Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

' 3' (=6'#' = $ (( (=6("A$». j ' M( N ' &$ b' '- #=$b ? < = 8(= : «\ M (6 'W4'8, =$5 =$W(""'8 ' = #$45 (, 5 ='5 (A 8, "' 3= S(""E8 6 3'8) "$- 6([$( M(" 6 =$$= ='3'6» 4 «\ 55 5 e(&(" 6(4!3 b' '#=$b = ( 5(5 = \N= , ' =E5 6$Z[ Z ='M(" A 3(& "b A = Z[ 8 5=(35 6'8».

D'45 'B ?E 'S("! =$55(=3 459.

<='8( ' 8$ 6 "(?'4!W V 3'&$V, ' '=EB 'S "( '- 8'#$( , " $ V '?(&?'4 6$Z[ V 5=(35 6 "( 5 [(5 6'- 6$4'. >=(89 3(B5 6 9 - 1875 #., 6' 65(8 8 =( M("[ "E ='M$Z 'S"' $ M(, $ 36( E59S 4( "$&$3. ^3(5! &6 S $ ?E 36'B"$9 (8$: =$5' $ (5 (5 6(""'5 != ='3"'B 3=$8E, (( $B"$ M$5, 6 3(""E( #4$&$8 @(6 "$. C'6=(8(""E( 8( '3E, ' '=E( 5 '4!& Z = ='3$V (#'5 $4 &$A 9), " S 'M 4 ?E 65Z =(4(5 ! 6(4 'B 15-B #4$6E & 5(3!8'B S$5 , $ '?(&?'4 6$" (=(35 $649( 59 5'6(=W(""' "(6'&8'M"E8 D'45 '8 - V= 5 $" " . < ='M$( 3'8$, @(6 ", '"(S"' M(, ?='3 ' '8"$ $8. «%" "( &"$4, '&3"' 4 , =$"' 4 . C6(S M( 65( 3'#'=$4 . <...> %" 54 W$4 =$55 $& 3' - '=$ '" 8$4 (#'. >3= # =$&3$459 = , " "$ S ' "('V'M B. <= ?E4 $ 5 =$W(", S ' @(6 " 3$M( "( 65 'S 4; "', "( (=(6'39 3EV$" (, 5 #$""'- 6' ='5 (4!"' '58' =(4 "$ 3' '=$. i' '= 5 4'" 4 #'4'6 "$?' , = 54 W 6$95!, '3'?= (4!"' 4E?" 4- 59. >5( ?E4' $ "('?E "'6(""', S ' M " S ' "( '=$- M$4' @(6 "$. <...> %" 65 'S 4, "$ AE 'S $V 6?(M$4 6 5 $4!"Z, '?'W(4 @ &$6( R( ='6" , "9# "Z 65 $4 "$ 56'( 8(5 ', '4'6!9. <= &$ V, "' S '- ' (=(- 8(" 4'5! ( (=!. j ' - '" "( 6 3(4 "( '" 8$4 "( V' (4 6 3( ! '" 8$ !. <...> >'5 $4(""'(, &8 S("- "'( 4 A' < 5 = 4 W(Z ' "'8 4 A =93!Z 6'- 4'5 ?E4' '?=$[("' "(8 5 $4' (#' 6ǭ$. R'3"9- E( = ='5 4 (#' = . CV6$ 6 ' "E8 = $8 (#' V'4'3"E( = , '"$ 5 $4$ = M 8$ ! V 56'(8 4 A .

- 7( V'3 , "( V'3 ! d "( ?'Z5!, 9 "( ?'Z5!! - ?E5 =' #'6'= 4$ '"$. - \$8$, 6'&!8 ( 5(=(M . %" 8"( 8(- W$Z . (%?=$ ( 6" 8$" ( "$ N 5(=(M , "'5'6'B 4$- ' , #4E "(9 "$ 8 b ( 3= # ( W = V , 5' 5 6 Z- [ ( < "$ =' 9M(" 65(#' ='8$"$.)

241

- 7( , N ' M$5"'! d 8= , 8= ! R'3 , '3 ! - &$ = S$4$ '"$, ' 9 ! '54EW$459 ' M( " "$ S ' "( 'V'M B= .

@(6 " 5V6$ 459 &$ #'4'6 6E?(M$4 & '8"$ E.

- 7 S(#', " S(#', 65( V'='W'! - ='#'6'= 4$ (8 654(3 i'44 . (%"$ ='W4$ S(=(& N ' M( 5(8! =$&.)

7', S ' ? '" " #'6'= 4 , '" &"$4, S ' ( (=! 65( '-

# ?4'. R= 54'" 6W 5! #'4'6'B = '4' (, '" 5 '94 6 5'5(3"(B '8"$ ( 54EW$4 S '- ' " '#3$ "( 54EV$"- "'( 8: 6 , =(6, '" &"$4, S ' N ' = S$4' ', S ' ?E- 4' =(M3( < . fM( =(?(" $ '" 3$6"' "( M(4$4. %" (-(=! "("$6 3(4 N '#' =(?(" $. %" 3$M( "( M(4$4 ( (=! (( M &" , '" M(4$4 '4! ' =( =$[(" 9 N V M$5"EV

5=$3$" B.

-i' '=! j ' M( N '? j ' M N '? Y'M( 8'B! - 5 $&$4 '", V6$ $9 &$ = 6'W(3W(#' 3' '=$.

- <'"S$( 59, - 5 $&$4 3' '=. 2 4 A' 3' '=$ ?E4' $ 5(=!(&"', '#3$ '" #'6'= 4 N ', S ' @(6 " '"94 '"S$- ( 59 6 58E54( - 8 =$( ». (i' '=, '"(S"', 8(4 6 6 - 3 , S ' S(=(& 8 " '"$ ='3 N ' '"S 59.)

^$ (8 "$S "$( 59 S$5 !, ' ("9Z[$9 =$5' N '#' (5 (- 5 6(""'#' 964(" 9. <5 $ #'6'=9, 659 5 '= 9 V 3'M(- 5 6(""'B 4 (=$ =E 6 (( =$&6 (5 ! 554(3'6$" ( 65( ?'4(( #4 ?' V 4$5 '6 M &" . C'6(=W(""' "(6'&- 8'M"' =(35 $6 !, S ' :'8(= 6 9 6. 3' ".N. 4 C(=6$"- (5 6 17 6. ".N. ' 5E6$4 ?E 6 $ V "(6(='9 "EV '3- ='?"'5 9V ='M3(" ( =(?(" $. i(4' "( 6 '8, ' =$63$"- "E 4 ( 4 "E( 5'?E 9 4 S 65 6$ N S(5 4 N5- ( S(5 . d V'S 5 $&$ !, S ' V 3'M" , $ S("EB, 6 V'3( N6'4ZA 5 55 6$ 4 "$ , 65( 6=(89 =$&-

=(& 4! $ .

«7( '8"9 5(?9, '" 6?(M$4 6 5 $4!"Z. R(=6'(, S ' '"6 3$4, N ' ?E4' 4 A' @ &$6( E R( ='6"E. %"' ?E4' ([( "$V8 =(""(( 5 ='M(. @ A$ < "( ?E4'. 7$ '8 8(5 (, #3( '"' ?E4' =(M3(, ?E4' S '- ' 5 =$W"'( '

242

6 3 "$ =9M(" 9 ' &6 , 6EV'3 6W(8 ' 3$. (^3(5! "$S "$( 59 =$5' $ 65(#' ' 5$""'#'.) %" = -$4 #'4'6'B 3(=(6 ='6$ , S 65 6 9, S ' 5(=3A( (#' =$&=E6$( 59. fM$5"EB = "( 8'4 $4, '" 53(4$459 ([( M$5"(( , $ ?E 3'B39 3' '54(3"(#' =(3(4$M$5$, 63= # &$ V. @(6 " "( 6(= 4 56'(8 54 V , "' "(4!&9 ?E4' 5'8"(6$ !59: = &$ V, 54EW$4$5! - V$9 5 ( "9, W(4(5 '=' 4 6E( 3EV$" 9, (( =(=E- 6$Z[ B59, M 6'B "(M"EB, 5S$5 4 6EB #'4'5 V'=' &"(5: «<'"S("'». %" '3"94 #'4'6 . Y(55 4!"' ' 5 6 = "$ '3(94', "('?ES$B"' =( =$5"$9 - V$9, '"$ ?(&8'46"' 58' =(4$ "$ "(#' V' (4$ "( 8'#- 4$ 4E?" !59. 2 63= # & '#' $ "5 6(""'#' M$5"'- #', "(&3(W"(#' 8 =$, 6 ' '='8 '" M 4 N 36$3A$ ! 36$ S$5$, @(6 " 8#"'6(""' 'S 65 6'6$4 5(?9 (=("(5(""E8 6 =(M" B, '?ES"EB 8 =, "' 5 9Z[ B ( (=! $ 8 "'- 6E8 56( '8 5S$5 !9, S ' '" "( (=("(5 (#'. 7$ 9" E( 5 = "E 65( 5'=6$4 5!. XE3$" 9 54(&E =$3'5 , ' '- =EV '" " $ "( =(36 3(4, 5 $ 'Z 5 4'B '3"94 5! 6 "(8, '4(?49 65( (#' (4'... f $6 "$ '4(" =(3 '5 (- 4!Z, '" 3(=M$4 =(3 # ?$8 = M("E A(4'6$4 ((, = $ N $ 54$?E8 36 M(" (8 $4!A(6 ' 6(S$4$ "$ (#''A(4 . (>59 #4$6$ "$5E[("$ 6(4 '4( "E8 '?=$&- $8 . >5( b # =E =(S , ' '=E( 65 =(S$Z 59 6 "(B, "(- &$8( "' (=(V'39 6 '6(5 6'6$" (. 7' ( (=! 8E #' '- 6E 5=$6"(" Z, '3E 'M 6$Z[(8 ' =E6' .) ; 8(M3 (8 $8, 6 "'#$V '5 (4 , 6 4'6 V = $V @ &$6( E R( - ='6"E, $ '#'"( "$3 56( 4!" '8, '4(?$4$5! M &"! S(4'6(S(5 '#' 5 [(5 6$, ' '='#' " '#3$ =(M3( "( ?E4' ' '='( $ M(, 5 (8 M( =$6'8, 5 'Z M( &"$- S (4!"'5 !Z 349 5(?9, ? 3( M ! 4'3 ! 5(?( '- 3'?"EV». R'&3"(( 8E ' 8( 8 '?=$& 56( $, 65 EV 6$Z- [(#' (=(3 5$8' ? B5 6'8 ;""E. C8(= ! - '56'?'M3(- " ( 3 W . R'N '8 ='M3(" ( =(?(" $ ='M3(" ( 3 W (6 58(= ) '3 "$ '6' 5' =9M("E 5 $B"'B, M$5'8=$5' 'B. X'3E < 58(= ! ;""E 5V'39 59 6 N 'B 'S-

(.

X'M3(" ( 6(=E 6 @(6 "(, 8 ='M3(" 9 6(=E.

* * *

243

«@(6 " W(4 ?'4!W 8 W$#$8 ' ?'4!W'B 3'='#(, = - 54 W 6$95! "( 5 '4! ' 56' 8 8E5498 ('" "( 8'# ([( =$&'?=$ ! V), 5 '4! ' 3 W(6"'8 5'5 '9" Z, =(M3( " '#3$ 8 "( 5 E $""'8 . (<=(5 !9" ", 5 ' '=E8 '" =$'6'= 459, 5 $&$4 '? '3"'8 8 M (, S ' ' M 6( =$3 56'(#' ?=ZV$ S ' =$3 ?=ZV$ M ! "(4!&9, " M"' M ! 6' 89 5 "E, Y'#$, 3 W .) <...> «7( M(4 9 "$- W(4 =$&=(W(" ( 65(#', "( M(4 '"S("E ( (=! 8' 5 =$3$" 9?» - 3 8$4 @(6 ", W$#$9 ' E4!"'B 3'='#(. <...> %" &$3EV$459 ' 6'4"(" 9 , "( 6 5 4$V 3 3$4!W(, 5'W(4 5 3'='# 6 4(5 5(4 6 (" '5 " "$ "(- 5 'W("" Z =$6 . %" 5"94 5 ' "'B #'4'6E W49 4(#, '?4' ' 6W 5! "$ = , "$ 5'S" Z, 4' W 5 Z 4(5" Z =$6 .

«i$, "$3' ' '8" !59 '?3 8$ !, - 3 8$4 '", = 5 $4!- "' #4939 "$ "(589 Z =$6 , ' '=$9 ?E4$ (=(3 " 8, 54(39 &$ 36 M(" 98 &(4("'B ? $W , '3" 8$6W(B59' 5 (?4Z E=(9 &$3(=M 6$(8'B 6 56'(8 '3c(8( 4 5- '8 5"E . - >5( 5"$S$4$, - #'6'= 4 '" 5(?(, ' 6'=$S - 6$9 4 5 5"E , S '?E '" "( 8(W$4 ? $W (, = # - ?$9 3= # Z =$6 , S '?E ? $W $ (=(W4$ "$ "((. - j ' =$3 ( 8("9? j ' 9 ' =E4? <...> d '4! ' &"$4 ', S ' 9 &"$Z. d '"94 5 4 , ' '=$9 "( 6 '3"'8 ='W(3W(8 3$4$ 8"( M &"!, "' ( (=! 3$( 8"( M &"!. d '56'?'- 3 459 ' '?8$"$, 9 &"$4 V'&9 "$».

7' 8E 3'4M"E '?=$ ! 6" 8$" ( "( "$ 3( . > '"A('"A'6, "('?V'3 8' 8( ! 6 6 3 , S ' 3( 6 4 (=$ =( "( $ 6$M"E, $ '?=$&E 8$# 9 5 49. 7$5 " (=(5 ( 6 3$""'8 54 S$( "( ', S ' 3 8$4 @(6 " 4 5$8 @(6 7 -'4$(6 S, $ ? $W $, $ &9["' '?'&"$S 6W$9 '6'- =' , ?, 36 M(" ( 8E54 . \E '3V'3 8 '54(3" 8 #4$6$8, #3( &$6(=W$( 59 4 " 9 @(6 "$, ' '"S$ (4!"'- 8 '?=$[(" Z @(6 "$ - "' 3$6$B ( 6"'6! '58' = 8 "$ '?=$&E, =(3'5 $6 6 3(98 $=$? $ !59 3= # "$ 3= #$$ 8 #'3"'. C4'6', 6E=$M(" (, '?=$& - 6' 5 ""'( "$&"$S(" ( 4 (=$ =E. 7' "( 3( .

> '8(5 !( @(6 "$ (#' 5(8!9 #'5 ' =$649Z 59 "$ " . ^$ (8 '" 6'&6=$[$Z 59.

«<"9&! C(=#(B 26$"ES 5(4 6 (4(M '(V$4 ; '5- $4!"'( '?[(5 6', 5 '= 6 W$#, (W '8 'W4' 3'8'B.

244

7' S$, ' ?(4(9, ' S(="(9, $ ?E5 =' "$36 #$4$5!, S ' "$3' ?E4' ([( = ?$6 ! W$#$, S '?E 3' 3'M39 '- 5 ( ! 3'8'B. R(=(3'6E( ((, S(="E( " & (, $ 3E8 5' ' !Z, '?4$ $ 5 "('?E "'6(""'Z ?E5 =' 'B ?(M$4' "(? . i' 3'8$ ([( ?E4' W$#'6 36(5 , $ M( '3"9459 6( (=, 659 Z 5( "3 8'M"' ?E4' M3$ ! 4 6"9.

i( 5 5 #$""E8 =$3'5 "E8 6 '8 ?(M$4 6 (=(3 . i$=!9 ;4( 5$"3='6"$, 5 = 3'8 ?'=95! 5 56' 8 '?4(-6W 8 (( "'# Z? $8 , M( "( W4$, $ ?(M$4$, "( 5 5 $9 5 #4$& 3( (B. \ MS "E, = 3(=M 6$9 W49 E, W4 ?'4!W 8 W$#$8 . %" ?E4 M( 5$8'#' =E4!A$,$ ?'4!W$9 $ 49 3$= 4$5! =$&? 4$5! ' =$B M(- 4(&"'#' M(4'?$. i( &$ " 8 ?'4!W ( 5 6(5(4E8 #'- 6'='8 6?(M$4 '3 &$[ =EW .

- <$ (= "$ ;4( 5$"3='6"$? - 5 ='5 4 @(6 " 65 =( 6W(B V 6(=(3"(B ;#$b!

\ V$B4'6"E 5 4$[$8 4(3$8 .

-\E 3 8$4 , 5 6$8 , - 5 $&$4$ '"$.

-; \ 9?

-> <'4 (, 3'4M"', "9"9 5 " 8 .

@(6 " 5V6$ 4 4(3E '?(M$4 6 <'4' .

> N ' '=' B ='8(M ' 6=(8(" S$ M( "$5 '4!-' "$36 " 4$5! 56'(B 5(=(3 "'B "$ 5'4"A(, S ' 5 $4' (8"', $ 6 &$ 8(" (. >( (= '="', $ ?E "$5 $ 6$9 "$ 56'(8 ( ='#$ (4!"'( &$?4 M3(" ( 6( =$, $ 6' 6=(- 89 '54(3"(#' (W(5 6 9 ;""E, "' &3(5! 96"EB '?=$&(=(V'3 6 5=$6"(" (), '5 $"$64 6$4 @(6 "$ , '?=E- 6$9 4 5 !9 A6( 5 4 ?(&'?=$&"' 5 =$""' '#'499 ?(4E( 5 S!9 ?(=(&, "$# ?$4 65( 6 '3" 5 '='" : $ $A , A6( E, 4' V , =$6 8$ W 3(=(6. X$?' $6W ( 6 5$3 3(6 5 6 '8 ='?(M$4 '3 =EW 4Z35 'B. Y(- 4EB &$"$6(5 ='4 6"'#' 3'M39 M( &$V6$ 4 6(5! 3$4!- " B 4(5 '4'6 " ?4 M"(#' '49 ?E5 =' '36 #$459<'4 . CE='5 ! 3'M39, =$&? 6$6W(#'59 "$ 8(4 ( $-4 , 54EW$4$5! 6 6'&3 V(.

245

7$# ?$9 6 (=(3 #'4'6 ?'=95! 5 6( ='8, ' '=EB 6E- =E6$4 "(#' 4$ ( ='#$ (4!"$9 ?'=!?$ ='3'4M$( - 59), @(6 " M( '3?(#$4 <'4 M( 6 3(4 S '- ' ?(- 4(Z[((59 &$ 3 ?'8, $ 63= # 65( 65 EV" 4', &$#'=(- 4$5! 659 &(849 $ ? 3 ' "$3 #'4'6'B =(5" 4 56'3 "(?(5. % =E6 '54( 4(""E( #4$&$, @(6 " 5 6'&! # 5 Z &$6(5 3'M39, ' 3(4 6W Z (#' ( (=! ' <'4 $, 5 M$- 5'8 6 3$4 =(M3( 65(#' 5 =$""' &8(" 6W Z 56'( '- 4'M(" ( &(4(" Z 8$ W &"$ '8'#' (8 3 ?$ 6 5(=(- 3 "( 4(5$. (C=$6" ( 5 N &'3'8 5 $S( , #3( >='"5 B 63= # '" 8$( , S ' « '4'M(" ( (#' &8(" 4'5!», '#3$ 4'W$3!, (=(4( $9 $"$6 , 54'8$4$ 5(?( 5 " .) «7( - M(4 =$&? 4'?» - (36$ 5 (4 '3 8$ ! @(6 ", $ , 65(?E5 =99 ?E5 =99 36 M(" (, 8$ W $ 3 ?$ 5 =E4$5! &$ 3= # 8 3(=(6!98 , '" 54EV$4 =(5 $6W(#' "$ 3= # ( 3(=(6!9 ?'4!W'#' 3(=(6$.

C6( 8'4" , &6 #='8$ '[ [(" ( 8#"'6(""' '?3$"- "'#' V'4'3'8 (4$ 54 4 5! 349 @(6 "$ 6 '3"' 6 (S$ 4(- " ( M$5$.

- Y'M( 8'B! Y'M( 8'B, S '? "( "$ " V! - ='#'6'= 4 '".

2 V' 9 '" ' S$5 M( '3 8$4 ' '8, $ ?(558E54(""$ (#' ='5!?$ ' '8, S '? '" "( ?E4 ? E 3 ?'8, ' '- =EB M( $4 ( (=!, '" '6 '= 4 ((, &"$9, S ' 4 SW( N 'B ?(558E54(""'B 8'4 6E '" " S(#' "( 8'M( 53(- 4$ !. <...> %" ?E4 "$ 3= #'8 '"A( 4(5$, '3 5 $='Z 4 'B, &6$4 (#'. i6( b # =E 6 (8"EV 4$ !9V ('" ?E4 6 56( 4EV), "$#" 6W 5!, 5 '94 "$3 S(8- '. a ' ?E4 < "9"9. i'M3! M( (=(5 $6$4, "$S "$4' 56( 4( !, '#3$ @(6 " '3?(M$4 " 8. f "9" '3'4 ?E4 5 V, "' "$ < 4$ !( ='8' 4' "$5 6'&! 65Z '?- 4( 4' ((. e' 9 3'M39 M( "( ?E4', '" 65( ([( 5 '94 6 '8 M( '4'M(" , 6 ' '='( '" 5 $4 , '#3$ =$&=$- & 4$5! #='&$. %?( 5 '94 , "$#" 6W 5! "$3 (4(M 'B 5 &(4("E8 &'" '8.

- h 6E? k(4E? C4$6$ Y'# ! - ='#'6'= 4 '", W4( $9 ' "( ?=$6W(B59 6'3( 5? 6$6W(Z59, '4"'Z 6'3E ?' "-'B '3?(#$9 " 8». (%" =$55(=3 459 "$ M(" .)

«C'?=$4 8' =E( (4(" ...» (\' =E( ' 3'M39? 7( '- "9 "'. %?=$ ( 6" 8$" (, $ ='4 6"'B 3'M3! =(-

246

6=$ 459 6 8 4E( 5(=3A 8' =E( (4(" . C 4E = ='- 3E ' 5 4 (=(3 8'# [(5 6'8 5(8(B"'B M &" . D='-

#$ (4!"$9 'W ? $ 58(" 4$5! 4E? 'B 5S$5 4 6'B 5(- 8! .)

* * *

< $" ( =(?(" $: «%3"'Z = 'B '"$ (< ) '33(=M - 6$4$ '3 #'4'6 4$6$Z[(#' "$ 5 "( '=9S 6W(#' "'M'" V4'#' =(?(" $, 3= #'Z '"$, =$6"'8(="' "$-=9#$9 8 5 4, 6EM 8$4$ "$ "(#' # ? .

X(?(" $ 6E" 4 "$ '3"'B = ( & 6$""E, ' $ 4 6'3'B, ' $4 ='5 E"(B, 6E (=4 '54( ='"& (4!"'#'= $ '3$4 8$ (= .

-7 , 9 =$3$, S ' E "$S "$(W! 4Z? ! (#', - 5 $&$4$ < 8 M , '54( '#' $ '"$ 5 =(?(" '8 #= 3 5 '-'B"' 5(4$5! "$ = 6ES"'8 8(5 (. - d 'S("! =$3$. ; ' N ' 8("9 M( "$S "$4' '#'=S$ !. DE #'6'= 4, S ' " S(#'"(8 "( S 65 6 (W!.

-7( , =$&6( 9 #'6'= 4, S ' 9 "( S 65 6 Z? d '4! ' #'6'= 4, S ' 9 =$&'S$='6$459.

-<$ , 6 "(8 =$&'S$='6$459?

-7( ' S ' =$&'S$='6$459 6 "(8, $ 6 56'(8 S 65 6(; 9 M3$4 ?'4!W(. d M3$4, S ', $ 5Z= = &, =$5 5 59 6' 8"( "'6'( = 9 "'( S 65 6'. 2 63= # 68(5 ' N '#' - #$3- 4 6'5 !, M$4'5 !...

%"$ 6" 8$ (4!"' 54 W$4$ (#' S(=(& =(?(" $, "$3(6$9 "$ '" ( $4!AE '4!A$, ' '=E( '"$ 5" 8$4$, S '?E 8E ! \ Z». (D'45 'B 65(#3$ 'S"' (=(3$( M(5 .) «>EB39 & 3( 5 'B '5 $6W 5! '3 ", @(6 " ' S$5 M( ' 9 ! 65 '8" 4 8E54!, 6 ' '='B ?E4' S '- ' "(95"'.

>8(5 ' '#' S '?E 3 6 #'5 " Z, & ' '='B 54EW"E ?E4 #'4'5$, '" '5 $"'6 459 "$ (==$5( , '?4' ' 6- W 5! "$ (= 4$, 5 $4 58' =( ! "$ "(?'. fM( 5'65(8 5 (8"(4', "$ Z#(, 3$ '" 58' =(4, "( ?E4' S. D S

247

5'94 5 =' 6"'B 5 '='"E. % 3$ 65 EV 6$4$ 8'4" 954EW$459 3$4!" B #='8. @(6 " = 54 W 6$459 =$6- "'8(="' $3$Z[ 8 5 4 6 5$3 $ 498 58' =(4 "$ &"$ '8EB (8 =( #'4!" &6(&3 "$ ='V'39[ B 6 5(- =(3 "( (#' \4(S"EB R ! 5 (#' =$&6( 64(" (8. (R=(4(-

5"EB ='6 3S(5 B '?=$&, ' 8(S(""EB '5'?E8 '?$9- " (8.) R= $M3'B 65 EW ( 8'4" "( '4! ' \4(S"EB R !, "' 9= ( &6(&3E 5S(&$4 , "', $ '4! ' ' - V$4$ 8'4" 9, $ ? 3 ' ?='W(""E( $ 'B- ' 8( 'B = -'B, ' 9 ! '96494 5! "$ (V M( 8(5 $V. (R'"9 "' 4 N ' 5=$6"(" (?)

«7 , S ' M( 58 [$( 8("9? - 5 $&$4 5(?( @(6 ". <...> - d 5 =$W 6$Z '? ' "'W(" Y'M(5 6 65(V =$&"''?- =$&"EV 6(='6$" B 65(#' S(4'6(S(5 6$. <...> j ' M( 9 3(4$Z? («i(B5 6 (4!"', S '?» - ?'=8'S( 8"EB S $- (4!.) \"( 4 S"', 8'(8 5(=3A , ' =E ', "(5'8"(""', &"$" (, "( '5 M 8'( =$& 8'8, $ 9 '="' V'S =$& - 8'8 54'6$8 6E=$& ! N ' &"$" (. <...> >' ='5$ M( ' 3= # V 6(='6$" 9V V ' "'W(" 9V Y'M(5 6 9 "(8(Z =$6$ 6'&8'M"'5 =(W !».

- ;, E "( W(4? - 5 $&$4 63= # #'4'5 < , W(3W(B (8 M( (8 6 #'5 " Z. - j ', E " S(8 "( =$55 ='("? - 5 $&$4$ '"$, 6" 8$ (4!"' 6#493E6$95! = 56( ( &6(&3 6 (#' 4 A'.

7' '"$ 65(- $ "( =$558' =(4$ ?E (#' 4 A$, (54 ? ' 9 ! 8'4" 9, 5 =E6W$9 &6(&3E, "( '56( 4$ (#'. R= 56( ( 8'4" '"$ =$558' =(4$ 65( (#' 4 A' , 6 3$6, S ' '" 5 ' '(" =$3'5 (", 4E?" 4$5! (8 . (2 6"'6! N ' S 5 ' =$ S(5 B = (8 - 8( $9 3( $4!. %" '- 8'#$( 95" ! 5 ! 3(4$.) «%"$ '" 8$( , - 3 8$4 '", - '"$ &"$( , ' S(8 9 3 8$Z. C $&$ ! (B 4 "( ? i$, 9 5 $M (B». 7' 6 8 " , $ '" V' (4 "$S$ ! #'6'- = !, '"$ &$#'6'= 4$ 'M(.

- >' S ', <'5 9! C3(4$B '3'4M(" (, - 5 $&$4$ '"$, - '- 3 6 #4'6 Z '58' = , $ C(=#(Z 26$"'6 S ((#' 56'3"'8 ?=$ ) 65( 5 =' 4 . \"( "(4'6 '. R'5 $6 4 4 "'6EB 8E6$4!" ?

- e'='W', 9 'B3 "( =(8(""', - 5 $&$4 @(6 ", 65 $6$9 A(4 9 ((.

248

«7( , "( "$3' #'6'= !, - '3 8$4 '", '#3$ '"$ ='W4$ 6 (=(3 (#'. - a ' $B"$, 349 8("9 '3"'#' " M"$9, 6$M- "$9 "(6E=$& 8$9 54'6$8 .

a ' "'6'( S 65 6' "( &8(" 4' 8("9, "( '5S$5 4 6 4', "( ='56( 4' 63= #, $ 9 8(S $4, - $ M( $ S 65 - 6' 5E" . 7 $ '#' 'M( 5Z= = &$ "( ?E4'. ; 6(=$ - "( 6(=$ - 9 "( &"$Z, S ' N ' $ '(, - "' S 65 6' N ' $ M( "(&$8( "' 6'W4' 5 =$3$" 98 6(=3' &$5(4' 6 3 W(.

D$ M( ? 3 5(=3 !59 "$ 26$"$- S(=$, $ M( ? 3 5 '= !, ? 3 "( 5 $ 6E5 $&E6$ ! 56' 8E54 , $ M( ? 3( 5 ("$ 8(M3 569 $9 569 EV 8'(B 3 W 3= # 8 , 3$M( M("'B 8'(B, $ M( ? 3 '?6 "9 ! (( &$ 56'B 5 =$V=$5 $ 6$ !59 6 N '8, $ M( ? 3 "( '" 8$ ! =$& - 8'8, &$S(8 9 8'4Z5!, ? 3 8'4 !59, - "' M &"! 8'9 ( (=!, 659 8'9 M &"!, "(&$6 5 8' ' 65(#', S ' 8'M( 54 S !59 5' 8"'B, $M3$9 8 " $ (( - "( '4! ' "( ?(5- 58E54(""$, $ 'Z ?E4$ =(M3(, "' 8(( "(5'8"(""EB 58E54 3'?=$, ' '=EB 9 64$5 (" 64'M ! 6 "((!»

* * *

7$ N 'B 8 5 S(5 'B "' ( '"S$( 59 " #$, ' '=$9 8"($M( 59 5 '=(( 3"(6" '6'B &$ 5!Z 5$8'#' D'45 '#', $ "( (#' #(='9. a ' $ ?E &$3" 65(B " # , (( \4(S"EB R !, 4 " 9 5(8(B"'B M &" @(6 "$ - < . D( (=! (- =(B3(8 '?=$&$8 M(4(&$ ='6 , ' "'59[ 859 4 " >='"5 '#' ;""E, ' '=$9 5'&3$( &4'6([ B '" =$5 5 N 8 (8"E8 &6(&3"E8 "(?'8.

>='"5 B 6 (=6E( '9649( 59 6 14-B #4$6( (=6'B S$5}(=?$A V, V' 9 '" '8 "$459 =$"!W(. <5 $ 5 $- &$ !, 8(""' &3(5! "$S "$( 59 " (=(5"EB 8' 6 «5 - = &8$», 5 '4'6(=S(" 9, 8(3 8'6, 6 $3$Z[ V 6 =$"5, ='S V 8'3"EV 6 ( 6=(8("$ &$?$6. >='"5 B 4(# '8E54(""' =(W$( = "9 ! S$5 ( 6 N 'B 8'3"'B &$ ((, "' &"$S (4!"' '&3"((, 6 22-B #4$6( 5(3!8'B S$5 , ' 5 =$""'B 54 S$B"'5 8(""' ?4$#'3$=9 8(- 3 8 S(5 8 6 3(" 98 b=$"A &5 '#' W$=4$ $"$, ' '- =EB "$W(4 5(?( ' ='6 (4(B 6 6E5W(8 ( (=? =#5 '8 '?[(5 6(, <$=(" " =(W$( ' $&$ ! ;""( 6 =$&6'3(. D(-

249

4(#=$88$, &6([$Z[$9 (( '? N '8, = V'3 6 8'8(" =$# S(5 '#' '?'5 =(" 9 ' "'W(" B 8(M3 "(Z >='"- 5 8 '3 $4 6$( (( 5$8' ? B5 6 .

R(=(3 65 =(S(B 5 >='"5 8 8'4'3'B S "'6" & 3( $=- $8(" $ (( 8 M$ = &"$( 59 (B 6 4Z?6 , '"$ 6(5(4' =$55 $&E6$( '? N '8 8 M ; "' 5(BS$5, 5 (=6'#' M( 6ǭ$, ' '=E8 '"$ '?8("94$5! 5 >='"5 8 "$ ?$4 , 6 M &"! (( 6 '=#$( 59 =' '6$9 $B"$. %"$ " S(#' "( #'6'- = &'4'6 ( ' '8, S ' >='"5 B 3$4 3("!# 63'6( '-

# ?W(#' M(4(&"'3'='M"'#' 54 M$[(#', (8 5$8E8 $B"' 5'(3 "99 5(?9 5 ? 3 [ 8 4Z?'6" '8. R' '8 >='"5 B= V'3 }(=?$A 8 "$ $" "( ?$4$ 6 ' 5$8EB 8 #,'#3$ ;""$ $ M 6' 65 '8 "$( 5E"$, 5 ' '=E8 '"$ =$55 $4$5! "$ "(5 '4! ' 3"(B, 4$M 6$9 6 \'5 6( 3(4$ ?=$ $. @Z?'6! 5E" ? 3( ' '8 '5 '9""'B =(#=$- 3'B 8(M3 "(B >='"5 8.

** *

>5A("$V 5 $S( 6' 6 '='B S$5 8"'M(5 6' ' ='6(""'B 5 86'4 . >'- (=6EV, 9&6 (4!"EB "$8( <$=(" "$. >$6 4!'"( "$ 5 $S $V 6E5' ' '5 $64(""EB #("(=$4 S - "'8 6EW( <$=(" "$ 4 S4(" A$=5 'B b$8 4 , '3 = - " 6$9 "$3 " 8, 5 =$W 6$( : «; 6E "( 5 $S( (?» - "$ S ' <$=(" " 'S (4!"'-36 58E54(""' ' 6(S$( : «\'9 5 $S $ = 3"((». % 6( 5 '3 ( 5 '8, ?' '" 8'M( '&- "$S$ !, S ' '?9&$""'5 3'4M"'5 "'#' 4 A$ 54'M"(B 5 '= 6"'#' $&$= $, "$8( $( "$ 54'M"'( '4'M(" ( '?8$" '#' 8 M$, ' '=EB 3'4M(" 5 =E6$ ! (#' "$B&'[=(""EB '8 ='8 55 8(M3 ?=$ '8 $=!(='B. >$M"' ' 8( !, S ' ;""$ = &"$( 59 6 &8("( 8 M "$ 5 $S $V, #3( 4'W$3! 4'8$( 5(?( 5 " .

g[( ?'4(( #4 ?' B '3 ( 5 5 =E 6 '6(3(" >='"- 5 '#' 6' 6=(89 N V &"$8("$ (4!"EV 5 $S( . C4'8$6 5 " O= -O= =$&? 6 M &"! ;""E, >='"5 B 6 5 [- "'5 3(B5 6 ( '3 "$ '6'. >E 6 3 (, S ' 6E=$M(" ( « "(#' 3='M$4$ " M"99 S(4Z5 !» '6 '=9( 59 6 '8 6 3= #'8 N &'3(: 6 5A("( $3(" 9 ;""E, '#3$ '" 5 4'- "9( 59 "$3 (( #=(W"E8 (4'8, 6 5A("( "$5 '9[(#', =(- $4!"'#' $3(" 9 5 4'W$3 , '#3$ '" 5 ' "$3 8 =$Z-

250