$ #'=$8 &$ =E $ $ 'Z '4- 5 'Z 5 '=4 'Z, S ' 65( S ' " 6'='S$4'5! "$ 3"( ((, "( =' &6'3 4' =(W (4!"' " $ '#' ' =95(" 9 "$ '- 6(=V"'5 ».

* * *

\(= 6E( 3 W 'M 6$Z 36$M3E: 5 (=6$ = '8'[ C'?$ (6 S$ ( ' '=EB "$3(49( V 56' 8 9M(4'6(5"E- 8 56'B5 6$8 ), $ ' '8 - j S '6$ (5 4 = S(5 'B '- 8'[!Z $6 '=$). >' (=6EB 5 '5'? 'M 64(" 9 - C'?$ (- 6 S "$? 6$( A(" 56'(8 '6$= : « - >E =$558' = (: 6' , "$ = 8(=, $=( " \ V((6! 6(3! ?'4!W( " $ V N $M(B "( 3(4$4, $ '4! ' =(55'="E(. 2 "( ',$ ?E6$( 8'5 '65 $9 =$?' $, S ' "$ '3 " S$5, - ='S- "'5 ! $ $9, 5$8 '?'?!( , 4$ '8 ' ='( ! j S '6 ' =E4 =' , 5 (8 S '?E &$8( !, S ' \ V((6$, '3"$ ' M(, 3$6"' "( "$ 56( (; "' C'?$ (6 S 6' W(4, $ #'6'- = 59, 6 5$8 Z 5 4 =(S , ' 3$ 6&94$5! =E5! 3$= 54'6$:

- ; R='? $ C ( $", 4' " ? 9 #'4'6 ='&$ 4$3 Z, (5- 4 6E #3( 5E[( ( $ '#' 8 M $. >(3! S ' &$ 5 4 [$ ?E4$! C4 M '" 6 #6$=3 , (8 ?E Y'# &"$( S ' 3$4 , =(V $=W " 5 6(=W '8 ='5 '8!

j S '6 ' 9 ! V' (4 &$8( !, S ' R='? "( "$ 56(- (; "' C'?$ (6 S$, $ 6 3"', ='"(54': '4 4 5! $ (' ' =(S(B, S ' '4! ' " M"' ?E4' 54 W$ !: - \ - 4 W ", = S" ! 8'# '5 $6 ! (S! 6 $ '8 #'3"' 3'8(. \$ 5 8 D(49 " '6, 5$ 'M" : S ' W 4'8 '4!- "( , ' 5$ '# , S ' 5$ '# , ' 5 $5 ?', V' ! ?E 6 =' V8(4!"'#'. ; g=(8(B C'=' ' 4(V "! 3$ N ' 8 M '3 " 5 $"( &$ 65(V, 6 \'5 6( '=#'6$4, '3"'#' '?='= "'5 4 ' 9 5' = ?4(B». j S '6 E $( 59 6'&=$- & ! N '8 5 =$""'8 =( 4$8 5 "(5 [(5 6 Z[(#' '- 6$=$, ' S 'S '5 E6$( , 5'#4$W$95!, S ' 3 W 6(="' 8(= 6E(, "' M( =$5 $49( 59 5"'6$:

89

« - i$, '"(S"', 8(= 6E(... 6 ='S(8, ' 5 $&$ !: S ' & N V 4Z3(B, ' '=E( S 549 59 ( (=! M 6 [ 8 ? j ' N ' &$ 4Z3 ? 8 V , $ "( 4Z3 . - i$ 65( M( '" 5 [(5 - 6 Z , $ N ' 6(3! 8(S $. 7 "( , "( 8(S $! d 6$8 3'4'M ,$ '6 ?E4 \ V((6, $ 6E $ V 4Z3(B "( 5E[( (: 8$- W " [$ $ $9, S ' 6 N '8"$ "( 6'B3( ; "( , N ' "( 8(S $! ; 6 4(S [$V "(#' ?E4$ $ $9 5 4 [$, $ 'B "( 4'W$3 ; V' (4 ?E 9 &"$ !, #3( ?E 6E 6 3= #'8 8(5- ( "$W4 $ Z 8(S !»

:'6'=9 N ', C'?$ (6 S '?=$[$( 59 '= =( Y$#=$ '- "$, 54'6"' 5 =$W 6$9 "(#' 5'6( $; $ "(8"'#' '#'39,'#3$ '54( '="'B '=#'64 '?$ M( #' '6E &$ 4ZS ! 53(4 6 '8"$ ( "$5 4' '=M(5 6(""'( 8'4S$" (, «Y$#=$ '" 5 '=4 "E8 "'5'8 #493(4 5' 5 ("E S=(&6E- S$B"' 6" 8$ (4!"' "$ N ' ». > N 8 " 8E #4 ?M( 65(#' &$#493E6$(8 6 3 W = 5 5 6 Z[(#' C'?$ (6 S$, '3"$ ' 3 6 (4!"EB ' #'4'5' 4 = S(5 '- #' "$S$4$ 6 N 'B #= ?'B "$ =( 8'M"' 54EW$ ! '- '8, '#3$ j S '6 =$ǭE6$( 5 5' 8(= 6EV 3 W,='3$""EV (8 3'='3"E8 '8([ '8: «<'#3$ 61" 4 '" ' '8 "$ N 4 5 , "$ 8 M '6, ' '=E(, 'S"', ?E4 '#3$- ' 8 M $8 , =$?' $4 , $V$4 , !9"5 6'6$- 4 , &6'&" S$4 , '?8$"E6$4 ?$=, $ 8'M( ?E !, ='- 5 ' ?E4 V'='W 8 8 M $8 , ' $ '(- ' 5 =$""'(, "( '"9 "'( (8 5$8'8 S 65 6' '64$3(4' 8. <$M3$9 & &$ 5'S( $ ? 3 ' 8(4$ $ 'B- ' '5'?(""EB V$=$ - (=, S=(& ' $ ? 3 ' ?E 5$8E( 8 M '4 S$4 56'B 5'?5 6(""EB V$=$ (=. \ M , = "$34(M$6W ( <'='?'S (, 65( 'S ?E4 5 = 3$ $8 ='&6 [$8 . ^$ 5 $ R4ZW "$ ' 4 S$4$5! =$ '5 Z 6 54'#(: S$5- ' ?E4 6E5 $64("E '4! ' "$S$4!"E( 54'6$ 8(" ' - S(5 6, ' '8 36( 'S . X((5 = C'?$ (6 S$ '=$M$4 "('?E "'6(""'Z '4"' 'Z '?5 '9 (4!"'5 !Z...»

«Y$ ZW 8' (5 $&$4 5(?( j S '6 5 6"(&$ "E8 = - 4 6'8 S 65 6 (4!"'5 , = 5 [(B 5(" 8(" $4!"E8 "(#'3998), 5 '4! ' 6$5 &3(5! "$ S $"'! S ' 6E, 5(=- 3(S"E( 8' , '3(4E6$4 "$ 6( 56'(8? $ (=(? 6$- 4 5!?.. (%" 6''?=$M$( 5(?( V M &"!, '3 " &$ 3= # 8 8(= 6E( 8 M '?=( $Z 5 [(5 6'6$" ( , 6(=M3$9 5(?9, ' '36 #$Z V4'#' j S '6$ 6 5 '='" .) ;! 6' '", C ( $" R='? $, 6' ' ?'#$ E=!, S ' 6 #6$=3 Z #'-

90