Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

6$4 5! 5 = $3 $8 (4(5"'#' "(3'8'#$" 9 '&"'?$- 8 ; 5 '4! ' '" " $459, "(#' 5 E4 "'# , $ '8'#$- 4$ ' N '#' '4! ' ?E5 =$9 V'3!?$ - S(8 3'4!W(, (8 4 SW(. R$=$3' 5 &$ 4ZS$459 6 '8, S ' '33(=M$ ! 6 5(?( 6'=S(5 B '=E6 '" 8'# 4 W! '5 '9""E8 36 M(- " (8 - $ '"' b & S(5 8(W$4' (8 5$ !. 2 65( M( & 8E, ='6(3(""E( 6 2 $4 5 ' "'5 (4!"E8 '8b'=- '8, ?E4 ([( 8("(( ='3 6"E8 , S(8 4 V'=$3'S"E( 5 =$"5 6 9 6 'S '6EV $=( $V. i=(&3(", Y$3#$5 (B", ^$4!A? =#, \Z"V(", >("(A 9, O4'=("A 9, X 8 ' 9 ! O4'=("A 9, \$" 9, >(='"$, 2"5?= , ^$4!A? =#, <$=- 45?$3, R=$#$, :=(bb("?(=#, Y(=4 ", Y$3#$5 (B", R=$#$, ^$4!A? =#, >("(A 9, Y'4'"!9, O4'=("A 9, X 8, 7 AA$, R$= M, O=$" b = , i=(&3(" - 65( 5"$S$4$; N ' (=(- S("! 5 '6 '=9Z[ 8 59 "$&6$" 98 &"$8(" EV = 5 - 5 V #'='3'6 "( 'V'M "$ 8$=W= S(4'6( $, ' '=EB V'S( ' =$6 ! &3'='6!( 4 5'? =$( #'5 " S"E( "$ 4(B , S '?E 'V6$5 $ !59 8 6 \'5 6(, W $ ;B3$- V', 4 6 \'5 6( ='55 B5 'B - N ' "$8(S(""EB " - ='8 '='S"EB = # ?(& 659 '#' #('#=$b S(5 '#' 58E54$. >'3E ?E4 5 '=(( '6'3'8. k(" =$4!"$9 g6=' $ ?E4$ 349 :'#'49 4 W! ' S(5 8 964(" (8, (3 "5 6(""'(, S ' ?E4' (8 6$M"', (3 "5 6(""'(, S ' (#' 9#' 4', (3 "5 6(""$9 (#' =$#(3 9 ?E4$ 6 '8, S ' 6'=S(5 ( 5 4E "( 4'""' ?(&"$3(M"' "(#' 559 $4 . <'#3$ D'45 'B & "=$65 6(""EV, 8 5 S(5 V ='56( (4!- 5 V '? M3(" B ' $&$459 5$ ! ='8$"E, (#' #(" B ?E4 &=(4E8, 8'# S 8, $ ' =E6 V 3'M(5 6(""EV ='-&6(3(" B, ' ?4 '6$""E( '58(= "', ' $&E6$Z , S ' 8$5 (=5 6' (#' =$&6 6$4'5! '54( 58(= ;""E <$=(- " "'B. ; :'#'4! ?E4 $6 '='8 65(#' 4 W! "(5 '4! V" #, "$8(=(" ( "$ 5$ ! #4$6" Z " # 56'(B M &" 5'6 $4' 5 $3 '8 (#' $ 5$ (49: $ '#(9 '" 3'5 # 6 «X(6 &'=(», «l "(4 » (=6'B S$5 «\(= 6EV 3 W».

* * *

R=' '6(3" S(5 B (= '3 "$S$459 :'#'49 5 '54(3" V' =$6' , ' '=E( '" 6"(5 6 «\(= 6E( 3 W », 5 N V

101

5=$""EV "$8( '6 "$ 6(4 S(5 6(""EB $ 'b('& 6 ? 3 - [(8. > 8"'#'S 54(""EV 5!8$V, ' '=E( '" W( 3= &!98 &-&$ #=$" AE, b=$&E &6 S$ 65( EW"((, 6 $-'8- ' '5'?'8 ? ?4(B5 '8 '"(: «...#'=( '8 ?E ' " ?E4', "( 54 W$Z[(8 8'(#' 54'6$, - W( '". - %5 $6! "$ 6=(89 65(, 65(, S ' " W(6(4 "'#3$ 6 =$&3"E( 8 " E 8E54 , $ ?E " &$8$"S 6' " = 9 "' '"' W(6(4 4' V. R' '= 5! &$B8 5! #'3, '3 " '4! ' #'3, 56'(Z 3(=(6"(B». :4$6"'(, S(8 '" = &E6$( '8(- [ '6 6 56' V 5!8$V - 6(=" !59 5 '4"(" Z 56' V=98EV '?9&$""'5 (B ( = '8, S ' 3(=(6("5 $9 M &"! '&"$S$4$ '#3$ V 3E( ='M$ , M 4 '6- =$6 (4(B, "( ' '="EV =( '5 "EV, 4("!, 6'='65 6', " [( , ' - 5 5 6 ( 659 '#' '=93 $ 6 V'&9B5 6(""'8 6 3 V'6- "'8 58E54( 54'6$), 56' ' S(" 9 &4$#$( 6 ='='S(- 5 V '"$V, '6(4(6$9 ' $&$ !59 ' 65(V 8 =5 V ?4$#. <$&$4'5!, S ' 5 #=Z8EV 56' V 6E5' :'#'4! = &E6$(6(4 'B M(= 6( 6' 89 :'5 '3$, "' "$ 5$8'8 3(4(, "(- 58' =9 "$ 6(4(=(S 6EB '", '" 5'6( '6$4 '8([ $8 5'65(8 '?=$ "'( - ' " ! ?'4!W'B #'='3, #3( '" '-5 =$&?$&$= 6$Z 56' "(6(="E( 3'V'3E, 6'&6=$-

!59 "$ &(84Z, 3$='6$"" Z 8 :'5 '3'8, S '?E '"

5$4 ?'#$ E, $ ?'#$ $ 4'3'='3"$9 &(849. 2 S '?E 5 4!"E( 6(5(4E( =(5 !9"( ?4$#'3$="' = 3 4 5! '3V ' (S(5 8 = 58' ='8. «i(4' '8([ S!( - Y'M ( 3(4'» - 6' 5 ! =' '6(3 :'#'49.

7(4!&9 "( &$8( !, $ '" V' (4, $ '" M$M3$4 '#', S '?E N "(3'6'4!"E( '8([ ?=Z&M$[ ( S "'6- " "( ='5 ' 6(=" 4 5! 6 56' = 5 5 6(""E( 8(5 $, "$ 56' &(84 , 56' 8 ' '5$8, "' 3$6$4 (8 '3- ='?"(BW ( ' S( E ' 56' V 6 (S$ 4(" 9V. \'M"' =(3-'4'M !, S ' :'#'49 "$ 8( ( 8(, 'V'M(8 "$ 9[ R$"3'=E) ?E4' S '- ' 3= #'(, S '- ' 349 "(#' #'=$&3' ?'4(( 6$M"'(, S(8 ' &E6 ' "=$65 6(""EV N '"'8 S(- 5 V 54'6 9V M &" 6 ='55 B5 'B 3(=(6"(: (#' '8 4' M(4$" ( '4 S ! « '34 ""EB» 8$ (= $4 349 56'(B" # & (=6EV = ; 6(3! '" ?E4 6 5$8'8 V 3'8 '4'- M(" , 6 $ '( 8'M( ' $5 ! 5$ (4!, =$ 6 5 '- 5'?"'5 ! &8EW49 ! b$ E 6(=9, S ' '" 8'# 5 [(- 5 6'6$ ! 5$8 ' 5(?(. Y(3$ 6 '8, S ' #'4EV b$ '6 6= ='3( "( 5 [(5 6 ( , ' '8 S ' '" " '#3$ "( ?E- 6$Z 5'6(=W(""' #'4E8 ; ?(4EB 54(3 ' S$5'6'#' ?=$5-

102

4( $, &$6(=" 6W B59 5'S( 4$5 E=9 "$ 5? 'B 9 ( - V "( 8'M( 5"9 ! 5 5(?9 5$8EB b$"$ S"EB " 3 5 . R='5 $9 '4'" $ S 5(4 =$5 ='( 4 S"'5 ! '#', ' V 5 4$3E6$4, $ M( 'S"', $ '3$ 4 6EB W b= 6E3$4 8(5 '"$V'M3(" ( 4$3$ a3#$= R'. C$8$9 = 8 6"$9 curriculum vitae [ =$ $9 ? '#=$b 9 (4$ .)] $=( $( V4' $( =E4!98 $ , $ N ' 56'B5 6(""' '4! ' (('3 5$6W(8 . C'8"(6$Z5!, S '?E 8'M"' ?E4' "$&6$ ! 56'B "'8(= (4(b'"$, "( 5''?[ 6 = N '8 ' 5(?( 5$- 8'8. :'#'4! M(, V' 9 6(=94, S ' M(4$( &"$ ! ' S(4'- 6(S(5 6(, ' '8 S ' 4Z? N ' S(4'6(S(5 6', "$ 5$8'8- ' 3(4( ?E4 8$4' &$ " (=(5'6$" 6 4 S"'5 '#', ' (8 ' 5(?( 5''?[$4. %" V' (4 '4 S ! b$ E 6 5$8'8 '?"$M(""'8 6 3( 6 ' M( 6=(89 =(?'6$4 "( ='5 ' =93$ A b=, $ '4"'#' "$?'=$ 8(4!S$BW V "$?4Z3(" B. <'#3$ '-" ? 3! & ' 4$3 5 EV 3= &(B "(V' 9 6E '4- "94 (#' ='5!?E, $ ' '8, 6'B39 6' 6 5, '5E4$4 (8'3='?"E( ' S( E ' ='6 "A $4!"EV 3(=(6("5 V 3(- 4$V, ' 68(5 ' ?4$#'3$="'5 '4 S$4 6' 4! =$&'S$='- 6$" 9 - ' S$9" 9: 6(3! (, 5 (8 5$ (4! (=( 5E- 6$459, "( ?E4 :'#'498 . %" =(?'6$4 ' 5$" B, ' 5$- " B. 2 V' 9 3= &!9 (#' 5$4 5 5(=3 (8, :'#'4Z "(- 3'5 $6$4' " M"'#' 8$ (= $4$, ' '8 S ' N 3= &!9 "( ?E4 5$ (498 , $ (8 3= &!98, ' '=E( 8 ?E4 , '" "( 8'# '?=$ !59, &"$9, S ' 5''?[(""E( 8 b$ EM( " $ "( ? 3 «#'4E8 ». a $ 5 '= 9 ' 4 S"' 4- 4Z5 = = ( '4"(BW Z ?(558E54 A $ V (=8 "'6,$ «#'4EB b$ » «=($4 &8». :'#'4! - «=($4 5 »! D$ #'6'=9 S(?" . 2 6'&8'M"', S ' 5$8 :'#'4! 6 56' V M$4 V [( "EV ' E $V 5'?=$ ! ' 5$8 V S $ (4(B='V , ' '=E( 3'4M"E ?E4 5'5 $6 ! 8'&$ (#'" # , '4$#$4, S ' '5 $( 5'6(=W(""' =$& 8"'. >(3! N ' $ ='5 ', - =$&3=$M(""' 6(=3 4 '" =$&"E8 #'5 '3$8 3$8$8, - 5(5 ! V' 9 "$ S$5' 6 3("! "$?='- 5$ ! 65(, S ' 6E 6 3(4 54EW$4 . C (8 M( 5 (V'8 '" 8'# ='5 ! V 6E54$ ! (8 ' 'S ( 4 " 6 4Z?'B (( b$&(. 2 "(6$M"', (54 $='S $ &6(&3 4'S' 8$"$ "("$=' '8 ' $3 6 "$5 (V &$ (S$ $""EB 5 " B $ ( . ; (54 8(59A$ 54'8$( 59 ='#, '" (#' &$8(" 3= # 8.

g#' ? '#=$b'6 3 6494' =$&3=$M(" (, ' '='( '" 6E $- &E6$4, "( '4 S$9 '#', S ' (8 " M"'. 2V 3 6494' ' 5 =$""'( '?5 '9 (4!5 6', S ' #(" $4!"EB 5$ (4! "(

103

'" 8$( , 'S(8 3= # ( "( 8(Z 5$ ! $ M( V'='- W', $ '". 7$ 5$8'8- ' 3(4( :'#'4! &4 459 ' '#', S ' V =' 8"EB 5 '5'? '4 S(" 9 8$ (= $4$, ' '='#' '" 5$8 M( "( 8'# = 3 8$ !, 5(?9 "( ' =$63$4. X$5 [(( 5'&"$" ( 56'(#' ?(55 4 9 =(6=$[$4'5! 6 ?'4(&"!, '- '= Z '" 5 =E6$4 ' 3= # V ' 5$8'#' 5(?9. %" =$3'- 6$459 4Z?E8 '8(V$8 6 56'(B =$?' ( («... =( 9 5 6 (= 3$( 8"( =E4!9»), ' '8 S ' "$ " V 8'M"' ?E4' 56$4 ! ' 9M ' '"S$" 9 " # . >59 b 4'5'b 9 '- 54(3" V 4( 5 =(b=("'8: S(8 (8"(( "(?(5$, (8 9=S( &$5 9( &$6 =$W" B ?4$M(""EB 3("!, - ?E4$ "$6(9"$'5 '9""E8 '[ [(" (8 '#', S ' &$6 =$ " '#3$ "( "$-

5 .

C 3= #'B 5 '='"E, '" = V'3 4 6 9='5 !, (54 '- " ? 3! =(3 '4$#$4, S ' '964(" ( N '#' «?4$M(""'#' &$6 =$» 8'M( ?E ! 5 '=("': 9 "( 4 (=$ ="EB '- 3("[ , "( =(8(54("" , "( M ="$4 5 , 5$4 '". 2 V'- 9 '" 3(4$4 65(, S '?E ?(3 ! 3= # V 5$8'#' 5(?9, S ' "$ W( =' &6(3(" (, ?(5 '"(S"' 6$M"'( 349 X'5- 5 ($ X'55 9 6 (#' S 5 ' = 55 '8 5'&"$" 5 $4$ 5 "'- " 8'8 65(#' S(4'6(S(5 6$), '" "(#'3'6$4, '#3$ 3' "(#' 3'V'3 4 54 V , '='M3(""E( (#' M( 5'?5 6(""E8 8 5 S(5 8 "$8( $8 . R(= '3 (#' M &" '54( 6EV'- 3$ 6 56( (=6'B S$5 «\(= 6EV 3 W» 8'M"' ' =(5 ! «?'4!W 8 "$3(M3$8 », ' =$B"(B 8(=( 5' 5 '='"E (#' S $ (4(B. 7( ' '=E( & " V 'M 3$4 ([( ?'4(( =(& '#' ?(5 '[$3"'#' '?4 S(" 9 ='3$M"'5 5'A - $4!"'B "(5 =$6(34 6'5 ; 3= # ( =(36 W$4 #'8(= - S(5 58(W" Z '6(5 !, "$3(95! '6(5(4 !59 "$3 $M- 3'B 5 =$" A(B. 2 6 ' 6=(89 $ :'#'4! 3='M$4 ' V'4'- 3$ 6 '3"'B & "( ' 4("EV $8(""EV '8"$ , ' '=E( "$B3(W! '4! ' "$ =$B"(8 Z#( g6=' E, #'6$= 6$4 3= &(B, S ' ' "E"( M &"! (#' 569[(""$, S ' 5 (#' 4' - 5 'B '?'4'S 'B "$3' '?=$[$ !59 4Z?'6"', ?(=(S! ((,$ =(5" 6W B #4 "9"EB 5'5 3, 5'3(=M$[ B 6 "' 8 3- ='5 ( ' (5 ! 6 '= Z S$5 ! «\(= 6EV 3 W»), 3'8$ =$5-='5 =$" 4 5! =$3'5 "E( 54 V , S ' :'#'4! &$ $"S 6$(" # ' 'V'M3(" 9V = 55 '#' #("(=$4$ 6 X 8( S ' " S(#' ' (W"(( '" 6 M &" "( 5$4. <$ N ' " =$-

# S"', 5 , ' "'59[ (59 &$6'3"'B 4( & b$=5$ - #("(=$4 Y( = [(6 , 6 5$8'8 3(4( 4 SW((, S ' 3'W4' 3' "$5 & 6 '='B " # «\(= 6EV 3 W».

104

* * *

> ==($4!"'8 8 =( :'#'49 X 8 X'55 Z '?c(3 " 4$ $-$9- ' #4 ? ""$9 569&!. X 8 349 "(#' ?E4 (8 8(5 '8, #3( "(#' 54 S$4 5! (= '3E V'='W(#' b & S(5 '#' 5$8'S 65 6 9, S(#' "( ?E6$4' "$ 5(6(=(. k6( E 2 $4 ( ' (#' 54'6$8, '" 6$M$4 A6( E, ' '=E( 6E=$5 $Z 5$8 5'?'Z "$ 8'# 4() "$ '4"94 (#' «"( 5 '6E8 M(4$- " (8 =(6=$ !59 6 '3 " "'5, S '?E "( ?E4' " S(#' ?'4!W( - " #4$&, " = , " "'#, ='8( '3"'#' '4! ' ?'4!W [(#' "'5$, ' '='#' ?E "'&3= ?E4 6(4 S - "'Z 6 3'?=E( 6(3=$, S '?E 8'M"' ?E4' 6 9" ! 6 5(?9$ 8'M"' '?'4!W( ?4$#'6'" 9 6(5"E». 2 $4 9 3'- ?$6 4$ =$?' E (#' "'5 . 7' ?E4' $8 ([( '5'?(""'(

$4!9"5 '( "(?', « ' 65( 5(=(?=9"'(, '3( '( 6 $ '(-

'$ 4$5"'( 56(= $" (, ' 5 "((, $ 4Z? '"' ' $&E- 6$ !59 5 6'&! $= <'4 5(9». j '?E ' 3'V" ! ' 5 '- 6(= $""'B, M$5"'B, 3!96'4!5 'B $= "E 8 =$, 8 M( 5'&3$""'B, '" ? 3 ' V'S( '&$ 85 6'6$ ! "'=8$4!"'( &=(" ( 6 '='=$&=93"'#' V 3'M" $, 6'5 = " 8$Z[(#' X 8 $ «M 6' 5"'(» 8(5 '. g8 "=$69 59 '54E: «?=(3 4 "(5 59 65 $S! '54E 5 '4 &$M8 =(""E8 #4$&$8 , M 6' 5"' "(59 "$ 5(?( 5 ='B"EV 5 4!"EV»

$4!9"' , «3$4( ' ?4 5 $Z[ V ?(4E8 #'4'6"E8?'=$8 , 4 $[$ 6'65( "( M 6' 5"', 5 = 3'8 5 '- E $95!, 34 ""'#' "( '36 M"'#' $"#4 S$" "$ 6 #'='V'- 6'8 "( ='" $(8'8 8$ " 'W(, 5 '=S 6W(#' 6 '5 =EB#'4 56' "'# , S '?E "( &$A( ! 8 &(84 , 4 "(59 V 3'M" $ 6 ?4 &(, 5 3(=(69""E8 9[ '8 "$ =(8"( 4'6 'B 6$"3 '65 'B ?'='3 'B...» - .3. i'4#' 5$ ! 6 N '8 5 4( :'#'4! ?E4 "(5 '5'?(", &$3 8$""EB 8 5 $"3$= "EB ='8$" ' = 4ZS(" 9V $4!9"5 '#' #'5-'3 "$, 5S$5 !Z, '#=$" S 459 "(5 '4! 8 M '6$- E8 '?[ 8 8(5 $8 : «>5( 6 "(B 6("(A 5'&3$"!9, '4(S 3' $" S"'B 3EW$[(B "'# 3' '54(3"(#' $4!- S $ "$ (( "'#(...» - "( , 3'6'4!"', "( ' 4( ( "E4'#'='6 "A $4!"'#' S "'6" $ & #'#'4(65 'B #4 W , '-9[(#' 56'Z &4 Z '5 6 b$" $& 9V, 5'65(8 58(W$( 59 5 $" S"'B = '= 'B.

105

* * *

> X 8( M 4 '#3$ 6(4 B = 55 B V 3'M" 26$"'6. Y'4!W( 36$3A$ 4( '" = 3 459 "$3 56' 8 «d64(" (8 e= 5 $ "$='3 ». C 3!?$ (#' 6' 8"'#'8 5V'M$ 5 5 3!?'B :'#'49, 5 'B '4! ' =$&" A(B, S ' 26$"'6 6 '"A( '"- A'6 &$ '"S 4 56'B W(3(6=; =$55 $&E6$Z , S ' '#3$ (#' "$ '"(A 6E5 $6 4 (6 1858 #.), '" 5 ' 'B"' 5 3(4 (=(3$= "'B, "$ 4$3E6$9 '54(3" ( 8$& - N ' '54( 36$- 3A$ 4( "(B =$?' E! - "( '?=$[$9 6" 8$" 9 "$ 5 '- 4' 6 6E5 $6'S"'8 &$4(. %?$ - :'#'4!, 26$"'6 - M - 4 6 '5 '9""'B ?(3"'5 , ' '8 S ' "( 8'#4 ' '- =6$ !59 ' #4$6"'#' 3(4$ 56'(B M &" =$3 &$=$?' $; '?' V 3'" 8$4' "( (= (" ( 5'' (S(5 6("" '6, ' =(-$6W V V 8(34 (4!"'5 !Z; '?$ ?E4 "(=6"E, =$&3=$- M (4!"E, 8$4''?=$&'6$""E, 3' 58(W"'#' "(4'6 6 8 =5 V 3(4$V. > 56'(8 '?W ="'8 ' 5$" =$?' E 26$"'6$ :'#'4! '3S(= 6$( N ' 5='35 6', "(4!&9 "('S 65 6'6$ !, S ', '#3$ '" #'6'= ' #4$6"'B b # =( («; %", 6 "(?(5"'8 5 ' 'B5 6 S 3"'8 ' 3$4(" ,V'B 6(=3'B 5 ' 'B M( = ?4 M$( 59 4Z398»),$= "$ 26$"'6$ $ 8- ' '?=$&'8 54 4$5! 6 (#' 5'&"$- " 5 =(4 # '&"'B 3((B (#' 5'?5 6(""'B, ([( "( "$ - 5$""'B " # , ' '= Z '" 6 3(4 4$6"' 54( $Z[(B "(8 5 5(=(?= 5 EV $4!9"5 V V'48'6.

* * *

> 5!8$V, ' '=E( '" 5$4, =$?' $9 "$3 «>E?=$""E8 8(5 $8 & (=( 5 5 3= &!98 », "( N V «8(5 » ((5- 4 ?E '" $8 ?E4 , :'#'4! "( ?E4 ?E :'#'4(8), "' '" 'S("! 5V'M ' 58E54 ' '" . %" 5S $4 56' =$5- 5 M3(" 9 6" W(""E8 56EW( =(?'6$4, S '?E V (M(3"(6"' (=(S E6$4 6' 6=(89 '5 $; = 3"' '6(- = !, '3"$ ', S '?E (#' '==(5 '"3(" E ?E4 $ M'3$ 4 6E , 5'?=$6 S4("'6 5(8! , 58 [(""' ' $W4 -

106

6$4 5! (=(3 S (" (8 - 5'65(8 $ #'='3" S B 6 (=6'8 3(B5 6 «X(6 &'=$». d&E N V '54$" B :'#'49 'S$='3 (" ' 56'(B V$"M(5 'B " '"$A , "' 6 " V (5 !=( =$5"E( (=(? 6 , '#3$, = 8(= , '" ' =(?49- ( 5 4!"E( 6 '4"( 56( 5 ( 6E=$M(" 9, #'6'=9 ' -'#=$b , ' '=$9 (#' "$3 4$. Y4$#'S(5 6E( 3(9" 9,' '=E( '" &$8EW494 349 56' V 3= &(B, &4$#$Z 59 '-"' 5 ?'4(( 4 8("(( " 3"E8 '= S(" 98 . %" &'- ?=(4 '=$& (4!" Z 5 5 (8 ' $9" 9 349 «#=(W" -'6», = " M3$9 V =$?5 "$ 5(?9 = 3 !59: ?(#$ ! ' (#' 3(4$8, ' $ ! $ '6E6$ ! " M"E( (8 " # ,(=( 5E6$ ! = S(5 ( 5 $ ! , '=#'6$ !59 5 "$?'=- [ $8 .3. > "$#=$3 '" '5E4$4 " # 6='3( «R'3- =$M$" 9 e= 5 » 5 '3='?"E8 "5 = A 98 , $ (Z'4!&'6$ !59, "' $ ( M( "5 = A 3$"E ' '6'3 6'3'4(S(" 9 M(4 3'S"EV "(3'8'#$" B: 36$ 5 $ $"$ V'4'3"'B 6'3E (=(3 &$6 =$ '8, 5'6( ( '" '6$= [' "(5S$5 !Z.

% "! ( 65( 56' 3(4$ &$B8 (5! 8' 8 - 6' 4(B 8'-6 (#' 5(8, S ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &$ '""', (54 ?E $3=(5$ E 5S $4 5(?9 (#' S(" $8 , 6(=3' 6(- = Z[ 8 , S ' ' , ' '8'#$( :'#'4Z, '8'#$( Y'# . 7' 4Z3 , '4 S 6W ( (#' 5!8$ & X 8$, i=(&3("$ 4 Y$3("-Y$3("$, =(W$4 , S ' :'#'4! 4 ?' 5V'3 5 8$, 4 ?' ' (W$( 59 "$3 " 8 . R'-6 3 8'8 , '" "( ?E4 S(- =(5S = [( ( 4(" &4' ' =(?494 56' 8 ?'M(5 6("- "E8 =$6$8 . %" 5 '4!&'6$4 56'( 6E#'3"'( '4'M(- " ( '54$"A$ Y'M!(#' 6 5 # ?' 4 S"EV A(49V - "$ = - 8(=, '#3$ ' S E6$4 ='W4EV '? 3S '6. R'54( 58(= M("E = R'#'3 " ?E4 6"( 5(?9 ' #'=9, $ :'#'4! (8 "$ 5$4: «i= #, "(5S$5 9 5 ! 6(4 ( &"$ Y'M (B 4Z?6 . %" " 5 '5E4$Z 59 349 (=(4'8$ M &" 6 S(4'- 6( (, ' '=EB ?(& " V ?E4 ?E "(6'&8'M("... d &"$Z, S '' 'B" A = M &" (S$4 4 36$ "$V'39[ (59 6 (?( "(3'5 $ . %3 ", ' '=EB =' &'W(4 ' '?5 '9 (4!5 6$ 6'(B (=6'"$S$4!"'B M &" 6'5 $" 9, 5'5 ' 6 ' 5 5 6 $ $ 6' 65(V 6'&8'M"EV ='3$V = 4 S B...» C'?'4(&"'6$" (, (3 "5 6(""'( 6 56'(8 ='3(. ; 5$ '6 ?E4 '3" 8 & "(8"'# V, ' =(W 459 "$ '"(A 6E5 $&$ ! :'#'4Z, $ '" ' "'5 59 "( ' '=E8 (#' "$5 $64(" - 98. «i= # 8'B, - 5$4 '", - " "$ '3" 8 " 9 "(5 8" 459 6 5 =(""'5 6$W(#' ?(M3(" 9 M(4$" 9

107

3'?=$ 3= &!98 56' 8; "', = &"$Z5!, "(3'6'4(" 9 N 8?(M3(" (8, '5'?(""' b'=8$8 , 6 ' '=EV '"' ='9649( 59. d 3$M( ?'Z5! (#'. \"( 9 !3(59 = #'3$. d '- #3$ S $4 O'8 <(8 B5 '#', '#3$ 6E ([( "( ='3 - 4 5!... d "( '= A$Z " $ V, " S! V ?(M3(" B, 4 W! ?E4 ?E '" 5 =("" ; "' M(, '"(S"', " S! V "(= 8 ... 2 63= # 6E 8("9 5$M$( (, $ 8$4!S $, &$ S (- " ( O'8E <(8 B5 '#', "$5 4!"', "( &"$6 8' V ?(M3(- " B, 3$ $ ([(? 6 &$ '"(""'( 6=(89, '54( 'b(Z, =$&3(499 S (" ( #4$6E, $ "$ =' ... 58(W"' 3'- 5$3"'...»

7' :'#'4! '=5 6'6$4 6 N '8 "'6''?=( (""'8 M$"=(. %" 6(=M3$4, ? 3 ' 65( 5 $&$""'( 53(4$""'( 8 63'V"'64("' (8 3 V'8, ' '=EB 65 '=( ' ='( 56'Z 8 5 S(5 Z 5 ! 6' 6 '='8 =( !(8 '8$V «\(= 6EV 3 W». %" $ M( 6(=M3$4, S ' «>E?=$""E( 8(5 $» &$- 3 8$"E $ 5 E $" ( 3'4M"E '3#' '6 ! 3 V S $- (49 6'5 = 9 Z 6 '='B S$5 (#' 'N8E. > 3 8', '" 5'6(=W(""' "( '" 8$4, S ' 5'?'B =(35 $649( $ '3- #' '6 (4!"$9 5 ("!, ' '= Z '" 4Z?(&"' =(34$#$4 S $ (4Z.

%5"'6"'( 5'3(=M$" ( «>E?=$""EV 8(5 » 5'5 ' & "$- & 3$" B :'#'49 = 55 8 '8([ $8, ='6 "A $4!"E8 S "'6" $8 6''?[( V= 5 $"$8. R'8(5 "E( 36'=9"( =$558$ = 6$Z 59 $ '5=(3" Y'M! , ' '=E( = - 39 59 6 ' ( 4 A$, 8(Z 56'B $B 6 =$B5 V [$V'4 S$Z ?'4(( 4 8("(( &"$S (4!"EB 3'V'3 6 &(8"'B 6$4Z (. «C'?(= =(M3( 65(#' 8 M '6 '?c95" 8,

='8("94 N ' &6$"!( "$ 3= #'(; ' '8 S ' 659 3'4M(" 54 M ! Y'# "$ 56'(8 8(5 (, $ "( "$ S M'8, =$6"' $'" $ M(, ='395! '3 64$5 !Z, 3'4M"E ' '=9 !59 'B 5$8'B 64$5 , '3 ' '='Z ='3 4 5!, ' '8 S ' "( 64$5 , ' '=$9 ?E "( ?E4$ ' Y'#$. 2 ' $M N ' 8 M( 6 g6$"#(4 , S '?E '" 65( N ' 6 3(4 3' (3 "'#'. R' '8 5 $M 8, S ' &$5 $649(W! V = 3 !59 =$?'- $ ! 6'65( "( ' '8 , S '?E " M"E ?E4 (?( 3("!# "$ 6' 3'6'4!5 6 9, 6 3' $&$ (4!5 6' M( 5'M# E

108

(=(3 " 8 $55 #"$A ...» <$= "$ 6(5!8$ M 6' 5"$9:'8([ 5 ' "$ =E4!A( &$ S(""E8 M(5 '8 ='b(5- 5 '"$4!"'#' b' 5" $ ' $&E6$( V= 5 9[ B, =$3 M- "EB ?$" "' ; "$ ?(&'? 3"'#' 6 3$ 5 '4 ( ' ' 59 Y ?4 9; 8$4!S 3(=M #'=9[ Z 56(S ; #= $ ?'='3$- EV =(5 !9" #4$&(( 6 'S (4!"'8 'M 3$" ; '#3$ $55 #"$A 9 =(6=$[$( 59 6 '#"("" Z ?$?'S , =$&3$( - 59 ?4$#'#'6(B"EB =' ' : b' 5" 4(#'"! ', "' N"(=-

# S"' ' =$( = , 6(="((, '3 W(S $4!A(6, '- '8, S '- ' ='?'=8' $6, ' =E6$( Y ?4 Z, "$ (! - 54'6"' b(" 5 & ( 4$, 6'&='3 6W((59 5' ='6 [(.

k("&'= 6(4 '3 W"' 6ES(= " 4 6 (=6'8 &3$" N '5' , 58' =(6 6 "(8 "( 6$M(" ( =$6 (4!5 6'=S 8'"( E, - 5'65(8 $ 'S (""E( '5'?E & «X(6 - &'=$», '5 3 6W ( '=S #'5 3$=5 6(""'#' 8 [(5 6$ ($8(""' 5 4!(6) ? B"E8 S (498 3=(6"(B 5 '= . D$ V'S( 59 ='3'4M ! N ' 5=$6"(" ( - 6(3! 6 $ '8- ' 58E54( :'#'4! 6 «>E?=$""EV 8(5 $V» 54'6"' (=(6'-4'[$( 59 6 '3"'#' & 56' V 6'5V (4!"' #=' (5 '6EV(=5'"$M(B. 7( "$3' W '4, "( "$3' " #, '4! ' E 3(=(6("5 B 569[("" - 6' 5 5 (8$ ='56([(" 9, '- '= Z '" =(34$#$( '8([ . «R'-"$5 '9[(8 , (8 ("$='3 ) "( 54(3 ( &"$ !, (5 ! 4 $ (-" ? 3! 3= -

# ( " # , ='8( 569 EV»; «...?(= 5 5'?'B 569[("" $'65Z3 ... S '?E 5"$S$4$ '" ?E4 = (?( 6 $S(5 6('8'[" $...» %?=$&AE =( 'B = #$" , ' '= Z "$3'= 8("9 !, S '?E &$ ='" ! 4(" 6'#' =( '5 "'#' &$ M 6'(, = 6'39 59 6 3= #'8 '=$& (4!"'8 ' =E6 (. D$8 M( 6(4 S(5 6(""E( 6E 4(5 "( 8(5 "'B = '=

- &4'?"EB 6E $3 6 $3=(5 "(&$3$S4 6'#' R'#'3 "$. \E "$V'3 8 $ ( $55$M , $ «3=9"! =9 $ 5 $4 659 S(4'6( » 4 «5'' (S(5 6("" !.. 5 =$W"'!..» - 5 " '- "$A (B « '6$= [ !» 4 «?=$ (!», '4! ' ([( = &E6- "((.

<" #$ 6E&6$4$ '#4 W (4!"EB 5 $"3$4. %?[(5 6(""'( 8"(" ( 6 X'55 ?E4' 6 '5"'6( 56'(B 3(8' =$ S(5 8, 5 $ , #4 ?' ' 'S $4' ;8(= . > 5(=(3 "( ='- W4'#' 6( $ 5 [(5 6'6$4' "(5 '4! ' (S(" B '?[(5 - 6(""'B 8E54 , V' 9 5$8'( =$3 $4!"'( '&3"(( 6E='- 3 4'5! 6 S 3'6 ["' "E4'( "$='3" S(5 6', 8$= 5 &8," (="$A '"$4 &8 ='S(( (S '?E ' '8, =$&6 6$95!,

109

='B "( &?(M"EB = # 3' #'5 3$=5 6(""'#' =( '5 - " S(5 6$ =($ A '""'#' "$A '"$4 &8$), "(5'8"(""', S ' 6 #'#'4(65 Z N 'V «&$ $3" » =(35 $6494 5'- ?'B 4! =" Z 5 4 , 3$4( ' =(6'5V'39[ Z S 54(""'$S(5 6(""' 65( ', S ' 8'#4 5'?=$ ! =($ A '""E( 5 $='6(=E. R'N '8 , "$ = 8(=, "( 6 '4"( 5 =$6(34 6' =$558$ = 6$ ! Y(4 "5 '#' $ 65(#' 4 W! =(3W(5 6("- " $ (V' 9 b 4'#("( S(5 '" 8, '"(S"', ?E4) (V5$ (4(B 60-V 70-V ##., ' '=E( 9='5 "' 6(=M3$4= 8$ '?[(5 6(""EV A(""'5 (B "$3 V 3'M(5 6(""E8 ; S ' '" '3=$& 8(6$4 '3 V 3'M(5 6(""'5 !Z, N ' 3= - #'B 6' ='5; j(="EW(65 B R 5$=(6 '=M(5 6(""' 3'-$&E6$4 , S ' 5$ ! S(?" 349 "$='3$ 6$M"((, S(8 = 5'6$ ! «8=$8'="E( '4'""E " 8b», ' (5 ! &$" - 8$ !59 «S 5 E8 5 55 6'8». <5 $ , ' M( 5 $='8'3- "EB 8( '3 - " &6(5 65( N5 ( S(5 ( A(""'5 3'='6"9 56' V ?'# V =(35 $64(" B 5 '5'?"'5 "$= - 5'6$ ! $ 6$=(4! , $ &$ (8 '?4 S$ ! « 5 55 6' 349 5-55 6$» 5 "$A '"$4!"'B, '4 S(5 'B 4 '?[('?E6$- (4!5 'B 'S &=(" 9 - 6E#493 =$B"( '8 S"' "( ' '=EV 5'6=(8(""EV $8(= $"5 V = '6. C '4! "$ 6"'B " ?E4$ ?E '#=$" S(""'5 ! Y(4 "5 '#' 6 'A("-( V 3'M(5 6(""EV =' &6(3(" B, "(#' $ #=$M3$- " "$ 8E54 (49 ?E4' '=$& (4!"'( S !( "$ =$6356'?'3 , ' '='( 8'#4$ '# ? ! '4! ' $= B"$9 ?'=!?$, $ '"$ ?E4$ '#3$ 4 W! 6 &$S$ (. > ' 6=(89 (#' S$W$ ?E4$ ([( "$ '4"("$ S 5 'B 64$#'B; '"$3'? 4$5!'8'[! i'?='4Z?'6$, R 5$=(6$ \ V$B4'65 '#', S '?E=(6=$ ! (( 6 $ (4!"EB ? 4!'" 349 5$8EV &4'6(- [ V 8 ='?'6. C 3= #'B 5 '='"E, :'#'4! 96"' ' 5 $4 ' 6( $ = "94 8$549" 5 EB "$4( "$ 4 M( &$ ' 5 '- ='""ZZ =$3 # . ^"$8(" '( 5!8' Y(4 "5 '#', 65 =E- 6$Z[(( 5 ! «>E?=$""EV 8(5 » («N "$3 Z "(' - =9 " Z W 8 V 54'6 b=$&»), - ?4$#'='3"EB 3' 8(" . > "(8 (5 ! #'=9S ( "$ $3 "$ A$= &8, &-&$ S(#' =$5-='5 =$"(" ( 5 5 '6 5!8$ 5 '=' 5 $4' $=$ !59 $- '=M"E8 =$?' $8 6 C ? = . :'#'49, $ 6 3"', ?'4!- W( 65(#' '#'=S 4 "$8( Y(4 "5 '#' "$ (#' &$ 5 6$- " ( (=(3 36'=9"5 6'8 6 "$3(M3( "$ 8$ (= $4!" Z '- 8'[!. Y(4 "5 B, '"(S"', = "$34(M$4 =$&=93 «?(3"EV, "' #'=3EV», :'#'4! M( $ V= 5 $" " '5 M- 3$4 «#'=3E"Z».

110