Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

'= ?E4 '&$?'S(" =(M3( 65(#' (8, $ 36 #$ ! 5ZM( , $ 6'65( "( (8, $ =$&"''?=$& ! W4 b'6$ ! (#', 8$5 = 9 8(V$" N '#' 36 M(" 9, ' '" = ?(#" 4 'S("! 3'?"'8 = (8 , '&6'49Z[(8 \$ 5 8 \$ 5 - 8ES R(S'= " , '354 W 6$9 '358$ = 6$9, ' $&E- 6$ !59 56 3( (498 (V 5A(", ?(& ' '=EV b$? 4$ ?E4$ ?E "( 6 '4"( 95"$ 4 "( 8'#4$ ?E =$&6 6$ !59 3$4!W(.

>5$8'8 3(4(, $6 '= $ '54(3'6$ (4!"' 5 '4!& ( 3$""EB = (8 "$ =' 9M(" 65(B " # , S ' S $ (4!M( "( 6'5 = " 8$( (#' $ 5 =$""E( $ = &E 54 S$9(36$ '?=$[$( 6" 8$" ( "$ N 'S M (B5 (='964(" 9 5 3!?E.

>«YN4(» '354 W 6$" ( 8(( 8(5 ' = M3E: X$55 $&- S 2 54EW &-&$ &$?'=$, $ 8$4!S #'6$= 6$( ?$W ? & $ ='3$ ! (8 '"9; '&3"(( '" M( '354 W - 6$( 5"$S$4$ '3 ' "'8, $ &$ (8 '3 36(=!Z 36$ =(- W$Z[ V '?c95"(" 9 8(M3 R(S'= "E8 YN4'B.

>«D$8$" » X$55 $&S 3, 5 '9 &$ 6E5 $Z[(B 5 $4'B, 54EW =$'6'= 3(6 W 54( '#', 3$Z[ B '"9 ! 65(8 &$ " (=(5'6$""E8 4 A$8, 6 4ZS$9 S $ (49, S ' =(S! 3( ' '" =$?$"3(; ' M( 4 A', 5 '4!& 9 3= #'B "$?4Z3$ (4!"EB " , (5 "$3 ?(=(#'8, 5 $"'6 59

5 '8, '" 54EW , $ '" M( '?8(" 6$Z 59 ='#$ (4!- "E8 =( 4 $8 ; &-&$ 5 "E '45 'B 3$8E 3' "(#' 3'- 4( $( ?(5(3$, '54( ' '='B 3=$# "5 B $ $" '- 3'?!( !9"("! '#' #'5 '3 "$, $ V 8E '&M( 65 =( 8i'5 '(65 '#', '5 '=? ! "9M" \(= ; ' 'B39 "$ "(- ' =(3(4(""'( =$55 '9" (, '" "$?4Z3$( =$3 'B, $ \(= &(6$( "$3 W $8 := W" A '#'; "$V'395! 6 '4-( $"A Z[ V "$ ?$4 , '" 4'6 (( "$58(W4 6E( =( - 4 6 ' 6( "$ E4 ( = &"$" 9 := W" A '#'; ?4$#'- 3$=9 «"( 4' "' = 6'=(""'8 5 $6"Z» '" 5 $"'6 59 56 3( (4(8 '#', $ 3=$# "5 B $ $" 5 := W" A 8 &$8EW49Z '5=$8 ! (#', R(S'= "$, "$ 3 N4 ; 5 6'&! «"( 5'65(8 &$3(=" EB &$"$6(5» '" 6 3 \(= , &$3 8-

431

S 6' 5 39[ Z "$ '5 (4 ; 6 =(5 '=$A &-&$ 36(= , 6(3 [(B 6 #4'6 Z '8"$ , #3( 5 3 := W" A B 5' 56'(B '8 $" (B, R(S'= " 54EW , $ (#' '?6 "9Z 6'5([(" "9M"E "E"S( "'S!Z; "$ '"(A, ?'4(( S(85 $ 3' '= >(="(=, 5( "3$" R(S'= "$, '354 W - 6$( =$'6'= 8(M3 3=$# "5 8 $ $"'8 := W" A-8, & ' '='#' '" R(S'= " 3(4$Z 6E6'3, S ' '4! ' '3 " 5 '4( ? 3( &$=9M(". X$5 [$9 '56(3'84("- "'5 ! #(='9 '? M3$( S $ (49 5#'=$ ! ' "( (= (" 9 6 'M 3$" =' '6'B 65 =(S , '#3$ R(S'= " 65(8 N 8 b$ $8 = M8( 5 ("( := W" A '#'.

* * *

a ' (=6EB $"#4 B5 B (=(6'3 ='8$"$ @(=8'" '6$. g5 ! "(5 '4! ' (=(4'M(" B, "' (=(6'3$, ' 5 [(5 6 , 3' 5 V '= "( ?E4'. % E "EB =(8(54("" ?(& '5'?'#' = 3$ =(6=$ = 55 B 9&E @(=8'" '6$ 6 "$?'= #4$- 3("! V $"#4 B5 V 4 W(, ' V'3 3(4$ ' 5 $9, =$&- 6 6$9 (=(M(6E6$9 65( S ' '4$#$( 59; '" "( &?(M"'

7$S"(8 5 '#', S ' 54(3 ( =$& "$65(#3$ ' $&$ !59 ' =$5V'M(#' 8"(" 9, ? 3 ' (=(6'3 «3'4M(" 4(# ' S - $ !59» «"( 3'4M(" =' &6'3 ! 6 (S$ 4(" ( (=(6'- 3$» (6' '8 4 8(" E, $ 8 65 =( 659 B ?4(3"EB(=(5 $& "$W = - = 5 , ' '=EB " '#3$ "( S $4"( ='S ( '34 "" $). g54 "$ ' 'W4', 659 B (- =(6'3, "( =' &6'39[ B 6 (S$ 4(" ( (=(6'3$, = ?4 M$BW(8 =$558' =(" "( =(8(""' ' $M( 59 "( 'S- "E8, '#3$ $ (3 "5 6(""E8 3'5 ' "5 6$8 3'?=' "'- #' (=(6'3$ 54(3 ( 5S $ ! (#' 6(="'5 ! $3( 6$ - "'5 ! '= # "$4 . Y 3( 4 '" 4(# ' S $ !59, N ' M( &$6 5 ' '?=$&A$, $ "( ' 5"9 'B 5 "(#' ' . R=(3-= "96 ' E (=(6(5 @(=8'" '6$, 9 5 #' '6"'5 !Z= "(5 6 M(= 6 =(?'6$" 98 'S"'5 A(4EB =93 5 [(- 5 6(""EV '8 '"(" '6: V'='W B 6 5, =$5' 54'#$

432

3$M( #=$88$ (6 (V 54 S$9V, '#3$ 6 ( 5 ( 65 =(S$- ( 59 V$=$ (="EB 5'4(A &8). 7$3' 3$ ! '"9 ! $"#4 B- 5 '8 S $ (4Z, S ' ='&$ @(=8'" '6$ 3$4( $ ' &9[(- 5 6$; '"$ 5 V$ '3"''?=$&"$, ? 3 S "5 = 8(" '8 6 = $V E4 '#', "(6(='9 "' 3$='6 '#', ?(5 '[$3"' ' -='6(""'#', "' 96"' "(' E "'#' 8'4'3'#' 4 (=$ '=$. g#' = 55 B 6=(8("$8 $ M( '=96, $ b=$"A &5 B C ("3$49; (#' 5=$6"(" 9 8( $b'=E ?$"$4!"E; (#' =$5V'M ( N ( E 5 $5$( =$&6( ' '?5 '9 (4!5 6', S '8 54 S$( 59 ?E ! "( =$6 4!"' ' =(?4(""E8 . C4'- 6(5"E( '6 '=E 6 (#' ' 5$ (4!"EV =(34'M(" 9V "( 8'# "( =$&3=$M$ ! = 5 $. 2 65( N ' (=(6'3S '?9- &$" 5 = 4(&"' 6'5 =' &6(5 , 5 '4! ?E 6(4 ' " ?E- 4' 5 W(" ( &$ '4" ! =' 5 4 ?=$ ! 4 W"((.

< 8'8(" , '#3$ @(=8'" '6 "$S$4 5$ !, = 55 $9 ='- &$ 5 (4$ '?"$= M ! = 5 =$5 ( ' =(3(4(""E8 54'- 6$8, 5 $6W 8 '? V'3"E8 349 = 55 '#' ='8$"$. >59 B

(=(6'3$, 65 =(S$Z 59 6 9&E ( « = " 8$Z[(8» #'=$&3' =(M(, '5'?(""' 6 =$'6'="'B =$ (. >54(35 6 ( 34 (4!"'#' ' =(?4(" 9 N 54'6$ 5 $4 $ ?E $- &$ (4!"E8 4 &"$ '6E8 , 6E6'39[ 8 "$5 "$ (=(-=(5 $55'A $A B, "$ 5?'="E( " E 6&$ 8'569&$"- "EV '"9 B. %" 5 '=(( '?'&"$S$Z 58E54, "(M(4'S"9Z (#'. C=(3 = ?4 & (4!"' 5' " $ V 54'6-$&$ (4(B, &"$ '8EV $M3'8 & S$Z[(8 = 55 Z 4 - (=$ = ; 8'M"' 6E3(4 ! '5'?EV 4Z? 8A(6 @(=8'" '- 6$:

&$3 8$ !59 '" "(6'4!"' &$3 8$459 "( &c95" 8EB'3'B "(6'4!"' # ? B

= "9 ! 6 3 = 5 $4!"'8=$S"EB 8'4S$ ! 63= #

8(4! $ ! M(

433

i'4# (=(6'3S $ '6 '= ! '-$"#4 B5 N 54'6$ 5' 65(B 6'&8'M"'B (3$" S"'5 !Z, V' 9 ?E 3$M( 3= - S$Z[(B, 5 $ 'B '" 65 =(S$Z 59 6 = 55 '8 ( 5 (; 9 5 $&$4 «5' 65(B 6'&8'M"'B (3$" S"'5 !Z» ' 'B='5 'B = S "(, S ' 6 &$6 5 8'5 ' '" ( 5 $ 6 "(-' '=EV 54 S$9V 54'6' 8(( 36$ ?'4(( 58E54'6EV ' -

(" '6. C $M(8, a slight pause 4 a moment of silence

8'# ' $&$ !59 4 SW 8 N 6 6$4(" $8 349 V=(5 '8$-B"'B 8 " E 8'4S$" 9, S(8 ? 6$4!"'( a minute of silence.

7( ? 3(8 $ M( &$?E6$ !, S ' (54 6 '3"'8 9&E ( 5$- (4 &$'5 =9Z 6" 8$" ( "$ '8 4 "'8 6E=$M(" 4 A$, M(5 (, 5 '5'?( 36 M(" 9, 6 3= #'8 N ' 5$8' 5'?'B =$& 8(( 59 ' '8 =(3 ' "$V'3 4 6'65( "( "$V'- 3 56'(#' 54'6(5"'#' 6E=$M(" 9. 7(?=(M(" ( = 55 - 8 5$ (498 19 6. 'S"E8 ' (" $8 A6( '6'#' 5 ( - =$ = 6'3 4' &$ 85 6'6$" Z "(5 '4! ' =!(&"EV N ( '6, ' =(?4(" ( ' '=EV ' =$63E6$( 59 4 (=$-="'B =$3 A (B (6 54 S$( 5 @(=8'" '6E8 N ' '&$3$S - 6$( : 6(3! '" ?E4 "( ='5 ' V 3'M" '8 6 ? 6$4!"'8 58E54( N '#' 54'6$, "' 6''?[( 8(4 V'='W B #4$& "$ A6( 8(4 (=(3$6$ ! (#'); $ , "$ 5 =$" A$V «:(='9 "$W(#' 6=(8(" » 4 A$ =$&4 S"EV (=5'"$M(B ' 3(4' ?$#='6(Z , =$5"(Z , ='&'6(Z , M(4 (Z , &(4("(Z 5 "(Z . j( E=( =$&$ 6 ='8$"( '6 '=9( 59 ='8$" S(- 5 B N ( 5 4$9 ?4(3"'5 ! - #$44 A &8 (b=. pâleur mate), '&"$S$Z[ B 8$ '6 Z, 4 W("" Z 659 '#' ' (" $ ?(4 &" . > «D$8$" » 4 A' 8$4'4( "(B=(5 " AE ' =E6$( « 5 4$9 ?4(3"'5 !, &'?4 - S$6W$9 6'4"(" ( 3 W(6"'(». > «<"9M"( \(= » N ' 8(- ( 8(5 ' = M3E: 5 4$9 ?4(3"'5 ! ' =E6$( 4 A'"9M"E, '#3$ '"$ '?6 "9( R(S'= "$ 6 "( 6$M("

"(B; 5 4$9 ?4(3"'5 ! ' =E6$( 4 A' R(S'= "$, '?- "$= M 6$9 «54(3E 8 S (4!"'B ?(55'"" AE»; "( '- 5=(35 6(""' (=(3 3 N4!Z 5 4$9 ?4(3"'5 ! ' =E6$( [( := W" A '#', 6 ' 6=(89 $ (#' 5'6(5 ! 6(3( 6" =(""ZZ ?'=!? 5 (#' #'=3'5 !Z.

R'8 8' $ V '3'6EV b=$&, $ «(( # ?E 54(# $ '- ?4(3"(4 », «'" ' =$5"(4», «= $ S !-S ! 3='M$4$» '8 '3'?"'(, S 65 6$ 6E3$Z 5(?9 6"(&$ "E8 =(- W (4!"E8 M(5 $8 . > «YN4(» R(S'= " 3$=9( 4$-

434

'8 ' 5 '4 , S '?E 5 4 ! 54'6$ «'"$ " '8 "( ? 3(= "$34(M$ !, ='8( 8("9». j(=(& 36( 5 =$" AE '" M(3$=9( 5(?9 4$ '8 6 4'? ( '(- ' & '88(" $ '='6 =$5A(" 6$( N ' M(5 $ 5 (A b S(5 6'5 'S"EB)= 8E54 , S ' '" "( 5 8(4 =$5 '4'M ! 5(?( YN4 3'6(4 (( 3' 54(&. := W" A B 'M( 3$=9( 4$ '8 ' 5 '4 , '6(= 6 R(S'= " , S ' \(= 5 " 8, := W" A 8,='5 ' ' ( " S$( . D' M( ='3(4E6$( 3=$# "5 B$ $", =(? 9 6" 8$" 9. <='8( '#', "$ =' 9M(" 65(#' ='8$"$ #(=' 3= # 3= #$ '5 '9""' «V6$ $Z &$ = », «?(= '3 = » « 9" &$ = $6». «D' $" ( "'#'Z ' &(84Z» 'M( 6 ?'4!W'8 'S( ( @(=8'" '6$, "' N ' 6"(W"(( 6E=$M(" ( N8'A B ?E4' 6"'6( 349 = 5- 5 'B 4 (=$ =E '#' 6=(8(" . \$ 5 8 \$ 5 8ES 6 «YN- 4(» ' $( "'#'B ' &(84Z 6 '=E6( =$5 $9" 9. > «<"9M- "( \(= » := W" A B ' $( "'#'B ' 3'5$3E, $ 3=$# "- 5 B $ $" - ' ?=( 6'5 .

* * *

^3(5! "( 8(5 ' =$&? =$ ! V$=$ (= R(S'= "$. >3 8S - 6EB S $ (4! ?(& = 3$ 5'5 $6 5(?( 8"(" ( ' "(8,='S $6 " # ; '3"$ ' ' R(S'= "( "$ 5$"' 5 '4! ' "(4( '5 (B 4Z3!8 , 58' =9[ 8 "$ 4 (=$ = 5 '& - A B 5'A '4'# , S ' 8(5 "' ? 3( '=' ' =(3'5 (- =(S! ' 6'&8'M"EV 'W ?' .

g36$ 4 "$8 5 ' = " 8$ ! 65(=!(&, $ N ' 3(4$Z 8"'# ( = 55 ( '88(" $ '=E, 54'6$ @(=8'" '6$, - 6(=M3$Z[(#' 6 56'(8 «R=(3 54'6 » ( ' '='( 5$8' ' 5(?( (5 ! 5 5"$9 8 5 b $A 9), ? 3 ' '= =( R(S'- = "$ «5'5 $64(" & '=' '6 65(#' "$W(#' ' '4(" 9». 7$ 5$8'8 3(4( N ' 5 S$Z[ B S 3$ - ='3 "(5 '4!-V ' '4(" B, 6 '8 S 54( "(= 55 V, 'S(=(3"'( '='- M3(" ( 6E8E54$, 6'5V'39[(#' A(4'B #$4(=(( 6E8EW- 4(""EV #(='(6, 5 4'""EV =(b4( 5 , "$S "$9 ' C("- R=(, 4Z?'6" $ •4 3?a $"M 6 ='8$"( X 55' «•4 9,4 7'6$9 a4' &$» (1761), >(= (=$, 6'&3EV$ (49 l$=4' E C. 6 '6(5 :( ( «C =$3$" 9 8'4'3'#' >(=- (=$» (1774; 6 X'55 '#' 6=(8(" &6(5 "$ #4$6"E8

435

'?=$&'8 ' b=$"A &5 8 (=(4'M(" 98, "$ = 8(=, C(- 6(4 "M$, 1804), S(=(& «X("(» l$ '?= $"$ (1802), «;3'4!b$» <'"5 $"$ (1815) #(='(6 ?$B='"'65 V '- N8, 6 '5'?(""'5 «:9 =$» (1813) «<'=5$=$» (1814),= W(3W V 6 X'55 Z 6' b=$"A &5 V ='&$ S(5 V (- =(5 $&$V R W', ' '=E( "$S$4 6EV'3 ! 5 1820 #.,'"S$9 «g6#(" (8 %"(# "E8» (1823 - 1831) R W "$, $ $ M( =$&"''?=$&"'B, V' 9 ?'4(( 4(# '6(5"'B ='3 - A (B b=$"A &5 V ='8$" 5 '6 (=6'B '4'6 "E '#' M( 5 '4( 9 (7'3!(, Y$4!&$ .3.). C'' "(5(""'5 ! R(S'- = "$ 5 '" =( "E8 6=(8("(8 '" =( "E8 8(5 '8 = - 3$( , '"(S"', 56'('?=$& ( 4'3 , 6&=$[(""'8 "$ 3= - #'B 'S6(, '3"$ ' 5'8" (4!"', S '?E =$55 M3(" 9 '= (5"(" 56'?'3'8E54 9 5' 5 '='"E =$" S(5 '#' =(M 8$ 7 '4$9 I (1825 - 1855) '8'#4 "$8 (#' =$5-='?'6$ !. > 554(3'6$" , '569[(""'8 «:(='Z "$W(- #' 6=(8(" », "(4 W"( ?E4' ?E ' 8( !: 5 '4! ?E '#- ='8"EB, '3S$5 3$M( $ '4'# S(5 B " (=(5 " =(3- 5 $6494' N ' =' &6(3(" ( 349 5'A '4'#$, 349 5 '= $ 4 (=$ =E ='?4(8$ «6=(8(" » 3$ 8("(( 6$M"$, S(8='?4(8$ «#(='9». j ' $5$( 59 '54(3"(#', ' 8'4'3'- 8 @(=8'" '6 3$4'5! 5'&3$ ! 6E8EW4(""EB '?=$& S(- 4'6( $, S(B ='8$" S(5 B '=E6 A " &8, #= "$9

# ? '5 ! '=4 "EB 6&'=, #'=9S$9 ='6! V'4'3"$9 #'- 4'6$, 4$5 '6'5 ! 8=$S"'5 !, 89# '5 ! M(5 ' '5 !, 3 W(6"$9 '" '5 ! 64$5 "$9 ' =(?"'5 ! '6(4(6$ !, ?(&M$4'5 "'5 ! '5'&"$" ( 56'(B ?(&M$4'5 "'5 '5- $Z 59 "( &8(""' = 64( $ (4!"E8 349 S $ (4(B 5$- 8EV =$&"EV 5 =$" N 'V, 6 '5'?(""'5 M( 349 8'4'3(- M ; 6'5V [(" ( «#(='(8 "$W(#' 6=(8(" » 5' 5 '='"E= '6 5 $=W(#' ' '4(" 9, '-6 3 8'8 , (5 ! "( S '"'(, $ ' = M$(8E( '=('4'8 6'5 '8 "$" 9 ' 5'?5 - 6(""'8 ' ='S(5 6(, '#3$ '" &$S E6$4 5! ='8$"'8 6 4( " V 5 8(= $V, 5 M$='8 ' 'M3(5 6499 5(?9 5 (#' #(='- (8, "(M(4 '?c( 6"$9 'A(" $ 5 '& A B &=(4'#' '- " 8$" 9 5 55 6$.

% ='S V (=5'"$M$V ='8$"$, 6 5 ["'5 , 'M( 'S "(S(#' 5 $&$ !. C$8EB ='#$ (4!"EB 5=(3 " V, "(5'- 8"(""', 'M 4'B W $?5- $ $" \$ 5 8 \$ 5 8ES, "(- 3$4( B, #= ?'6$ EB, S 65 6 (4!"EB, &(8"'B, ?(5V - ='5 "EB 5'6(=W(""EB "(6=$5 (" . a &'3, '#3$ '?- 8$" 6W$9 (#' 'M 3$" 9 65 =(S$ 5' 5 $=E8 3= #'8 R(S'-

436

= "E8 &$5 $649( (#' 5'6(=W(""' ' (=9 ! #'4'6 , ='-

#$( 5(=3A( S $ (49 $ '3"' & 5$8EV 5 V'4'# S(5 '" V ' 5$" B 6 4 (=$ =(. j ' 3' "(5 '4! V &4'- 3((6 6 ='8$"(, ' <$&? S 5 (#' A6( 5 'B =(S!Z (6 (=(- 3$S( \$ 5 8$ \$ 5 8ES$) 6(5! 6EW(4 & 4 (=$ ="'B '= (" $4 5 , $ 6 ='S(8, "( ? 3( ?'4!W'#' #=(V$, (54 $8(= $"5 ( S $ (4 (=( $Z S(= (5'6 @(=- 8'" '6$ 5 "3(BA$8 O(" 8'=$ < (=$.

> 5$8'8 "( 3$S"'8 & 65(V =$55 $&'6, «D$8$" » ( ' '- =EB "( ' '=E( = 55 ( = ' "( '"9 "E8 8"(= S "$8 5 $69 6EW( '5 $4!"EV), d" ' (=(5 $( "$8$&$ !59 ' ='6(""' ?$"$4!"E8 '4! ' '#3$, '#3$ 8E &$8(S$(8, S ' ' "'W(" 9 8(M3 " 8 54( E8 8$4!S -'8 6'&6=$[$Z "$5, $ = 9 "'( NV', =$'6'= 8(- M3 #(='(8 ='8$"$ (#' '?'M$ (4(8 6 «\$ 5 8( \$ - 5 8ES(».

i= #'#' ='3$ (=( 4 S "$V'3 8 6 «<"9M"( \(= ». g5- 4 R(S'= " - ='8$" S(5 $9 ("! @(=8'" '6$, $ := W- " A B, $ M( ' 8(S$4'5! 6 = 55 'B = (, - #=' (- 5 "$9 ("! R(S'= "$, ' "$ " &W(8 ='6"( 8 $A "$V'3 59 54 #$ R(S'= "$. i=$# "5 B $ $", N ' &4'B #(" B := W" A '#', (36$ 4 '3" 8$( 59 6EW( &$-=93"'#' '8 S(5 '#' (=5'"$M$, $ '5 '9""E( "$ '- 8 "$" 9 ' (#' $B"EV " = #$V 3'6'4!"' 5 '=' "$S "$- Z 3(B5 6'6$ ! "$ "(=6E. 7( 8("(( =$&3=$M$Z =EM(" ( 3 $= 6 «D$8$" ». >''?[( M("5 ( '?=$&E "( 3$6$4 5! @(=8'" '6 . \(= - S"$9 ?$=EW"9 & ='8$"'6, "$ ='S! 4 W(""$9 "3 6 3 $4!"EV S(= , (54 "( 5S $ ! (( «?$=V$ "EV» #4$&, ' '=E(, 6 ='S(8,'"A ='8$"$ &$?E6$Z 59. >(=$ - 5'65(8 M( = 3 8$"- "$9 #(=' "9 5' 5 '4! M( = 3 8$""'B ='3 " 'B "$ [(-(; YN4$ - 6'5 'S"$9 =$5$6 A$ 5 '='? =$V$ -4 8$.

j ' M( 6 $ '8 54 S$( 5'5 $649( 6(S" Z =(4(5 ! N 'B" # ? % S(#' (( $ " (=(5"' S $ ! (=(S E6$ !? fM '"(S"' "( =$3 5 49, V' 9, $ N ' " ' $M( 59 &$?$6"E8, W '4!"E( S (49 6 X'55 65(#3$ 5 4'""E ?E4 6 3( ! 6 "(B '?=$&(A = 55 'B ='&E. a '#' "(4(-'#' 8"(" 9, 6E5 $&$""'#' ( ' 6(=M3(" Z 8(8 $= - 5 $) j(V'6E8, 8'M"' = 3(=M 6$ !59 6 '8 '4! ' 54 - S$(, (54 '"9 98 '?[(5 6(""'B 8'=$4 4 3'?='3(-

437

(4 '38("9 ! 5 ! 4 (=$ ="'#' 6'=S(5 6$, 4 ?' "$- 3' ?E ! = '8-$5 ( '8, ' '='#' 6E&E6$( '3'&- =(" ( ='5 'W"EB, &E5 $""EB 54'# ' '='#', ' '"- =$5 , "( 4ZM B, $ 8(5 $8 ='5 ' &$ =93"EB 5 4! @(=8'" '6$ = 6'3 6 6'5V [(" ( 56' 8 A(4'8 3= (8?(5V ='5 "'5 !Z. 7' '34 ""'( 5 55 6' 5$8' ' 5(?( "( (5 ! "(S ' A(4'8 3=(""'( 4 ?(5V ='5 "'(, 3'6'4!"' '3"'#' 6ǭ$ "$ ' =$?' $""EB 3' 5'6(=W("- 5 6$, 3' 8$# S(5 '#' $= 5 &8$ 5 4! D'45 '#' ( '(- '

='&E. 2 65( M( (54 8E 61"(8 "$ "(#' $ "$ =$5- 5 $&S $ (54 65 '8" 8, S ' = 55 $9 ='&$ '#3$ (W-'8 '3 5 '4 V'3 4$, $ "$W(8 $6 '= ?E4' $ V- ' 36$3A$ ! 9 ! 4( , ' "$8 '5 $"( 59 '4! ' '=$M$ !595 4ZS (4!"'B N"(=# '6(5 6'6$" 9 &$8(S$ (4!- "'8 = 8 , ' '=EB '[ [$( 59 "( 5 '4! ' "$ ='6"( b=$&E, 5 '4! ' "$ ='6"( $?&$A$. C4'6$ 5$8 ' 5(?( "(&"$S (4!"E, "' ' $&$6W 5! 68(5 (, '" 'M 6$Z .

8'" 65(V S$5 (B S$5 "'5 (B 6 ='8$"(. ;6 '= '5 $- =$459 ' 3(4 ! 5(?9 ' 56'(#' #(='9, '3"$ ' 349 S $ (- 49 5 '6EW(""'B 6'5 = 8S 6'5 !Z [(89[ B 4 = &8 'S$='6$" ( N 'B " # 6 &"$S (4!"'B 8(=( &$ 4ZS$Z - 59 6 '8, S ' =$# S(5 $9 5 3!?$ 5$8'#' @(=8'" '6$ $-8- ' '?=$&'8 ='(A = ( 59 "$ 5 3!? R(S'= "$, 'S"' $ M( $ 5'" 6 3'4 "( i$#(5 $"$ &$&6 S 5 '5'?'B='"& (4!"'5 !Z, '#3$ S $ (4! 63= # 'B8( , S ' 5'"'N $ 5?E459.

438