Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

3'6'4!"' S$5 ', '#3$ "$ =' 9M(" 8"'# V, 96"' '- ?'S"EV 5 =$" A '?c95"9( 59, S ' $ "$8 54(3 ( 3 - 8$ ! ' '8 4 "'8 '6'3 4 S ', = 8(= , 3 - 8$( 5$8 D'45 'B ' 6'B"(, 8 =( 5(4!5 '8 V'&9B5 6(, S$=E (#' 54$?(Z "$S "$( $&$ !59, S ' =(4(5 "E( "'6E( &"$ '8E(, 5 $6W ( M( S$5 A(B "$W(B M &" , 63= # ' "9 E "$5, 36(=! &$ (= $ "( ' ='( 59 3' (V'=, ' $ 6(4 S$6EB $6 '= "( &$6(=W '8 (4!"'#'(= '3$ "( &4'M "$8 56'Z 'S &=(" 9 "$ ?=$ , 7$ '4('"$, 5(4!5 '( V'&9B5 6' 4 "( =$5 '4 ( 56' V N S(5 V =(4 # '&"EV 6'&&=(" B. 7$ = 8(=, 6 " #( =$&? =$Z 59 5(4!5 'V'&9B5 6(""E( 6' ='5E, 5 $M(8, 6 569& 5 " (=(5$8 @(6 "$, =$B"( 5 S"E( 349 "'- 5 =$"A(6, 6=93 4 6E ? 3( ( 6" $ ! 6 " V 5 '4! '- " ? 3! #4 ?' '. D'45 'B-V 3'M" 3' 5 $( 'W ? ,3(499 8 5 '4! ' 5 =$" A, (8 ?'4(( S ' '" (5"' 569- &$"E 5 ' =(3(4(""E8 5 '= S(5 8 ' =(& '8 5'?5 - 6(""E8 3(98 D'45 '#', ' '=E( 8("94 5! 5' 6=(8(- "(8 ?E5 =' 5 $=(4 . C(4!5 '( V'&9B5 6' "( 6E&E6$("$5 '#' =( ( $, $ (=(M 6$" 9 "$5 ='(" 9 ;""E4 < ..<...>

* * *

%?ES"' 9 "( (=(5 $&E6$Z 5ZM( $, "' 349 «;""E <$=(- " "'B» 53(4$Z 5 4ZS(" (, $ $ 5ZM( (( ' = ='- 3( 56'(B "=$65 6(""EB. a ' 4 ?' N S(5 V 8' 6'6, "$ ' '=EV " M"' '5 $"'6 !59, =(M3( S(8 8E 58'M(8 "$54$M3$ !59 ='8$"'8 "$ ?'4(( 6E5' '8 ='6"(.

%3"$ & 5$8EV = 64( $ (4!"EV #(=' "! 8 ='6'B 4 (- =$ =E, ;""$ - 8'4'3$9, =( =$5"$9 M("[ "$, 'S("! 3'?=$9, #4 ?' ' '=93'S"$9, "' 5'6(=W(""' '?=(S("- "$9. >EB39 &$8 M &$ S "'6" $ 5 8"'#''?([$Z[(B$=!(='B, ;""$ 6(3( ?(&&$?' " Z 56( 5 Z M &"! 6 5$- 8'8 ?4(5 9[(8 ( (=? =#5 '8 '?[(5 6(. %"$ '?'M$(

>5 =( 6 >='"5 '#' ' 3'='#( 6 \'5 6 , '"$ 5 =$5 "' 64Z?49( 59. a $ 4Z?'6! (=(6'=$S 6$( (( M &"! - (-(=! 65(, "$ S ' '"$ 58' = , 6 3 59 (B 6 3= #'8 56( (.

221

> &"$8(" 'B 5A("(, '#3$ <$=(" " 65 =(S$( (( "$ (- (=? =#5 '8 6' &$4(, '"$ 63= # &$8(S$( , $ '=S$ "(#' W . X$"!W( '"$ " '#3$ "( '?=$[$4$ "$ " V 6" - 8$" 9, ' '8 S ' " '#3$ "( '#493E6$4$ (#' = S(- 5 , '" ?E4 "(' c(84(8'B S$5 !Z 'B M &" , ' '= Z '"$ ?(&'#'6'='S"' = " 8$4$. D( (=! 65( &8(" 4'5!. g( 5 =$5 ! >='"5 '8 - ' ' ?(4'#' 56( $, 6 ' '='8 (( =(M" B 8 = 6 3 59 (B 8(= 6E8 (B&$M(8 "$ 6E- 8(=W(B 4$"( (.

;""$ "( '?ES"$9 M("[ "$, "( ='5 ' '?=$&(A M("5 - 6(""'5 , N ' "$ =$ #4 ?' $9, '4"$9 5'5=(3' 'S(""'#'5(=!(&"'#' "=$65 6(""'#' S 65 6$, 65( 6 "(B &"$S - (4!"' #4 ?' ', 6 '8 S 54( (( 4Z?'6!. %"$ "( 8'M( 6(5 36'B" Z M &"!, 6 ' 4 S ( ' 3= #'B #(=' " ='- 8$"$, "9# " Y( 5 . g( =$63 6$9 5 =$5 "$9 "$ =$ "( 3' 5 $( '?8$"$ $B". %"$ " S ! "( 'V'M$ "$ a88 Y'6$= , ='6 "A $4!" Z b$" $&(= , 5(" 8("- $4!" Z =$5 " A , ='? =$Z[ Z59 63'4! '5E $Z- [ V59 5 (" '5 (498 S(=(3 Z[ V59 4Z?'6" '6. ;""$

'3$( >='"5 '8 65Z M &"!, =(W$( 59 =$55 $ !59 5 '?'M$(8E8 5E"'8 - "(58' =9 "$ (=&$" 9, ' '=EV (B N ' 5 ' - (&M$( 5 >='"5 8 5"$S$4$ 6 2 $4 Z, '- '8 - 6 (#' 8(" ( 6 k(" =$4!"'B X'55 , V' 9 N $ «' -=E $9» 569&! 3(4$( (( ?(&"=$65 6(""'B M("[ "'B 6 #4$&$V ?(&"=$65 6(""'#' 56( $. (> ' =(3(4(""'8 58E54(

'"(B 8'M"' 5 $&$ !, S ' '"$ '5 [(5 6 4$ 8(S a88E,' '=$9 V' (4$ 5?(M$ ! 5 X'3'4!b'8, "' a88$ "( &"$( 8 =$55 $6$" 9 5 5E"'8, N 'B 8$4("! 'B M("[ "( "(6(3'8E #=E&(" 9 5'6(5 .) <'"S$( 59 (8, S ' ;""$>='"5 B 6'&6=$[$Z 59 6 #'='3. @ A(8(="'( '?[(5 - 6' W' ='6$"' "( 5 '4! ' (( 569&!Z, 5 '4! ' '4"E8=("(?=(M(" (8 56( 5 8 = 4 S 98.

> ' 6=(89 $ ;""$ "(5( "$ 5(?( 65Z 9M(5 ! '?[(5 - 6(""'#' "(#'3'6$" 9 ('"$ " M("$ '5 '=?4("$, =$5- ' $"$ «=$&3$64("$»), >='"5 B, 8 MS "$ "( 'S("! #4 ?' B, ?(&3$="EB 6' 65(8, "' 56( 5 B, '4! ' 6E #- =E6$( ' 5 $"3$4$, (#' = #4$W$Z '65Z3 , '" = - M 59 6 6 V=( 56( 5 'B M &" , 65 =(S$( 59 5 ?E6W 8 3= &!98 , (#' =(35 $649Z 6"(W"( = 4 S"E8 3$8$8,' '=E( "$ 8 " "( '5 $" 59 =93'8 5 ' '&'=(""'B ;""'B. %" 65( ([( 4Z? ;"" , "' '3S$5 (#' 9"(

222

5 '= 56( 5 8 =$&64(S(" 98, 6=(89 ' 6=(8(" '" "( ' $&E6$( 5(?( 6 " V. ;""$ 5 '4 '6E6$( N 8(4-( &8("E $ &"$ (#' 'V4$M3(" 9 "(B. %"$ S 65 - 6 ( , S ' 8'M( ' (=9 ! (#'.

>='"5 B, 6(= ' =$V 5 4'5 8 6''?=$M(" (8, "$S "$( 9#' !59 (( =(6"'5 !Z, S(8 '4! ' 5 4 6$( (( '- 3'&=(" 9.

>. 7$?' '6 '5 $6 4 6 5 '? $V 54(3 Z[ B $?&$A:< <'- "(S"' M(, '" "(5=$6"(""' ?'4(( '" B S(4'6( , S(8 #= ?EB 4Z?'6" a88E, "' 65( M( 6 "E( 8 " E, '#3$(#' 6'&4Z?4(""'B 54 S$Z 59 65 EW =$&3=$M(" 9, '" 6 '4"( 8'M( 5 $&$ ! =' 5(?9 5 " '"$A (B X'3'4!- b$: «DE (=9(W! 6=(89, 8'9 3(6'S $». >

i'6(3(""$9 3' ' S$9" 9 #=9&!Z 8(=&'5 !Z, 6 ' '='B '"( (( 4Z?'6!, '3"$M3E 8$B5 8 6'5 =(5"E8 6(S(='8 ;""$ ?='5$( 59 '3 '4(5$ '6$="'#' '(&3$. >='"5 B'" 8$( 54 W '8 '&3"', S ' '" =$ 4. >(5!8$ 5 $-349 "(#' 349 D'45 '#' "$S "$( 59 = 55 '- =(A $9 6'B"$, 6 1876 #. '" ' ?E6$( "$ b='" 5 3'?='6'4!"E8 ' '4S(" (8. 7$6(="'(, N ' (3 "5 6(""EB &$ =([(""EB= (8 6 ='8$"(: 54 W '8 M '" ='5 , 54 W '8 5 $'36(=" 459. R$=$44(4!"$9 4 " 9 6 ='8$"(, =$&6 6$Z- [$959 $ ? 3 ' 5'6(=W(""' "(&$6 5 8', - 4 " 9 @(6 - "$ "9M"E < }(=?$A 'B, (#' V$M 6$" ( M(- " !?$. @(6 " - 5$8EB $6 '? '#=$b S(5 B #(='B D'4- 5 '#', S(4'6( 5 6E5' 8 "=$65 6(""E8 A(""'5 98 5'6(5 !Z 5 ?'4!W'B ? 6E. C'6(5 ! "( 3$( (8 ' '9 " "$ 8 " . @(6 " ' 3$4(""' "( 'V'M "$ >='"5 '- #'. >='"5 B M 6( '4! ' =$3 3'64( 6'=(" 9 56' V M(4$" B. i' 65 =(S 5 ;""'B '" 6(3( '?[( = "9 EB '?=$& M &" , 3$M( 6 4Z?6 '" #' '6 &$8(" ! 6E5' (3($4E 54'6"'5 98 56'(#' = #$. ; @(6 " - S(4'6( , 5S $Z[ B 56' 8 3'4#'8 '5 #$ ! ' = M$Z[ B 8 = "$B 6 "(8 56'( 8(5 '. R'N '8 (#' 6" =(""99 = ='- 3$ '5 '9""' 8("9( 59, '" 3 V'6"' =$5 ( "$ =' 9M(- " 65(#' ='8$"$, '" '3" 8$( 59 3' (V =(4 # '&"EV3($4'6, ' '=E( 6 N ' 6=(89 D'45 'B 6E=$?$ E6$4 349 5(?9.

223

X93'8 5 N 8 #4$6"E8 #(='98 3(B5 6 Z 3= # ( (=- 5'"$M . C 6$ %?4'"5 B, 4(# '8E54(""EB, " S(8"EB ?=$ ;""E; (#' M("$ i'44 , ='M3(""$9 }(=?$A $9, 3'?=$9, 5(=!(&"$9, 55 =$3$6W$959 M("[ "$, '3"$ &3($4!"EV #(=' "! D'45 '#', 659 M &"! ' '='B ' 3$"$ 3( 98 "(5"'5"'8 8 M ; 5(8!9 }(=?$A V, '3"$ &

&E5 $""$9, V'4'3"$9, 'b A $4!"$9, 8'3"$9 5=$6" - (4!"' 8'4'3$9 5 '4 A$, #3( 9 5$8 ='3 459 30 4( 5 5- 9. <'"(S"', "(4!&9 &$?E ! ' <$=(" "(, 8 M( #4$6"'B #(=' " , 5 V'8, 3'?=' '=93'S"'8 #'5 '3 "(, M(5 ' '8

656' V V'4'3"EV 3'?='3( (49V, 3($4!"'8 #'5 3$=5 - 6(""'8 54 M$[(8, '5"'8 ?Z=' =$ (, 4 A(8(=( =$- "(, 'V' "' = " 8$Z[(8 '33(4!" Z 8'=$4! 56'(#'= #$. > "E( 8 " E '" 5 '5'?(" "$ 3'?=E( '=E6E, "$ W =' B M(5 , "' ?E5 =' &$?E6$( '? N '8 =$3 " V "( 8'M( '5 !59 56'(B $=!(='B. f '5 (4 ;""E, ([( "( ' =$6 6W(B59 '54( ='3'6 6(=(""'B 6 ?4 & 'B 58(= ( ' '=$9, '3"$ ', (( 8 " ( ), <$=(" "='[$( >='"5 '#' 'M 8$( (8 = 5 5 ""E8 V= 5 $"5 8 58 =(" (8 6(4 '3 W (8. >5 '=( '" ' 9 ! &8(" 59, 5 $"( V'4'3"E8 "( = 6( 4 6E8, "'

6N ' 8 # ?4 &'5 ! 58(= 65( 8("9( , 6 #4 ? "( 3 W ;""$ 4Z? (#' $ M(, $ >='"5 '#': '?' V &'6 ;4( 5(98 , '?$ '" 5"9 59 (B 6' 5"( $ 5 " (( M &" . g#' 5 =(""'5 ! 3'?=' $ ='349 59 "(3'4#','#3$ <$=(" " ' E $( 59 3'? !59 =$&6'3$ ( ' '=EB "( 'S("! &8(" 4 ?E (#' M &"!, "' $ 8"'#' &"$S 349 ;""E) 63= # 5 '4 "( 59 5 "( = 9 "E8 '54'M"(" 98 , '" ='5 '-"$ ='5 ' ' $M( 59 3(B5 6'6$ ! 3$4!W(, " "$ 8 " "( &$3 8$6W 5! ' '8, S ' &"$S 349 ;""E (#' ' $&. Y'4(( '#', '" "$V'3 3'6'4!5 6 ( 6 56'(B=$6(3"'5 .

%3"$ & 6(4 S$BW V " # ' 4Z?6 6 8 ='6'B 4 (=$ - =(, «;""$ <$=(" "$» - "( '4! ' ='8$"- " = #$. D'45 '- #' #4 ?' ' 6'4"'6$4 6' ='5E "=$65 6(""'5 $ 5$- 8E( 6$M"E(, 6(S"E( '?[(S(4'6(S(5 (. 2 6' $ $9 "=$65 6(""$9 3(9 &$4'M("$ 6 «;""( <$=(" "'B» - 6'-

224

M$[ Z "$ 5$8'8 3"( «\$3$8 Y'6$= »). i(4' "( 6 N '8,'"(S"', 6 '4"( 'S(6 3"', 'S(8 : '5 $"!59 ;""$ 5 8 M(8, 8(4' 5 =E6 ' 56( $ 56'Z &8(" , (B "( = - W4'5! ?E 4$ ! &$ "(( " 5S$5 !(8, " M &"!Z. ;""$ "$ $&$"$ "( &$ 56'B #=(V ('"$ 8'#4$ ?E M ! 5 8 M(8 3$4!W(), "( &$ "$= W(" ( '?[(5 6(""EV "'=8, 6(5!8$ 6=(8(""EV, $ 65( 54'6"'5 , "( 8(Z[ V " S(#' '?[(#' 5 6"(6=(8(""E8 , 6(S"E8 &$ '"$8 8'=$4 . D$ 6 S(8 M( '#3$ "=$65 6(""EB 58E54 ='8$"$? \E 4(#S( 'B8(8 (#', (54 '58' = 8 "$ 3= # Z 4 " Z " -

# 5=$6" 8 5 '= Z @(6 "$ - < 5 5 '= (B >='"- 5 '#' - ;""E. h(" !?$ @(6 "$ '5"'6$"$ "$ 8( $b & - S(5 '8, $ "( b & S(5 '8 =(35 $64(" ' 4Z?6 , "$ #'- '6"'5 5$8' 'M(= 6'6$" Z, "$ 6&$ 8"'8 6$M(" . C'Z& ;""E >='"5 '#' '5"'6$" 4 W! "$ b & S(5 'B 4Z?6 ' '8 '?=(S(". 7$ (=6EB 6ǭ 8'M( ' $- &$ !59, S ' '?[(5 6' ' $=$4' ;"" &$ 4Z?'6! S(4'- 6( , ' '=EB "( ?E4 (B 8 M(8. <'"(S"', $ '#' ='3$ «8'=$4!» 5'6(=W(""' «$8'=$4!"$», "( #'6'=9 M( ' V - 3'M(5 6(""'B "(3'5 '6(="'5 , 6(3! 3= # V =(35 $- 6 (4!" A 56( $, '#' M( 6E5W(#' '?[(5 6$ 5 '4! '#'3"' 4Z?'6"EV 569&(B, '4! ' $B"EV, « '3 (8"'B 6 $4!Z». (>5 '8" ( 5 "ZZ 6 $4! a88E 6' 6=(89 ((='# 4 5 X'3'4!b'8 S(=" Z 6 $4! 6' 6=(89 56 3$- " 9 5 @('"'8.) 7' S(5 "$9 "(5S$5 "$9 ;""$ "( "$3(6$( N 'B 6 $4 , S '?E 5 =E ! '?8$". ^$ '"E '?[(5 6$ 6=(- 8(""E, D'45 '#' M( " (=(5 Z 6(S"E( ='?4(8E. 2 6' (#' "$5 '9[ B "=$65 6(""EB 6E6'3: 4Z?'6! "( 8'M( ?E ! '4! ' b & S(5 'B, ?' '#3$ '"$ N#' 5 S"$, $ N#' 5 S"$9 4Z?'6! "( 5'& 3$( , $ =$&= W$( . ^"$S , '"$ #=(V'6"$. D'45 'B-V 3'M" 5 = 5 [(B (8 5 4'B '?=$&"'#' 6 3(" 9 5=$6" 6$( 36( 4Z?6 , 5 $69 V =9- 3'8 =' 6' '5 $6499 3= # 3= # : b & S(5 Z 4Z?'6! >='"5 '#' ;""E (?!Z[ Z59 6 5 $V 5 4!"'B S 65 - 6(""'5 , "' '?=(S("" Z ?(&3 V'6" Z) '34 "" Z,5 ""' V= 5 $"5 Z ( $ (( "$&E6$( D'45 'B) 4Z- ?'6! @(6 "$ < , 'M( S 65 6("" Z, "' = N '8 5-'4"("" Z #$=8'" , S 5 ' E, 5$8'' 6(=M(""'5 , "(M"'5 , =$63E 5(8(B"'#' 5'#4$5 9.

225

a #=$b & Y ?4 : «\"( ' 8[(" (, ;& 6'&3$8» (#'- 6'= :'5 '3!). «R'54$" ( X 849"$8», #4. 12, 5 . 19. j ' N ' &"$S ? >'- (=6EV, '?[(5 6' "( 8(4' =$6$ 5 3 ! ;"" , 6'-6 '=EV, ;""$ "( 8(4$ =$6$ "$ $&E- 6$ ! >='"5 '#', 5'6(=W$9 5$8' ? B5 6'.

* * *

iM'&(b <'"=$3, $"#4 B5 B ='8$" 5 '4!5 '#' =' 5- V'M3(" 9, 6 5!8( ' 10 Z"9 1902 #. a3 $=3 :$=- "( , 5$ (4Z 5=(3"(B = , '?8'46 459: «7$ '8" '?' 8"( 56'(B M("(, S(B (=(6'3 «;""E <$=(" "'B» 8"( $M( 59 6(4 '4( "E8. % 5$8'B M( " #( 9 "(6E5'-'#' 8"(" 9, $ S ' (=(6'3 = 3$4 (B "( ' '='#' ?4(- 5 $». d " '#3$ "( ='[ <'"=$3 N '#' 6&3'=$. 7$ 5$- 8'8 3(4( (=(6'3 :$="( 'S("! 54$?EB.

7$ =$5"' 8E ? 3(8 5 $ ! "$ 5 =$" A$V ='8$"$ D'45 '- #' 5 5"EV b4'?(='65 V (=(V'3'6 6 #4$6$V ' '3"'#' #(='9 3= #'8 . C = =$ «;""E <$=(" "'B» ?'4(( =$3 A '""$, V' 9 " #$ "$ 5$"$ S(=(& 20 4( '54( «\$3$8 Y'6$= ». X$'6'= 8(M3 (=5'"$M$8 5 '8 - "$" (8 3= # V 3(B5 6 Z[ V 4 A, #(=' - '5=(3" ,5 =$ 6$Z[ ( 65 =(S #4$6"EV #(='(6, - $ '6E "(V - =E( '3S$5 3'6'4!"' ' '="E( = (8E D'45 '#'. g[(='[( (#' =(& ( (=(V'3E ' #4$6E #4$6( = 58("( 3( '=$A B.

X'8$" 5'5 ' & 8 S$5 (B, $ $M3$9 S$5 ! - 6 5=(3"(8& 30 '=' V #4$6 ' 4 5 =$" AE. ;6 '= 5 $6 5(?( A(4!Z ='54(3 ! 36( #4$6"E( 4 " : @(6 "$ - <

>='"5 '#' - ;""E, V' 9 5 [(5 6 ( =( !9, '3S "("- "$9 '5=(3" S(5 $9 4 " 9 %?4'"5 '#' - i'44 , #- =$Z[$9 '5'? Z ='4! 6 5 = =( ='8$"$ = &6$""$9'-=$&"'8 569&$ ! 36( #4$6"E( 4 " . C 6$ %?4'"- 5 B i'44 #=$Z ='4! '5=(3" '6 8(M3 @(6 "E8< , ;""'B (( 8 M(8. Y'4(( '#', ' $ @(6 " 6(3( V'4'5 9A Z M &"!, $6 '= ='6'3 '" Z $=$44(4! 8(M3 i'44 %?4'"5 'B 4(6 "5 8 3($4'8 8$ (= ,' '=EB '" "$B3( 349 56' V 5'?5 6(""EV 3( (B 6 < . <='8( '#', =$'6'= 5 =(5 !9" 'B $M( 59 i'44 $-8 M( S 3'8, $ @(6 " - =$'6'= 5 8 M '8 ' 5(4!-

226

5 '8 V'&9B5 6(. i(B5 6 ( ='8$"$ "$S "$( 59 6 b(6=$4( 1872 #. ='3'4M$( 59 3' Z"9 1876 #.: ='V'3 6 '?- [(B 54'M"'5 S( E=( 5 '4'6 "'B #'3$. %"' (=(8(- [$( 59 & \'5 6E 6 R( (=? =# =$&6 6$( 59 6 S( E=(V'8(5 !9V ( '8(5 !( 5 $='B #=$b " >='"5 'B '3 \'- 5 6'B $ M( #=$( ' =(3(4("" Z ='4! 6 " #(, V' 9 8E (#' " =$& "( 6 3 8).

> (=6'B S$5 ='8$"$ #4$6"$9 (8$ - 5 $"3$4 6 3'8( %?4'"5 V, 5 ' '='#' 65( "$S "$( 59, 6 '='5 ( (""$9 (8$ - =( #'4!" < - @(6 " - >='"5 B. i6$ 4(B - 8' 6$, 36( #4$6"E( (8E - &8("$ %?4'"5 '#' =$&=E6 < 5 >='"5 8 &-&$ (#' 64(S(" 9 ;""'B; - N ' 65 -4(" ( =$# S(5 'B (8( >='"5 '#' ;""E, ' '=$9 "( &$6(=W 59 $ #4$3 ', $ (= ( %?4'"5 '#' i'44 4 5 =$3$" 9 < . i'44 65 '=( ='[$( 56'- (#' 6(='4'8"'#' 8 M$ & 4Z?6 "(8 =$3 9 (=EV 3( (B, $ $ M( ' '8 , S ', ' 8"(" Z D'45 '#', 36'( M("$ EV 8"'#'3( "EV 4Z3(B "$6( 569&$"E &$ '"'8. j(=(& 36$ #'3$ '54( =$&=E6$ 5 >='"5 8 < 6EV'3 &$8 M &$ @(6 "$, "$S "$( 59 3($4!"EB 5 'S &=(- " 9 D'45 '#' ?=$ . 7' ;""$, 5 $6W$9 4Z?'6" A(B >='"- 5 '#' '54( 3(59 8(59A(6 (#' V$M 6$" B, (=(M 6$(=$V 56'(B 5(8(B"'B M &" S(=(& S( E=( #'3$ '54( "$S$4$ " # 5'6(=W$( 5$8' ? B5 6'.

>. 7$?' '6 6ES(= " 4 54(3 Z[(( =(34'M(" (: «7 M"' ' 8( !, S ' ;""$, 5 $ 'B 8 3='5 !Z $ '8 '8 - = 6W$9 '55'= 6W V59 5 = #'6, '3"'6=(8(""' = "'- 5 &4', ' '= 6 >='"5 '#' =$&= W 6 (#' '8'46 5 < ».

«>5( 5S$5 4 6E( 5(8! 'V'M 3= # "$ 3= #$, $M3$9 "(5S$5 4 6$9 5(8!9 "(5S$5 4 6$ '-56'(8 .

>5( 58(W$4'5! 6 3'8( %?4'"5 V. h("$ &"$4$, S ' 8 M ?E4 6 569& 5 ?E6W(Z 6 V 3'8( b=$"A M(" 'Z-

# 6(="$" 'B, '?c96 4$ 8 M , S ' "( 8'M( M ! 5 " 8 6 '3"'8 3'8(. R'4'M(" ( N ' ='3'4M$4'5! M( =( B 3("! 8 S (4!"' S 65 6'6$4'5! 5$8 8 5 - = #$8 , 65(8 S4("$8 5(8! , 3'8'S$3A$8 . >5( S4("E 5(8! 3'8'S$3AE S 65 6'6$4 , S ' "( 58E54$ 6V 5'M (4!5 6( S ' "$ $M3'8 '5 '94'8 36'=( 54 -

227

S$B"' 5'W(3W (59 4Z3 ?'4(( 569&$"E 8(M3 5'?'B, S(8 '" , S4("E 5(8! 3'8'S$3AE %?4'"5 V. h("$ "( 6EV'3 4$ & 56' V '8"$ , 8 M$ =( B 3("! "( ?E4' 3'8$. i( ?(#$4 ' 65(8 3'8 , $ ' (=9""E(; $"#- 4 S$" $ '55'= 4$5! 5 N '"'8 'B "$ 5$4$ &$ 5= 9 (4!" A(, ='59 = 5 $ ! (B "'6'( 8(5 '; '6$=W(4 6S(=$ 5' 36'=$, 6' 6=(89 5$8'#' '?(3$; S(="$9 - V$= $ S(= ='5 4 =$5S( $.

«i'8 - 3'8 - 3'8: '4' '4!"EB &6'" 5(8(B"'B (8E - 3'8, 3'8'S$3AE. D'45 'B ' ='6(""' 3$( "$8 4ZS "$(=6'B M( 5 =$" A( ='8$"$: (8$ 3'8$, (8$ 5(8! ». (2& &$ 5"EV " M( 7$?' '6$.)

7$ =( B 3("! '54( 55'=E "9&! C ( $" ;= $3! S %?- 4'"5 B - C 6$, $ (#' &6$4 6 56( (, - 6 '?ES"EB S$5, ' (5 ! 6 6'5(8! S$5'6 =$, ='5" 459 "( 6 5 $4!"( M(- "E, $ 6 56'(8 $? "( (, "$ 5$b!9""'8 3 6$"(. %" '- 6(=" 4 56'( '4"'(, 6EV'4(""'( (4' "$ = M "$V 3 - 6$"$, $ ?E M(4$9 ' 9 ! &$5" ! "$3'4#', 5 3= #'B 5 '- ='"E =( ' '?"94 '3 W = M$459 "(B [( 'B; "' 63= # 65 'S 4, 5(4 "$ 3 6$" ' =E4 #4$&$.

«i$, 3$, $ N ' ?E4'? - 3 8$4 '", 65 '8 "$9 5'". - i$,$ N ' ?E4'? i$! ;4$? " 3$6$4 '?(3 6 i$=8W $3 (; "( , "( 6 i$=8W $3 (, $ S '- ' $8(= $"5 '(. i$, "' $8 i$=8W $3 ?E4 6 ;8(= (. i$, ;4$? " 3$6$4 '?(3 "$ 5 ( 49""EV 5 '4$V, 3$, - 5 '4E (4 : Il mio tesoro, "( Il mio tesoro, $ S '- ' 4 SW(, $ (- ' 8$4("! ( #=$b "S , '" M( M("[ "E».

C'" C 6E - ='3 "(4'# S"'B '8? "$A , '5 (W"' 6EV6$S(""'B & M &" '5 $"'6[ '8 5"'6. 7( '3 8$B (, S ' N 5 '4E ='5 ' ' =E E 5 ( 4'8 - '" A(4 '8 53(4$"E & 5 ( 4$. :=$b "S , $4!9"5 '( (" ( 6 ' M( 6=(89 M("[ "E 6 '?=$&( #=$b "S '6 - '3"' & (V 4$ '" S"EV 5'S( $" B, ' '='( S$5 ' 5 '4!& ( 4Z? (4!- '5 $"'6[ . a ' = 9 "EB 5'", 5 '4! = 9 - "EB, S ' '" 6'3 ' =($4!"'5 . C 6$ ='5E $( 59 "( 6 5 = M(5 'B '5 (4 , "' 6 W 56'(#' $? "( $. %3- "$ ' "( N ' 5$8'( " (=(5"'(. C$8'( 4Z?' E "'( &$-4ZS$( 59 6 '8, S ' $6 '= 5 5"' &'?=$M$( 4(# '- 8E54("" Z "(&$ (B4 6 Z, =$5 " Z, N =(B5 Z

228

= ='3 C 6E S(=(& = &8 (#' 5"$. a ' 5 '5'? =(3- 5 $6 ! %?4'"5 '#': 8E &"$ '8 859 5 " 8 S(=(& (#' 5'". 2 ([( 5'" 5 8$4("! 8 'Z[ 8 M("[ "$8 ? 3( =$- & (4!"' "( 'V'M "$ 5'" 5 ?'=8'S [ 8 8 M S '8, '- '=EB = 5" 59 ;""( >='"5 '8 .

* * *

\E ='3'4M 8 "$W( 554(3'6$" ( '#', $ ( 6 (S$ - 4(" 9 4(#4 6 '5"'6 5"$, = 5" 6W(#'59 >='"5 '8 ;""( 6 54(3 Z[ V S$5 9V ='8$"$. C$8'( &"$S (4!"'(& " V ' "'5 59 ' 6=(8(" (( = (&3$ 6 \'5 6 65 =(S 5 >='"5 8. «7$ 3= #'B 3("!, 6 11 S$5'6 =$, >='"5 B 6E(V$4 "$ 5 $"A Z R( (=? =#5 'B M(4(&"'B 3'='# 65 =(S$ ! 8$ !, (=6'( 4 A', ' $6W((59 (8 "$ 5 ("! $V ?'4!W'B 4(5 " AE, ?E4 %?4'"5 B, 'M - 3$6W B 5 N 8 M( '(&3'8 5(5 = .

-;! >$W( 5 9 (4!5 6'! - = " 4 %?4'"5 B. - DE &$ (8?

-d &$ 8$ W 'B, - 4E?$95!, $ 65(, ' 65 =(S$459 5 %?4'"5 8, ' 6(S$4 >='"5 B, 'M 8$9 (8 = , 68(5 ( 5 " 8 6&'W(4 "$ 4(5 " A . - %"$ "E"S( 3'4M"$ ?E ! & R( (=? =#$.

- ; 9 (?9 M3$4 3' 36 V S$5'6. < 3$ M( '(V$4 ' }(=?$A V?

-i'8'B, - ' 6(S$4 >='"5 B. - R= &"$ !59, 8"( $ ?E4'= 9 "' 6S(=$ '54( }(=?$A V, S ' " 3$ "( V' (- 4'5!.

-f&"$Z '"(B =( 6EV ' $ 8- ' V $6=$8, Z"'W(B

>='"5 B 4E?" 459 5 $ 8 6 3'8, S ' '" "( ' =( $( - 59 ' N '#', "' ' S$5 M( (=(8(" 4 =$'6'=.

- ; E '#' 65 =(S$(W!? - 5 ='5 4 '".

-d? 9 V'='W("! Z M("[ " , - 5 $&$4 %?4'"5 B.

->' $ !

-Honni soit qui mal y pense! C(5 = ;"" .

229

-;V, N ' <$=(" " ? - 5 $&$4 >='"5 B.

-DE ((, 6(="', &"$(W!?

-<$M( 59, &"$Z. 24 "( ... R=$6', "( '8"Z, - =$55(9"- "' ' 6(S$4 >='"5 B, 58 "' =(35 $6499 5(?( = 8(- " <$=(" "'B S '- ' S' '="'( 5 S"'(.

-7' ;4( 5(9 ;4( 5$"3='6 S$, 8'(#' &"$8(" '#' &9 9, 6(="', &"$(W!. g#' 6(5! 8 = &"$( .

-D' (5 ! &"$Z ' =( $A ' 6 3 . ^"$Z, S ' '" 8- "EB, S("EB, ?'M(5 6(""EB S '- '... 7' E &"$(W!, N ' "( 6 8'(B... not in my line, - 5 $&$4 >='"5 B».

«>='"5 B 'W(4 &$ '"3 '='8 6 6$#'" = 6V'3( 6 ' 3(4(" ( '5 $"'6 459, S '?E 3$ ! 3'='# 6EV'3 6W(B 3$8(. C = 6ES"E8 $ '8 56( 5 '#' S(4'6( $, ' '3"'- 8 6ǭ "$ 6"(W"'5 ! N 'B 3$8E, >='"5 B ' =(3(- 4 4 (( = "$34(M"'5 ! 6E5W(8 56( . %" &6 " 459'W(4 ?E4' 6 6$#'", "' 'S 65 6'6$4 "('?V'3 8'5 ! ([( =$& 61" ! "$ "(( - "( ' '8 , S ' '"$ ?E4$ 'S("! =$5 6$, "( ' '8 &9[(5 6 5 ='8"'B #=$- A , ' '=E( 6 3"E ?E4 6' 65(B (( b # =(, "' ' '8 , S ' 6 6E=$M(" 8 4'6 3"'#' 4 A$, '#3$ '"$ ='W4$ 8 8' (#', ?E4' S '- ' '5'?(""' 4$5 '6'( "(M"'(. <'- #3$ '" '#49" 459, '"$ 'M( '6(=" 4$ #'4'6 . Y4(5 9- [ (, $&$6W (59 (8"E8 ' # 5 EV =(5" A, 5(=E( #4$- &$ 3= M(4Z?"', 6" 8$ (4!"' '5 $"'6 4 5! "$ (#' 4 A(,$ ? 3 ' '"$ = &"$6$4$ (#', ' S$5 M( (=("(54 5! "$ '3V'3 6W Z '4 , $ ?E [$ '#'- '. > N '8 '- =' '8 6ǭ( >='"5 B 5 (4 &$8( ! 53(=M$"" Z 'M 64(""'5 !, ' '=$9 #=$4$ 6 (( 4 A( '=V$4$ 8(M- 3 ?4(5 9[ 8 #4$&$8 S ! &$8( "'B 4E? 'B, - ?$6W(Z (( = 89"E( # ?E. <$ ? 3 ' &?E ' S(#'- ' $(=( '4"94 (( 5 [(5 6', S ' 8 8' (( 6'4 6E=$M$459 ' 6 ?4(5 ( 6ǭ$, ' 6 4E? (. %"$ ' W 4$ 8EW- 4(""' 56( 6 #4$&$V, "' '" 56( 459 =' 6 (( 6'4 6 S ! &$8( "'B 4E? (». \$ ! >='"5 '#', (W(5 6 Z- [$9 5 N 'B 3$8'B, ' (5 ! 5 ;""'B, =(35 $649( (B 56'- (#' 5E"$. R'9649( 59 %?4'"5 B. ^$ (8, '#3$ 65( 6E- V'39 , =' 5V'3 =$# S(5 B 54 S$B. (X'3'4!b 6 (=- 6E( 6 3 a88 "$3 $&'8 5 ='6!Z. >='"5 B 65 =(S$- ( 59 5 ;""'B 'M( "$3 ' ='6$64(""E8 (4'8.)

230