Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

D$ '33=$&" 6$9, "$58(W" S$9, V =EB $6 '= "$8(-

= 6'3 (#' '4! ' 6 5$8'8 '"A(): «C ' ' = #'"!(65 ( $ , 6E, "$&E6$( 59 "$W #'='3' , 9 3'4#' 5 =E6$4 (#'89)». a $ '5 '9""$9 '#493 $ "$ S $ (49, '#3$ 6 "(8 6 39 , 5 '3"'B 5 '='"E, M(= 6 , 349 ' '='B 5$ (4! &$#' '6 4 $ $", '3"'6=(8(""' 'V' " $, ' ' '='- #' 5$ (4! ?(M , ( 499 54(3E, $ &$#"$""EB &$9A, - $ '( ' "'W(" ( S $ (4Z 5' 5 '='"E 5$ (49 6 $-'B- ' 8(=( 3( & = 55 'B 4 (=$ ="'B =$3 A . R W " 6 «g6#(" %"(# "(», :'#'4! 6 «\(= 6EV 3 - W$V» S$5 ' "(6&"$S$B '?=$[$Z 59 S $ (4Z, '='B 5&6 "(" (8, '='B 5 ='5!?'B 4 W 'B. 7' '3'?"'( &$ #=E6$" ( 5 S $ (4(8 $ M( &$ 85 6'6$"' & &$ $3- "EV ='8$"'6 4 , 6(="((, V =(3W(5 6("" A - #'4'6- "EV V='" . D$ 6' , 6 4 SW V =$3 A 9V N V V='" i'5 '(65 B = ?(#$( &$?$6"'8 = (8 : 5 '3S(= - " 'B ' ='6(""'5 !Z '" 6 5$8'8 "$S$4( 5''?[$( , S ' 5'6(=W("' =(5 4(" (. «;4( 5(B O(3'='6 S <$=$8$- &'6 ?E4 =( ! 8 5E"'8 '8([ $ "$W(#' (&3$ O(3'=$ R$64'6 S$ <$=$8$&'6$, 5 '4! &6(5 "'#' 6 56'( 6=(89...

' =$# S(5 'B (8"'B '"S "( 56'(B...» D$ $9 "$='- S $9 ' ='6(""'5 ! 5' 5 '='"E $6 '=$ - "( ?'4(( S(8 4 (=$ ="EB = (8, A(4! (#' - 5=$& M( &$ " = #'6$ ! S $ (49 N 'B « =$# S(5 'B (8"'B '"S "'B». <" #$=(35 $649( 5'?'B S"EB 3( ( 6, 4 V' &$ = S("- "EB #'4'6"EB ='8$", "' 3(B5 6 ( =$&6'=$S 6$( 59 8(34(""'. 25V'3"$9 5 $A 9 $ '6$. <$=$8$&'6-' (A - #" 5"EB, =$5 "EB 5 $= , '3"$ & (V "( 6E&E6$Z[ V 5'S 65 6 9 M(= 6, [$ (4!"' "$8(S(""EV =(3 58' = - (4!"E8 $6 '='8 3( ( 6$ 349 ? B5 6$. f "(#' S( 6(- =' 5E"'6(B - ='( &$ '""EV '3 " "(&$ '""EB, $M3EB& ' '=EV 8'# ?E ! ? BA(B. \4$3W B, ?4$#'5 "EB ;4(W$ - 96"' '4'M (4!"EB #(='B, "', = "96 '3"$M- 3E 8 = i'5 '(65 '#' (#' =$6 4$, 8E 8'M(8 3' 5-!, S ' 3$M( ;4(W$ 5 '5'?(" ?E4 ? ! ' A$ V' 9 ?E =$3 ?=$ $ i8 = 9, ' '='8 ' "$8(=(""' (=(V'3 3'='# , 4 6"(&$ "' 6'55 $6 =' 6 5 4 &4$, ' '=E(=(35 $649( ' (A, 4 ' 4Z?'B 3= #'B = S "(. CZ-

211

M( =$&6 6$( 59 $ , S ' S $ (4! 3'4#'( 6=(89 6E" M- 3(" #$3$ !, ' M( ? BA$; ?'4(( '#', 3$M( (=(3 5 - 3'8 =(35 $( "(6 "'6"EB - 5 $=W B 5E" ? '#' i8 - = B, '#3$ $ "$5 '9[ 8 ? BA(B ' $&E6$( 59 "(&$-'""'='M3(""EB 5E" <$=$8$&'6$, C8(=39 '6.

C4(3 9 56'(8 &$8E54 6 9" ! S $ (49 6 =$$3E6$- " ( $B"E, S ' 5'5 $649( #4$6" Z =(4(5 ! 3( ( 6- "'#' M$"=$, i'5 '(65 B '5 '='M"' '3#' $64 6$( 6 S $ (4!5 '8 5'&"$" "('?V'3 8EB (8 '= =( =(3-'4$#$(8'#' ? BAE - i8 = 9. %?8$" "$S "$( 59 5 'B 8 " E, '#3$ i8 = B '54( 4 V'=$3'S"EV [( "EV' 5 '6 =(V E59S, ' '=E( (8 $ '5 =' " M"E, ?='- 5$( 59 6'" & 3'8 , = V6$ 6 5 5'?'Z 8(3"EB (5 . «;V, :'5 '3 , '" ? ! '#' V'S( ! - 65 4(5" 4$ = $8 O("9».

i(6 W $, ' '= Z 4Z? i8 = B, ([( '3"$ « "b(=- "$4!"$9» #(=' "9 i'5 '(65 '#', := W("! $, 5 $"'6 59 '?c( '8 6'M3(4(" B 5 $= $, ''?([$6W(#' (B 3("(#, (54 '"$ = 3( "(8 . i8 = B "( 5'8"(6$( 59 6 '8, S ' '"$ = "94$ =(34'M(" (. f?(M3(""EB, S ' := - W("! $ ' A$, '" (=( =E# 6$( S(=(& &$?'= 6 5$3 6 3 56( 6 ' "$V: «%" 5 '94 &$ 5 '8 6 (" ; (=(3- "99 '4'6 "$ 5 $ ?E4$ '56([("$ & ' "$. «<$4 "$, 9#'3E, $ ( =$5"E(!» - ='W( $4 '", "( &"$9 &$S(8». <'#3$ '" '3'W(4 ' " , '" 6 3(4, S ' «659 5 $4(" $ O(3'=$ R$64'6 S$ =(35 $4$ (=(3 " 8 $ "$ 4$3'" . %"$ ?E4$ =$&3(4("$ ' (=( W =8$8 . % (A 5 '94 ' - "$ «6 56'(8 "'6'8 '4'5$ '8 W(4 '6'8 V$4$ (, '3-'95$""'8 W(4 '6E8 M( W" = '8 5 5 98 . 2&- '3 6'- =' $ V$4$ $ 6E#493E6$4' S 5 '( [(#'4!5 '( ?(4!(, '"-$9 #'44$"35 $9 = ?$W $ 5 &'4' E8 &$ '" $8 . <...>

... 5 $= S ! "( 6E4(& & ' "$, &$#493E6$9 "$ =$6', 6 5 '='" , #3( ?E4$ 36(=! 6 5$3. <...> \ 9 58' =(4 5?'

?$Z[ B59 6 54$3'5 "'8 'M 3$" , # ?E (#', 65( N ' 9=-' ?E4' '56([("' '5E8 56( '8 4$8 E 54(6$ & '8"$- E. C =$W"$9, "( 5 '6$9 &4'?$ &$ (4$ 63= # 6 5(=3A( \ », , ' (=96 5$8''?4$3$" (, '" «63= # 6EV6$ 4 8(3"EB (5 & $=8$"$».

212

i$4(( 54(3 ( =$5"'=(S 6$9 b=$&$, 5'5 '9[$9 & 8"'- M(5 6$ 'S( , ' 9 ! M( 6 4 SW V =$3 A 9V 64( $ (4!- "EV #'4'6"EV ='8$"'6 4 ='6$6EV 3( ( 6'6. R'- '8, 54'6"' (=(6(39 3 V, $6 '= 5"'6$ &$V'3 , "' M( 5 3= #'B 5 '='"E. «Y'#, - $ 5$8 \ 9 #'6'= 4 ' '8, - 5 '='M 4 8("9 '#3$». a ' 8'#4' ?E '&"$S$ !, S ' (#' S '- ' '5 $"'6 4' 6 '54(3"ZZ 8 " , "' "( , 5=$& M('54( N 'B b=$&E 5 ' 36'( 'S (, $ &$ " 8 =(34'M(- " (, 54'6"' ?E 5 4 6$Z[(( =(3E3 [((: « $ =$& 6 ' 5$8'( 6=(89 ='5" 459 "$ '3=( 56'(8 ?'4!"'B := #'= B >$5 4!(6 S». D$ b=$&$ ' Y'#(, 68(5 ' '#' S '?E '&"$-

5 $='#' 54 # , S '?E ' 58'# 6 3( ! ' '&"$ ! 3 - =$Z[(#' ? BA . 2 &3(5! "$4 A' " (=(5"EB 8$"(6=: 5 'B 5$8'B 8 " E, $ i8 = B ?(#$( , 3' (#' $=(5 $ "$ ='6 "A $4!"'B 9=8$= (, #3( '" 3$= 459 6 &$# 4 68(5 ( 5 := W("! 'B (' ? B5 6$ 3' $=(5 $ ='V'3 75 5 =$" A), $6 '= $ 5 =' 5ZM( , S ' 54'6''V' 4 6EB i8 = B " =$& "( 6E3$( 56'(B "(6 "'6"'5 . Y'4(( '#', '#3$ '" 65 '8 "$( 54 # := #'= 9, ' '='#' '"3$= 4 (5 '8 , ?E ! 8'M( , 3$M( ? 4, i8 = B " =$& "( "$&E6$( (#' ' 8(" ; ='5 ' «5 $= », S ' 4(# ' 8'M"' ' "(5 ' A . R= (8, 'M$4 B, 54 W '85 55 6(""EB, 6E3$Z[ B S=(&8(="'( M(4$" ( $6 '=$ '?8$" ! S $ (49, &$5 $6 6 (#' '6(= ! 6 ', S ' i8 = B ' A( ? BA$.

R'&M( "$ 5 3( 6$M"' '"9 !, #'6'= i8 = B =$634 4M( , 6(=M3$9, S ' = E59S = ?4(B ?E4 "(#'= 5(?( (=(3 (8, $ '" ' =$6 459 ' A . 2"$S( ?E4 ?E 65( '5"'6$" 9 '3'&=(6$ ! (#' 6 '8, S ' '"=$4 = E59S , = #' '64(""E( 5 $= '8 349 3(6 W-, $ N ' 6 56'Z 'S(=(3! '&"$S$4' ?E, S ' '" 64'8 459 6 3'8 5'6(=W 4 ? B5 6'. 2 63= # "$ 5 3( 84$3W B ?=$ ;4(W$ 65 '8 "$( , S ' '#3$ '" 6 3(4 i8 = 9 6 '- 54(3" B =$&, (=(3 "'S"E8 =' 5W(5 6 (8 6 5$3 , ' ? 4 5(?9 6 #= 3! = S$4, S ' "(#' 6 N '8 5$8'8 8(5 ( ( ' (5 ! "$ #= 3 ) (5 ! ', S ' (8 "('?V'3 8', S '?E 6E $ !59 & (#' = 3"'#' '4'M(" 9. D'#3$ ;4(W$'3 8$4, S ' i8 = B 8(4 6 6 3 56'( 5(=3A(. D( (=! M( '" 63= # 65 '8" 4, S ' 3$M( 6 ' 8 # '?=$ 4 6" 8$" (, S ' i8 = B ? 4 5(?9 "( 6 5(=3A(, $ 8"'#'

213

" (, S ' i8 = B ? 4 5(?9 "( 6 5(=3A(, $ 8"'#' 6EW(, $8, #3( V=$" 4$5! 4$3$" $. a ' 6'5 '8 "$" ( ;4(W

5$4' (3 "5 6(""E8, V' 9 54$?E8 3' $&$ (4!5 6'8 '- #', S ' i8 = B 6 5$8'8 3(4( 3'5 $4 3("!# =$"!W(, $ &"$S , 6'&8'M"', "( ? 6$4 ' A$. i= #'( '?5 '9 (4!-

56', ' '='( 4(# ' 8'#4' ?E =$&=(W ! 65( 5'8"(" 9 5 $5 i8 = 9, "$S 5 ' #"'= = ( 59 $6 '='8. C8(=39-'6 = &"$459 26$" , 5=(3"(8 ?=$ , S ' "$5 '9[ B? BA$ - '" S ' '= 3 (8 =(5 4(" 9 '54 M 4$ 9- M(4$9 ( (4!" A$. 26$" 3(4$( 65( 6'&8'M"'(, S '?E 5 $5 i8 = 9, '3"$ ' N ' 6$M"(BW(( '?5 '9 (4!5 6' "$ 5 3( "( '8 "$( 59 " =$& g54 ?E 26$" =$55 $&$4 5 3 ' ( (4!" A(, 5 $"'6 ! 5 " " S(#' "( 5 ' 4' ?E. 7$3' ?E4' 4 W! '58' =( ! (( $ 54(3 ( , 5 $"'- 6 !, (5 ! 4 "$ "(B 54(3E ='6 , 5=$6" ! (( b'=8 5 'S(= $" 98 58(= (4!"'B =$"E ? '#'. 7' N ' "( 53(- 4$"', "(8$4'6$M"EB ='8$V 349 3( ( 6"'#' ='8$"$.

R= 6(3(""EB $"$4 & 3'5 $ 'S(" 349 '#', S '?E ='- 54(3 ! =$&6 ( 5ZM( "'B 4 " i8 = 9. 26$", 6 '- ='B ?=$ , (&M$( & #'='3$, ' 5 (4!5 6 9 ? B5 - 6 , b$ S(5 '" '3 $4 6$( C8(=39 '6$ =(5 - 4(" Z, 5 $"'695! (8 5$8E8 (#' 5' S$5 " '8. >''?[( 26$" 5 4!"(( 6 9" 6 '5"'6" Z " = # , S(8 =( B ?=$ ;4(W$. D$8, #3( &$V'3 =(S! '? ;4(W(, 8E '5 '- 9""' '[ [$(8, $ $6 '= =$&=E6$( 59 8(M3 36 89 "(- &$6 5 8E8 5ZM( $8 : =$#(3 (B i8 = 9 5 '= (B'S 569 '#' ;4(W . > ;4(W( 5"'6$ 6 3 59, $ 6"9&( \EW "(, 4Z?'6! $6 '=$ ='5 '3 W"'8 #(='Z = 55 '#' b'4! 4'=$. >5Z 34 "" Z, 694 Z 5 '= Z 5 $=A$ ^'5 8E 8'M"' ?E4' ?E 5 4ZS ! ?(& 659 '#'[(=?$ 349 5ZM( $, 5 '=(( N ' '4! ' = 3$4' ?E " #( A(4!"'5 5'=$&8(="'5 . 2 6"'6! 5'6(=W(""' "(&$- 6 5 8', 6 =$&=(& 5 '?[ 8 &$8E54'8, &6 S 5 '= 9 24ZW(S , 5$8$ ' 5(?( &$8(S$ (4!"$9. 7' 6 N =(-=$5" Z 5 '= Z ' 8$4!S ( 24ZW(, (#' 3= #( <'4(, 5'?$ ( h S (, 5(=(?=9"'B W(S (, $ = &"EV 6EV'3-$V 5 (= S"'#' ' A$ - 3$M( 6 N 5 '= Z ;4(W$ 6"'- 5 "( = 9 "EB (4(B"EB V'4'3' . >''?[(, '#3$ $6 '=&'?=$M$( i8 = 9, (#' (=' '?=( $( 5 4ZS (4!- " Z M 6'5 !, i8 = B $ ?E '5 '9""' '56([(" 5 4!- "(BW 8 4$8 $8 , $ 68(5 ( 5 " 8 65(, ' (#' ' = M$( . 7' 5 ' '96 !59 ;4(W(, $ 8E ' S$5 M( '#= M$(8-

214

59 6 5'6(=W(""' " Z, ?(&M &"("" Z 5 V Z. C 8(=(S- "E( =' E 6'39 S $ (49 6 #=Z8EB 8 = V'4'3"'#'85 6'6$" 9, ' " EB #(" (8 5 55 6$.

1828 - 1910

« » (1877)

D'45 'B - "( =(6&'B3(""EB = 55 B ='&$ . %5 $6499 6 5 '='"( (#' =(3W(5 6("" '6 R W "$ @(=8'" '6$, 65(V 6(4 V = 55 V 5$ (4(B 8'M"' 6E5 =' ! 6 $-'B '54(3'6$ (4!"'5 : (=6EB - D'45 'B, 6 '='B - :'- #'4!, =( B - j(V'6, S( 6(= EB - D =#("(6;. R'V'M( "$ 6E 5 "'B 5 5' , =$& 8(( 59, i'5 '(65 B C$4 E-'6-}(3= " 5' 56' 8 " & 8 'A(" $8 "( '4 S 4 ?E 8("9 'V6$4!"EV 4 5 '6.

j $9 D =#("(6$, 6E &"$( (, S ' N ' - D =#("(6. D'45 '#' 6E S $( ( ' '8 ,S ' ='5 ' "( 8'M( ( '5 $"'6 !59. 23('4'# S(5 $9 ' =$6$ - =(54'6 $9 « 3(B"'5 !» ='-&6(3(" 9 ((54 = ?(#" ! '"9 Z, &'?=( (""'8 5'6=(8(""E8 = $8 -W$=4$ $"$8 ) "$S$4$ '3 $- S 6$ ! = 55 Z ='& 6 5(=(3 "( ='W4'#' 6( $ = -'"S 4$ (( 5(=(3 "( "$W(#'. R'"$S$4 8'M( ' $- &$ !59, S ' ='&$ D'45 '#' "$5 6'&! ='" &$"$ (#' S(- " (8. 7$ 5$8'8 M( 3(4( (#' =' '6(3!, 694$9 =$5-4E6S$ $9, "( 8(4$ " S(#' '?[(#' 5 '4 'B, $ 6'=S(5 6' ' 4 S$( $ $9 8'# S$9, V ["$9 5 4$, '= -

215

# "$4!"'5 ! '?[(S(4'6(S(5 B 58E54, S ' '"' ' ='- 5 6E (5" 4' (#' S(" (. > 5 ["'5 , D'45 '#'- 8E54 (49 65(#3$ &$" 8$4 4 W! 36( (8E: h &"! C8(= !. ; N V (8 "( &?(M " '3 " V 3'M" .

* * *

:=$b @(6 7 '4$(6 S D'45 'B (1828 - 1910) - =( B, "( '8 8EB 3 V'8 S(4'6( - 65Z M &"! =$&=E6$459 8(- M3 S 65 6(""'B 56'(B = ='3'B 56(=VS 65 6 (4!"'B 5'6(5 !Z. >'M3(4(" 9 5'?4$&"E #'='3$ '5 '9""'6'3 4 (#' 5 8 ="'#' 3(=(6("5 '#' ='5(4 $, ' ' '- ='8 D'45 'B-$5 ( M$M3$4 3 5 'B M( 5 =$5 !Z, 5$ 'B D'45 'B-54$3'5 =$5 " "(5 (= 8' M$M3$4 4' - 5 V (V. > Z"'5 54$3'5 =$5 ( '3(=M 6$4' 6(=V. R'&3"((, '54( M(" !?E (1862), D'45 'B '?=(4 6=(- 8(""EB 3 W(6"EB ' 'B 6 5(8(B"'B M &" , ' 3$""'B =$S (4!"'8 =$64(" Z 8(" (8 - '" 64$3(4 ?'#$ E- 8 &(8498 "$ >'4#( - =$?' ( "$3 4 SW 8 " #$8 . <$ =$& '#3$, 6 60-( 6 "$S$4( 70-V ##., '" 5'&3$4 56' W(3(6=E - #=$"3 '&" Z «>'B" 8 =» (1869) ?(558(= " Z «;"" <$=(" " ». ; ([( '&M(, 6 '"A( 70-V ##., '#3$ (8 M( ?E4' 3$4( ' &$ 5'=' , 5'6(5 !(=(?'='4$ 4 S"E( " (=(5E, 5(8(B"'( ?4$#' '4 S (, #'4'6' = M (4!" Z 4 (=$ =" Z $=!(= , ' '=E8 '" 'M(= 6'6$4 =$3 '#', S ' 5S $4 56' 8 "=$65 6("- "E8 3'4#'8, =(3 'S 9 =$5'S"'B 3(=&'5 6'=S(5 6$='5 Z, 5 ='6 Z M &"!, '5 ='("" Z "$ =$55 3'S"EV= "A $V V= 5 $"5 'B 8'=$4 ' 64(S(""'B 3( # - 8$" &8$. 2 '#3$ 6 1910 #. (8 5 $4' 95"', S ', ='3'4- M$9 '5 $6$ !59 6 56'(8 8(" , 6 4'"( "( #'8'""'B 5(- 8! , '" '- =(M"(8 =(3$( 3($4E ='5 '#', ?(&- #=(W"'#' ?E 9, N ' 80-4( " B 5 $=(A W(4 & 3'8 , ' =$6 459 (W '8 6 8'"$5 E=!, 3' ' '='#' $ "( 3'?=$459, 65 =( 4 58(= ! "$ '5 '94'8 36'=( 8$- 4("! 'B M(4(&"'3'='M"'B 5 $"A .

d "( 6E"'W ' $" 9 6 3=$#'A(""EV ? '#=$b 9V 6(4 -V 5$ (4(B, "( 6E"'W , '#3$ 4Z3 '358$ = 6$Z 6 &$8'S" Z 5 6$M " V M &" , "( 6E"'W 6 4!#$="'5 « " (=(5$ S(4'6( », "( 6E"'W W =W$" 9 Z?' V V $"!9 6 '= 3'=$V 6=(8(" , " '3 " ? '#=$b 3$-

216

M( =$(8 #4$&$ "( '58(( &$#49" ! 6 8'Z 4 S" Z M &"!. 7' 6' S ' 9 3'4M(" 5 $&$ !. ^4'=$3"'( 5'5 =$- 3$" ( i'5 '(65 '#', (#' '(" ( M$4'5 !Z " M(""E8'5 '=?4(""E8 - 65( N ' ?E4 6 '"A( '"A'6 '3" 4 W! N8'A , $ $ '5'?$9 =$&"'6 3"'5 ! 8=$S"'#' V= -

5$"5 6$, ' '= Z '" 5 '6(3'6$4, " S ! "( 8(W$4$ (8 6(5 M &"!, 6(5!8$ 3$4( Z ' (#' 3($4'6. D'4-

5'B M(, $ (#' =(35 $6 (4! @(6 ", "$ =' 6, ?E4 '=#$" S(5 "(5 '5'?(" 53(4 ( 5 5'6(5 !Z - M(5 ' '

5=$3$4, '#3$ M 6' "'( "$S$4' 6=(8(""' '?(M3$4' 3 V'6"'(.

% =E6 349 5(?9 "'6 Z =(4 # Z - '8(5! ? 33 B5 '#'S(" 9 ' " =6$"( 7'6'#' ^$6( $ ( "$S( #'6'=9, «2 - 5 5 8 " 5 A(= '6!») - 54(3 9 (B, '" = W(4 6E6'3 , S ' 5 55 6' - ?(&?'M"', ?' '5"'6$"' "$ 6''?=$M(- " , "$ '?8$"(, "$ '3 $5'6 (, ?(& 659 '#' 5'M$4(" 9'M(= 6'6$4 6(4 8 3$='8 V 3'M" $, 3'6'4!5 6 95! ='4!Z 5 S"'#', &$ =93"'#', V' 9 &3=$6'8E549[(#' b 4'5'b$. R' '= 6 6(=W "E 5 55 6$ 6 «;""( <$=(- " "'B», '" 6"(&$ "' =(W 4 '#=$" S !59 "=$6' S (4!- "E8 5 $ !98 ='8( " V " S(#' "( 5$ !. < 5S$5 !Z, 36 M 8EB "( 3(=M 8'B ' =(?"'5 !Z 6 6'=S(5 6(, '""'#3$ 5 $4 = ='3"'8 3$= 5'&3$4 ([( "(5 '4!-' & 8 (4!"EV =' &6(3(" B, "( &$8 "(""EV "$='- S 'B "$& 3$ (4!"'5 !Z, 6 '8 S 54( - 6(4 S$BW B =$5- 5 $& «C8(= ! 26$"$ 24! S$».

\"'# ( ' "'59 59 D'45 '8 5' 58(W$""E8 S 65 6'8. > "(8 4Z?9 V 3'M" $ (= ( ! "( 8'# =' '6(3" $. 7' 6 ' M( 6=(89 ' 3(4 ! D'45 '#'- =' '6(3" $ ' D'45 '#'-V 3'M" $ "(6'&8'M"': 65( ' M( " & B, 8(34 (4!"EB #'4'5, ' M( =( '( 4(S', S ' 4(# ' 6E3(=M 6$4' "'W &$'?4$S"EV 6 3(" B, 9M B #= & 3(B. D$ V'S( 59 '='B 6E? ! &- '3 '? EV 6 4$ "'# 8" 8 Z '35 $6 &$ (=( ! 6 $8(""'8 3'- 8( "$ "('? $(8'8 '5 ='6( 5 ? E4!Z S(=" 4 5 ' 'B ? 8$# , '3$4!W( ' 659 V N S(5 V (3$#'# S(5 V «6' ='5'6», "$ ' '=E( '" ' 64( $459, 68(5 ' '#' S '- ?E 4Z?'6$ !59 &$6 $8 (8"EV 6'4'5 "$ W(( ;""E <$=(" "'B. 7' N ' "(6'&8'M"'; D'45 'B (3 ", ?'=!?$ 8(M3 V 3'M" '8, ' '=EB 6$459 =$5' 'B S(="'B &(84 , ?(4'#' (4$, #'4 ?'#' 5"(#$, &(4("EV '4(B, =-

217

="EV '?4$ '6, 8'=$4 5 '8, 6(=M3$6W 8, S ' V - 3'M(5 6(""EB 6E8E5(4 #=(V'6(", $ 5 55 6' ?(&"=$6- 5 6(""', - ?'=!?$ N $ W4$ 6 '3"'8 '8 M( S(4'6( (. C'S "99 4 , =' '6(3 9 4 , D'45 'B =6$459 "$ (=( '= 65(8 5 "(. > «;""( <$=(" "'B» '" 6'5 '4!&'6$459 '3" 8 8( '3'8, 6 =' '6(39V - 3= # 8, "', 5 '4! ?E'"S(""E8 " ?E4' (#' 5 55 6' 5 S"E8 (#' 6'&- &=(" 9, =$63$, ' '= Z '" $ 8 S (4!"' 5 $4 '- ='B S 3'8 "$V'3 4 =98' 5(?9 '3 "'#$8 , ?(& '#' 65(#3$ ?E4$ 5 " 8, ?' D'45 'B-V 3'M" ?E4 N 'B=$63'B. \("9 58 [$( 4 W! ', S ', 5 '4 " 6W 5! 5 N 'B =$63'B, '" "( 65(#3$ &"$6$4 6 "(B 5(?9. \"( "=$6 59 '3"$ 5 '= 9: '3"$M3E '3 5 $='5 !, "("$5 - "E8 3"(8, M( 3$6"E8-3$6"' (=(5 $6 5'S "9 !, '" 6&94 $ Z- ' " # , =$5 =E4 (( "$ #$3, &$ " (=(5'6$4- 59, 64( 59 , 61" 6 "$ '?4'M , 5 3 64(" (8 ='- S(4: «;""$ <$=(" "$» @!6$ D'45 '#'.

% 3$ N $ '3(=M 8'5 ! D'45 '#', ' '=$9 65Z M &"! 5 '6E6$4$ (#' #(" B, 3$ 5(#'3"9 58 [$( S '#' S - $ (49? 7$6(="'(, 5 ! (( 6 '8, S ' 8 S (4!"EB ' 55 "E, =$63' 5 $ (4!5 6' ?E4' 349 "(#' 3'='M(, S(8 4(# $9, =$5'S"$9, ?4 5 $ (4!"$9 44Z& 9 =$63E. C $- =$9 = 55 $9 5 "$ 5 (( "( 5 '65 6'8 9M(4'B '5 -!Z " '#3$ "( ?E4$ = 9 "'B 5'?(5(3" A(B. 7( ? 3- " S"$9 =$63$, "' ?(558(= "$9 25 "$, "( ='5 ' =$6- 3$, "' '&$=9Z[ B 5'?'B 6(5! 8 = 56( =$63E. <'#3$ D'45 '8 54 S$4'5! "$B (( 6 5(?(, 6 ?4(5 ( 5'?5 6("- "'#' 6''?=$M(" 9, '" 'S ?(55'&"$ (4!"' W(4 ' 6(="'8 . 2 S ' "$8 659 (#' ?'=!?$ 5 #'5 '35 6 Z- [(B =$6'54$6"'B A(= '6!Z, (#' N S(5 ( 6'&&=(" 9 =93'8 5 ' =E6 '8 & 4Z?'#' ='8$"$, ' 8(S(""'#' (S$- !Z N '#' '&$=(" 9? 25 "$ - '3"' & "(8"'# V = 55 V 54'6, ' '='( " 5 S(8 "( = b8 ( 59. f "(#' "( $=E, 6 = 55 '8 9&E ( '"' 5 ' '3 "' ', '5'?"9 '8 ' 3= # V 54'6, "(&E?4(8'(, $ 5 $4$, 4 W! 58 "'( 5V'35 6' 5'="(8 54'6$ «5 '9 !» 8(=A$( 6 # 5 '8 ?4(5 ( N 'B=(36(S"'B #='8$3E. Y'4!W "5 6' = 55 V 5$ (4(B

5=$W"' &$" 8$4 (( 'S"EB $3=(5 ' '&"$6$ (4!"E( &"$ . R W " 8E54 4 (( $ ?4$#'='3"EB 8=$8'= 6 4 - S$V 6(4 S$6'#' 5'4"A$. i'5 '(65 B, 5 4!"' 5 $6- W B (8 $ V 3'M" , 6 3(4 6 "(B "(S ' M$5"'(, 5'-

5'9[(( & ='6 54(&, 5 (= ' $. j(V'6 "( 56'-

218

56'(8 '3"'M Z.

* * *

%3"' & (#' ' =E B ' 5 =$""'B 54 S$B"'5 5 '4!&- " 4' ' 6" 8$" 9 = '6. %" ' =E4 - $ " '#3$ "( &"$6 '? N '8 - 8( '3 &'?=$M(" 9 M &" , ' '=EB 'S"(( 65(#' 5'' 6( 5 6 ( "$W(8 =(35 $64(" Z ' "(B. %" - (3 "5 6(""EB 8"( &6(5 "EB 5$ (4!, S! S$5E "( ' 5 $Z "( '?#'"9Z ?(5S 54(""E( S$5E (#' S $ (4(B. >(4 ( V 3'M" 65(#3$ ' 4 S$4 5! &'=-'5 !Z, 6 '8, S ' = "9 ' "$&E6$ ! «=($4 &8'8» '4- 5 '65 V ' 5$" B, 8"'# ( =(6&'W4 (#'. e' 9 =93'6'B = 55 B S $ (4! 5 $M( , S ' 6 D'45 '8 4("9( 5'- 6(=W(""$9 =($4!"'5 ! (#' ='8$"'6, 54'6"' E 65 =( 4- 59 5' 5 $=E8 3= &!98 'S 459 6 &"$ '8'B '?5 $- "'6 (, 3(4' 6'65( "( 6 N '8. > 9= '5 ' 5$" B (8 "(5 $4 3= # (. > ='8$"$V D'45 '#' S $ (4(B 4(-

C$8'( 4Z?' E "'( 5'5 ' 6 '8, S ' D'45 'B 3'6'4!"' "(?=(M"' '?=$[$( 59 5 '?c( 6"E8 6=(8("(8. >" 8$- (4!"E( S $ (4 &$8( 4 , S ' 6 «>'B"( 8 =(» 3( =$5 4 54 W '8 ?E5 =', 4 54 W '8 8(34(""', $ M(, $ 6 «\(= 6EV 3 W$V», #3(, "(58' =9 "$ = 5 $4!- "'( 6" 8$" ( :'#'49 '5 Z8$8 #(='(6, j S '6 6 =$&-

#$= 4( $ =$ 4 6$( 6 8(36(M!(B W ?(. > «;""( <$=(- " "'B» $6 '=$ ' 3(4' &$"'5 "$ 5 '4!& 'B 3'='#( 6=(8(" . 7' N 8(4 ( ='8$V " S ! "( 8(W$Z D'4- 5 '8 (=(3$ ! (#' V'3, 5$8 (#' 5 ["'5 !, 5 '4! 5'-

219

&6 S" Z S $ (4!5 '8 6'5 = 9 Z. YE4 3= # ( - 5$ (4 , ' ='6(""' 5 =(8 6W (59 (=(3$ ! N ' 36 M(- " (: $ , R= 5 = 6'3 #(='9 ='8$"$ «> ' 5 $V =$- S(""'#' 6=(8(" » "$ '54(3" B 56( 5 B '?(3, ' , 6 39 56' V &"$ '8EV 6 5(=EV $= $V, 63= # '" 8$( , S ' 5(=E( $= - ='5 ' 5(3E( 6'4'5E, S ' N 4Z3 5'5 $= 4 5!, ' $ '" (W(5 6'6$4 6 #4 ?! 56'(B $89-. 24 '?=$ (, "$ = 8(=, 6" 8$" (, $ iM(B85 iM'B5 '?V'3 59 5 6=(8("(8 6 «f4 55(», '#3$ Y4 85 $( 4'S' ? 8$# ' 8'5 $ 8'5 6" & ' @ bb -& 3 ?4 "5 'B ? V E 6 ' ($" 6(S"'5 . 7' 3$M( N - 5$ (4 "( 3'? 6$Z 59 '#', S(#' 3'5 #$( D'45 'B, (- =(3$6$9 (S(" ( 6=(8(" $ ?E "(6&"$S$B, 8 8'V'3'8. >=(89 " V (S( 4 8(34(""((, 4 ?E5 =((, S(8 W4 S$5E 6$W(#' 3(3$, - N ' 6=(89 « ' R= 5 » 4 « ' iM'B5 », $ "( '?ES"'(, "'=8$4!"'( S(4'6(S(5 '( 6=(- 89, ' '='( 3$6$4'5! (=(3$ ! D'45 '8 . 7( 3 6 (4!- "' 'N '8 , S ' 'M 4E( 4Z3 6 X'55 , ?(5(3 9 &$ 6(- S(=" 8 S$(8, #'6'=9 ' #(='9V D'45 '#' $ ' 5'6(=W("- "' =($4!"EV 4Z39V, 'V'M V "$ V &"$ '8EV, ? 3 ' '"6 =98! $"A(6$4 "$ ?$4 5 < , ;""'B 4 7$ $W(B4 '?(3$4 5 %?4'"5 8 6 (#' 4Z? 8'8 =(5 '=$"(. j - $ (498 D'45 'B $M( 59 6(4 $"'8 6'65( "( ' '8 , S ' 3= # ( 5$ (4 =93'8 5 " 8 $=4 , $ ' '8 , S ' '" 65(#3$ 5 ' 6='6("! 5 "$8 , 3( 5 "$8 6 "'# , " -'#' "( '?#'"99 "$ V'3 . e' 9 D'45 'B '5 '9""' = - 5 5 6 ( 6 " #(, '5 '9""' 6 '=#$( 59 6 M &"! (=5'- "$M(B '?=$[$( 59 S $ (4Z, 6 (V &"$8(" EV #4$- 6$V, ' '=E( 5S $Z 59 (#' W(3(6=$8 , '" "(6 3 8 -

"$64 6$95! &$S(= 6$9 54'6', ' 5 39 6 &$3 8S 6'54 'S(5E6$9 &$='5W B [( "'B '3?'='3' .

<$ 9 M( #'6'= 4, 6 ='8$"$V D'45 '#' "( 65(#3$ 8'M"'='6(5 ' S( 4 6 Z #=$"! 8(M3 =' '6(3" '8 V - 3'M" '8. ;6 '=5 Z =' '6(3! '3S$5 = 3"' ' 3(4 ! ' =$55 M3(" B '#' 4 "'#' (=5'"$M$. 2 6 5 ["'5

220