Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

* * *

R!(5$ "$S "$( 59 5 '54( (4!"'B 65 EW 8'4"

'"S$( 59 3$='8 #='8$. > 5 ["'5 , '"$ A(4 '8 8(- [$( 59 6 "$ =9M(""'( 8#"'6(" ( 8(M3 65 EW 'B =$5 $ '8. > "(B "( $ "$&E6$(8'B N 5 '& A . \'4" 9 "( (=9( 6=(8(" "$ '?c95"(" ( 8( ('='4'# S(5 V54'6 B. >(5! 8 = - =( ( "EB #'4 ?'B 65 '4'V, 8E'5=(3 "(#'. g3 "5 6(""$9 ($ =$4!"$9 =$3 A 9, '- '='B = 3(=M 6$459 :'#'4!, N ' 8'"'4'# , '3"$ ' 6(3!4Z3 =$'6$= 6$Z 5$8 5 5'?'B 6' 6=(89 =(6'M"'- #' &$ W!9 (=(3 #='&'B, 'M 3$9 (=6'#' #='8$. i(B5 - 6 Z[ ( 4 A$ - 4Z3 & '#' 'W8$=$, '#3$ 6$8 $M( - 59, ? 3 ' 6E M( ='5" 4 5!, V' 9 "$ 5$8'8 3(4( '#= - M$( (5! 6 5$8 Z ?(&3'"" Z ( &-&$ 56'(B 8" 8'B =($4!- "'5 ) S " 5"$. f :'#'49 '5'?$9 8$"(=$ &$5 $649 ! «6 '='5 ( (""EV» (=5'"$M(B 6E5 $ 6$ ! = $M3'8'6'=' ( !(5E (='8$"$ 4 =$55 $&$), S '?E "$ 8 # ?4(5" ! 56' 8 M &"( '3'? (8 ( $ '4 '6" R***

(V' "'#' '4 $ 6 5"( l '"! 4 =93 5'&3$" B 6 «\(= 6EV 3 W$V»). > «X(6 &'=(» N ' = (8 '?"$= M - 6$( 59 5 5$8'#' "$S$4$, '#3$ #'='3" S B C 6'&" - i8 V$"'65 B S $( 5 =$""'( 5!8' 56' 8 '3S "("- "E8 - 58' = (4Z S 4 [ e4' '6 , 5 3!( @9 " - D9 " ' (S (4Z ?'#' #'3"EV &$6(3(" B ^(849" -( ( (=(&=(4$9, '= S"(6$ $9 &(849" $, ' '=S(""$9 49# W$S!(B # ?'B). %?=$ ( 6" 8$" (, S ' N ' &$ b$- 8 4 , 3' S(#' '" "( 'V'M , 5 $M(8, "$ V'4("E(5(63'" 8E >='"5 B, %?4'"5 B, Y'4 '"5 B .3. D'45 '#'. (O$8 4 , &'?=( $(8E( :'#'4(8, - 6 5 ["'- 5 4 S , ' '=E( 8E "(S$9""' &$5 $(8 6 ' 5$8EB 8 #, '#3$ '" =(6=$[$Z 59 6 b$8 4 , $ 659 Z 8(- $8'=b'& $ " (=(5"' "$?4Z3$ !!) R='S 9 6$M" Z S$5 ! 5!8$ ' "'5 (4!"' =(35 '9[(#' = (&3$ =(6 - &'=$ & R( (=? =#$, #'='3" S B 8$W "$4!"' ='3'4M$- ( S $ ! 3$4!W(, & (#' ?'=8' $" 9 ='M3$( 59 6(=(- " A$ '=$& (4!"EV 6 '='5 ( (""EV 5 [(5 6, ' '=E( $ "'='69 ='? !59 6 (=6EB =93: «...5(5 =$ ;""$ < = 4'6"$ = (V$4$ "$8 5 56' 8 8 M(8; 26$" < = - 4'6 S (5 39 ' ' S(5 6 , ?=$ ) 'S("! ' '45 (4 65(#=$( "$ 5 =E (...»

51

R=(4(5 ! 6 '8, S ' N 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M '- '8 $ "( '969 59 "$ 5A("(. >5( 8E 3$6"' &"$(8, S(- #' 5 '9 9 '?E "(&"$S$[ ( '8 "$" 9 6 "$S$4( (=6'- #' 3(B5 6 9 ' $ 'B- ' ( ( 4 ' "(&"$ '8A(, 65 =(- S(""'8 6 '(&3(. \E &"$(8, S ' «54 S$B"'» '89" E( 4 A$ - "(&"$ '8(A 5 $65 =$4 B5 8 $ A(" '8 4 393ZW $ 5 &$?$6"'B = 6ES 'B - " &$ S ' "( ?E4 ?E 66(3("E 6 !(5 , (54 ?E 8 " 5 5 9 "( '96 4 5! "$ 5A("(. >(3! «54 S$B"'( '8 "$" (» - '?ES"EB = - &"$ , 8$5'"5 B &"$ =$5V'M(B 4 (=$ =E, $&E6$Z- [ B, S ' 8(""' N ' (=5'"$M ' $M( 59 #4$6"E8 3(B- 5 6 Z[ 8 4 A'8 =' &6(3(" 9. >5(8 "$8 3$6"' &6(5- (" N ' ?$"$4!"EB = (8, N $ '"b &4 6$9 4'6 $, # - 49Z[$9 ' (=6E8 3(B5 6 98 C = ?$, 3$ "E"( ' Y='36(Z. ^"$8(" EB 3=$8$ =# $ - ' &$96 4 ( '- 6 3 8'8 , =$&3=$M(""' ' 6(S$9 = 5 $6$4(, M(4$6W(8 6E6(3$ ! 5( =( E (#' 8$5 (=5 6$), S ' (54 6 (=6'8 3(B5 6 "$ 5 ("( 6 5 'V' " S!( = M!(, 6 '54(3"(8 '"' "( =(8(""' 3'4M"' 6E5 =(4 !. 7' = M!9 :'#'49 6 59 6 6'&3 V( "( 5 =(49Z ; "$3' 5 $&$ !, S ' '?$9- " ( (#' "$8( '6 5'5 ' 6 '8, S ' '" " $ "( 8$ (- = $4 & Z 59.

i$6$9 =$5 '=9M(" 9 '3S "(""E8 '3#' '6 !59= (8 =(6 &'=$ 65( = 6(5 6 "$ 4 SW B 6 3, #'- ='3" S B '8 "$( 5 3(?"'#' &$5(3$ (49: «...'", '"(S- "', S(4'6( 56(3 [ B, "' ' "(#' $ 'B &$ $V, $ ? 3 ' ?E '" 5(BS$5 6EW(4 & 6 "' =(""'#' &$6'3$... d V' (4 3$6"' '? N '8 5 $&$ ! 6$8 (5 3!(), "' ?E4, "( '8"Z, S(8- ' =$&64(S(". g5 ! =' 6 N '#' 5=(35 6$, (54 M( N ' 3(B5 6 (4!"', $ '" #'6'= , "(#' = ='3"EB &$ $V: 8'M"' (8 '5'6( '6$ ! (5 ! 4 , 4 S(5"' ,4 S '-" ? 3! 3= #'(. > N '8 54 S$( 8'M( '8'S! =$&"E8 8(3 $8(" $8 e= 5 $" 26$"'6 S».

7$ S ' 5 3!9 ' 6(S$( : «7( , N '#' M( "(6'&8'M"' 6E- #"$ !: '" #'6'= , S ' 6 3( 5 6( 8$8 $ (#' W ?4$, 5 (V '= ' "(#' ' 3$( "(8"'#' 6'3 'Z». «i$ 9 $ '4!-' &$8( 4 6$8», - #'6'= #'='3" S B. 2 '?=$[$( 59 3= #'8 S "'6" .

\E " '#3$ ?'4!W( "( 54EW 8 '? N '8 &4'5S$5 "'8 &$- 5(3$ (4(, "' 6' '" (=(3 "$8 $ M 6'B, = S 34 6'(

52

6'"ZS(( 5 [(5 6' & (V «Y'#'8 '? M(""EV», 3' ' '- =EV $ M$3(" :'#'4!.

i= # ( 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M 3$M( "( 5 (6$Z=(35 $ ! 6 '4"'8 '?4$S(" - $ '=' 9 59 '" 65 '- S ! 6 !(5 8(M3 36 89 b=$&$8 . :'='3" S B '?=$- [$( 6" 8$" ( 58' = (49 S(?"EV &$6(3(" B "$ S - (4(B: «%3 " & " V, "$ = 8(=, 6' N ' , S ' 8(( '4- 5 '( 4 A'... "( 65 '8"Z (#' b$8 4 , " $ "( 8'M( '?'B 5! ?(& '#', S '?E, 6&'W(3W "$ $b(3= , "( 53(4$ ! #= 8$5 , 6' N $ (3(4$( #= 8$5 ), ' '8 "$S"( = 'Z &- '3 #$45 $ ZM ! 56'Z ?'='3 . <'"(S"', (54 '" S(" 53(4$( $ Z ='M , ' '"' ([( " S(#': 8'M( ?E !, '"' $8 " M"' $ , '? N '8 9 "( 8'# 5 3 !; "' 6E '5 3 ( 5$8 , (54 '" 53(4$( N ' '5( (4Z, - N ' 8'M( ?E ! 'S("! V 3': #'5 '3 " =(6 &'= 4 3= #'B ' 8'M( = "9 ! N ' "$ 56'B 5S( . 2& N '#' S(= &"$( S ' 8'M( =' &'B ».

«j ' M 8"(, =$6', 5 " 8 3(4$ !? (' 6(S$( 58' = (4!S(?"EV &$6(3(" B). d M "(5 '4! ' =$& (8 #'6'= 4. >' ([( "$ 3"9V, '#3$ &$W(4 ?E4' 6 4$55 "$W =(36'- 3 (4!, '" 5 =' 4 $ Z ='M , $ 'B 9 " '#3$ ([( "( 6 3E6$4. %"- ' (( 53(4$4 ' 3'?='#' 5(=3A$, $ 8"( 6E- #'6'=: &$S(8 6'4!"'3 8"E( 8E54 6" W$Z 59 Z"'W(5 -

6 ».

2 M( '9649( 59 ([( '3 " #'8 " 4 (5'65(8 $ 8$- 4("! ( 6(=3E( #'4'6 W$8$"'6, 6E5 $ 6$Z[ (554(3'6$ (49 ;b= 6 &"$8(" '8 =$55 $&(). :'='3- " S B #'6'= '? S (4( 5 '= :

«%" S("$9 #'4'6$ - N ' 6 3"', 56(3(" B "$V6$ $4 !8 , "' '4! ' '?c95"9( 5 $ 8 M$='8, S ' "( '8" 5(?9. d =$& 54 W$4 (#': " , ' $8(5 #'6'= 4 '? $55 - = 9"$V 6$6 4'"9"$V - ([( " S(#', $ $ 3'?=$459 3' ;4( 5$"3=$ \$ (3'"5 '#', ' 9 "( 8'# 6$8 5 $&$ !, S ' 5 " 8 53(4$4'5!. d 3 8$4, S ' 'M$=, (B-?'# ! C?(M$4 5$b(3=E S ' 5 4E (5 ! V6$ ! 5 4'8 '? '4. %"' '- "(S"', ;4( 5$"3= \$ (3'"5 B #(='B, "' &$S(8 M( 5 - 4!9 4'8$ !? ' N '#' ?E ' $&"(». «i$, '" #'=9S! (5' 6&3'V'8 '3 6(=M3$( 58' = (4!). d (8 N ' "(5 '4! '

53

=$& M( &$8(S$4... :'6'= : «<$ V' (, 349 "$ 9 M &" "( '[$M ».

R'S 8(B5 (=, ' '='8 654(3 &$ (8 '?=$[$( 59 #'- ='3" S B 5 ='5!?'B =$5 (S$ E6$ ! S $ ! 5!8$,='V'39[ ( S(=(& (#' '" '= (V' 9 N ' 5 8 $ S"EB #'5 '3 " $ M( 8"'#' 4( S $( V 349 5'?5 6(""'- #' 3'6'4!5 6 9), 6E&E6$( M &" ([( '3"'#' "( '-E=9:

«h$4!, '3"$ ' M, S ' 6E "( S $( ( 5(8: (5 ! =(-=$5"E( 8(5 $ (#'6'= 'S 8(B5 (= #'='3" S(8 ). >' "(3$6"' '3 " '= S W( = 9 (4Z ' 5$4 ?$4 6 5$8'8 #= 6'8... 'S("!, 'S("! V'='W': «h &"! 8'9, 8 - 4EB 3= #, (S( , #'6'= , 6 N8 =(9V: ?$=EW("! 8"'#', 8 &E $ #=$( , W $"3$= 5 $S( ...» - 5 ?'4!W 8, 5 ?'4!- W 8 S 65 6'8 ' 5$4».

D M( 5 3!9 '8 "$( 36 V 6(S"' 6&3'=9[ V 5'5(3(B-'8([ '6 - j( '6 S$ >$=V'6 "5 '#', ' '=E( &$- (94 'M &"("" Z 9M? ($ 5 3!9 (8 6=(8("(8 5 = - 9 "'5 !Z =$6 &$BA(6 "$ &(849V '?' V). 2 '54( 3=$- 8$ S(5 '#' '964(" 9 i'?S "5 '#' Y'?S "5 '#', '- '=E( 5''?[$Z ' '8, S ' '?"$= M 4 =(6 &'=$, ='- M 6$Z[(#' " '#" ' 6 8(5 "'8 =$ =(, :'#'4! $='- 3 = ( 56'Z b$" $5 S(5 Z 4'"S 6 Z 8$"(= 6(5 5ZM( (5 6E 4(5 $8 $ ? 3 ' ?E "( 8(5 "EV '3='?- "'5 (B): 65( = 9 (4 Y'?S "5 '#' 63= # 6'&" $Z 6 (#' =(S , '#3$ '" =$55 $&E6$( '? V 5 i'?S "5 8 '- =$& (4!"'8 ' =E . «D$ 9, 6' &6'4 ( 6 3( !, &$- ?(M$4 <'='? " . ; "( &$5 $6W <'='? "$- ' 3'8$, &$6'=' 4 X$5 $ '65 '8 , $ "( &$5 $6W X$5 $ '65 '- #'...» (2&' 65(V #'8 " 4'6 '4! ' N 36'( '969 59 6$S(5 6( #'5 (B 6 '54(3"(8 3(B5 6 ' '5'?'B ='5!- ?( '5 $"'6[ $.)

> =$ =(, #3( Y'?S "5 B i'?S "5 B 6 3(4 (=- 5'" , ' '= Z 'W ?'S"' = "94 &$ =(6 &'=$, '" 6E5-=$W 6$Z =$ =[ $ >4$5$, 6 4 V'=$3'S"'8,=(=E6 5 '8 4' ' $" Y'?S "5 '#' ('" E $( 59 6E#'- 6'= !59, =(M3( S(8 (#' =(=6( 36'B" i'?S "5 B) 8E '4 S$(8 '3='?"(BW ( 56(3(" 9 ' >4$5( ( ?' 6 #'- #'4(65 '8 8 =( S(8 ?'4!W( S(4'6( 5 (W , (8 3'4!W(

54

'" 8(W $( ' 3'='#(). «; R( =- ' 26$"'6 S (i'?S "- 5 B) M 8 #" 4 $4!A(8 '3'&6$4 =$ =[ $-5, =$ =[ $ >4$5$: "(#' M("$ = "(3(4 "$&$3 '8 ='3 4$, $ 'B =(?'B B 8$4!S , ? 3( $ M(, $ ' (A, 5'3(=M$ ! =$ =».

%?=$ ( 6" 8$" (, $ "'6'='M3(""EB ([( ?(&E- 89""EB >4$5'6 S 8 3=9( 59 6E=$5 6 5( "3 ='- M ! A(4 Z M &"!. ^$3EV$Z[$959 =(S! Y'?S "5 '#' 54'6"' 5'&3$( 8'# S(( ?='M(" ( &$ 5A("'B, #3( 6E&=(- 6$Z N #'8 " 4E. %3"$ ' N ' ([( "( 65(. <'8"$ $, #3( M 6( 8" 8EB =(6 &'=, ' 8(S("$ (8, S ' 6 "(B "(- 3$6"' ='(&M ( 'b A(=E '3=$4 5! &$ $= $8 . 2& 6'&3 V$ 6'&" $( '3 " & '3S "(""EV #'='3" S(#','4 A(B5 B R='V'='6. > 4 V'=$3'S"'B 5 (W ( #'='3- " S B 5 =$W 6$( 6$= $4!"'#' C6 5 "'6$: «i$ 3= -

# (- ' #3(? >(3! 9 = $&E6$4, S '?E R='V'='6 ?E4 &3(5!. :3( R='V'='6?

<6$= $4!"EB: R='V'='6 6 S$5 "'8 3'8(, 3$ '4! ' 3(4 "( 8'M( ?E ! ' =(?4(".

:'='3" S B: <$ $ ?

<6$= $4!"EB: i$ $ : = 6(&4 (#' ' = 8(= 6(A . >'M( 36$ W$ $ 6'3E

6E4 4 , 3' 5 V '= "( =' =(&6 459».

:'='3" S B 5 =$W 6$( "(8"'#' '#'39 = 5 $6$ ( 5 $ , ' b$8 4 fV'6(= '6): «<$ M( 6E N ' $ 3'-5 4 ?» ; ' ' 6(S$( : «i$ Y'# (#' &"$( . >S(=$W"(-

3 6 (4!"' 5=(&E6$6W B W '5E, - N ' e4(5 $ '6 65 '- 8 "$( , $ 6 R("&( =' #=$4 (8 3("!# ; '3"$ ' 4 " 9 e4(5 $ '6$ 6' 6 '='8 3(B5 6 54 W '8 "$5E[("$'4"$ 5 =$5 "( 3' 5 $( 6 '=M(" 9 54 S$B"EV 4 A. %" 5"'6$ ='" $Z "$ 5A(" 6 =( !(8 3(B5 6 : 3'S-$ ^(849" , $ 8E &"$(8, "'5 #'4 ?'( 4$ !(; '"$ 6 $=V 6$( 8(M3 36 89 =( 4 $8 , N $ ='&'6'-#'4 ?$9

55

='6 "A $4!"$9 ?$=EW"9. > 5$8'B &"$8(" 'B 5A("( = 55 '#' ($ =$, '#3$ e4(5 $ '6, 96 6W 5! 6 3'8 #'- ='3" S(#', =$5 ( 59 (=(3 3$8$8 , & 8'"'4'#$ (#' $5E 4Z 59 6 '='5 ( (""E( V$=$ (=E ( V 6E?=$5E6$Z "$ 56( (#' = ='3"$9 ?'4 4 6'5 !, 6 "' #'='3" S(- #'), "' M( 3= #'B '='3E, "( 'B, S ' 8E 65 =(S$4 =$"!W(. D $"! V ?'4(( 4(# $9, 'S ='&=$S"$9, 6 5'- ' 6( 5 6 5 =$3 M"'B "$ ='B 5$8'#' e4(5 $ '6$: = - &=$ 6 '?4 S B S "'6" '6, W$4'64 6E( &$?$6" ,= 5 (W" &'?=( $ (4!"'#' ?(5$, 6([$Z[(#' 5 $8 26$"$ ;4( 5$"3='6 S$. i( i'?S "5 '#' - >$"9, @ - &$"! $ - 4 5E"' =$ =[ $ 65( M( #3(- ' 5 [(5 - 6'6$4 , $ N 6'65( "( 5 [(5 6 Z . D M "( (" , $ S 5 E( b$" '8E. 7' ?4$#'3$=9 "$? =$Z[(8 6E5' 6=$"!Z e4(5 $ '6$ N ' 5 '='"" ( 5 [(5 6$ 64 9Z "$ V'3 !(5E #'=$&3' 5 4!"((, S(8 3 44 S(5 ( = - N E 8(4 V (=5'"$M(B, 5'5 $6496W V b'" (=6'#' 3(B- 5 6 9.

«aV, R( (=? =#! - 6'5 4 A$( e4(5 $ '6, - S ' &$ M &"!,=$6'! >E, 8'M( ?E !, 3 8$( (, S ' 9 '4! ' (=( 5E- 6$Z ( $ '"' (5 ! "$ 5$8'8 3(4(); "( , "$S$4!" ' -

5$ !. e' (4 ?E4' 3$M( 8("9 '44(M5 8 $5(55'='8 53(4$ !, 3$, 3 8$Z, &$S(8. 2 5 '='M 4( ([( "$ 4(5 - " A( &$ 8"'Z 5' [( 'Z: «R'&6'4! (, 26$" ;4( 5$"3='- 6 S, 9 6$8, #'6'= , 5$ '# 'S [ ». R'&M( 8E &"$(8, S ' 5 '='M 8(" ( 59 \ V((6E8 !( #'=! Z.

i$4!W(, ' 54'6$8 e4(5 $ '6$, '4! ' '" 6EB3( 3$- " ? 3!, 5'43$ E 6E5 $ 6$Z & #$ 6$V E 3(4$Z = M!(8, $ 'b A(=, ' '=EB 'S("! (8 &"$ '8, #'6'= : «7 , ?=$ (A, 8E (?9 5'6(=W(""' = "94 &$ #4$6"' '- 8$"3 Z[(#'».

<'#3$ e4(5 $ '6 =$55 $&E6$( ' 56' V ?'#(8"EV 4 (- =$ ="EV 569&9V, '9649( 59 S(= ("' , 5 '4"9Z[ B ='4! R W "$: «C R W "E8 "$ 3= M(5 'B "'#(. YE6$- 4', S$5 ' #'6'=Z (8 : «7 S ', ?=$ R W "?» - «i$ $ ,

56

?=$ , - ' 6(S$( , ?E6$4', - $ $ - ' 65(...» Y'4!W'B '= # "$4».

2 ' $ e4(5 $ '6 "(5( 59 3$4!W( 6 N 5 $&( 6E8E54$, "$ 5A(" , # 39, '4 95! =$5 $4 6$9 3= # 3= #$, 6E4( $( A(4EB ='B 6$M"EV (=5'": 8 " 5 =E, #=$bE, "9&!9, #("(=$4E, $B"E( 5'6( " , 3$M( ("! 5$8'#' A$=9 « =!(=E, =!(=E, =!(=E... = 3A$ ! 9 ! E59S '3- " V =!(='6», N 5 (=8$ '&' 3E 8'$, $ ' '8 65( '" =$&'8 5S(&$Z 6 !9"'B ' (; "' "( =$"!W(, S(8 5 6'&! ='56( 6 8'"'4'#( e4(5 $ '6$, 5=(3 65(B N 'B 56'=E '&'4'S(""EV = 6 3(" B = 5" 6W V59 '- 54'6, "$ '3 " ' $5"EB 8 # '96 59 '34 ""$9 b # =$ ( '34 ""$9 V' 9 ?E 6 '8 58E54(, 6 $ '8 8 ?E4 8 - 8'4( "E( (=5'"$M (=6'#' 3(B5 6 9) &$ =$ (&"'B - V$= ?(3"'#' S "'6" $, \$6= W , ' '=$9 '8'#$( (8 5"9 ! V 3 Z W "(4! ( 5$8 Z, S ' :'#'4! ' '8 '?(558(= $ "(' c(84(8 Z = "$34(M"'5 ! S "'6- " $ 6''?[().

> 54(3 Z[(8 3(B5 6 , '#3$ 65 =(6'M(""E( #'='35 (&E '3 " &$ 3= # 8 9649Z 59 &$56 3( (4!5 6'6$ ! e4(- 5 $ '6 56'( 'S (" ( $M3'#' & " V '" ?(=( 3("!# 6&$B8E ($ '" 3 8$Z , S ' 3$Z (8 6&9 ), 8E&"$(8, $ &'6 3( (B ^(849" : 7 '4$B, 26$", g4 &$6( $, \$=!9 R(=( ( 9, - 6(='9 "', N $ 8 4$9 R(=( ( 9 "'5 #'4 ?'( 4$ ! A(. 2& =' V 3( (B i'?S "5 '#' M("$ #'='3" S(#' '8 "$4$ 36' V $ 56' V =(5 " '6. %?$ '" , $ 5 $=W B 8$4!S ,3 6 (4!"' 'V'M "$ 5 3!Z, ' '=EB "$6([$( #'5-'M i'?S "5 Z, '#3$ (( ?(3"9#$ 8 M 6 ' c(&3(. C $=W("! B ='3 459 ([( 3' M(" !?E i'?S "5 '#' "$ N 'B W$4'64 6'B 3$8(. i'?S "5 B #'6'= e4(5 $ '6 : «d '58(4 6$Z5! ' ='5 ! 6$5 ' "'5 (4!"' '3"'#' 'S("! '" '#' '?5 '9 (4!5 6$... 5 $=W B- ' 5E" 8'B, &- 6'4 ( 6 3( !, ='M3(" 8"'Z ([( 3' ?=$ $... D' (5 ! '"' $ '4! ' #'6'= 59, $ '" ='M3(" 8"'Z $ 5'6(=W("- "', $ ?E 6 ?=$ (, 65( N ', $ 54(3 ( , 9 &$6(=W 4' '8 &$ '""E8 -5 &$8 5 = M(5 6$-5. D$ 9, &6'4 - ( 6 3( !, V'S , S '? '" ( (=! M( ?E4 5'65(8, ' (5 !, &$ '""E8 8' 8 5E"'8-5 "$&E6$459 ?E $ , $ 9: i'?- S "5 B-5... d ?E "( ?(5 ' ' 4 6$5, 3$ M$4! "$5S( 5 '5'?"'5 (B. \$4!S W $- ' N $ 'B... ?'4!W ( "$3(M3E

57

'3$( : "$ & 5 ! 5 V =$&"E( =$55 $M( , (54 #3(' $3( "'M , 5(BS$5 53(4$( 8$4("! ( 3='M(S $5 5"', $ b' 5" -5».

7$ &$3"(8 4$"( '#' M( 3(B5 6 9 '9649( 59 ([( '3 "(=5'"$M: e4(5 $ '6 =(W$( "$ 5$ ! '? N V 5 =$""EV='6 "A $4!"EV S "'6" $V 56'(8 3= # D=9 S " , #=9&"'8 =( '= (= W (, M$3"'8 93'6 '8 5$ (,8(Z[(8 '58(9 ! 65(V, 5 (8 '" V'S( =$5 =$6 !59 6 56' V #='W'6EV &4'?"EV 5 $ (B $V. 7$ '3"' '4! ' 8#"'6(" ( 6E5'6E6$( 59 '" &-&$ V4(5 $ '65 '#' 4(S$,'38 # 6$9 "$8 V8E4995!. %" '54(3" B, ' '9649( 59 "$ 5A("(, 6 ='S(8, "( 5'65(8 '54(3" B, ' '8 S ' 6 '"A( '"A'6 6'&" $( ([( '3 " b$" '8: # #$" - 5 $9 ("! "$5 '9[(#' =(6 &'=$.

R' 5 '='"" B 8 =, ' '=EB 54'6"' ='=E6$( 59 5 6'&! b'" !(5E, (5 ! '34 ""'( A$=5 6' :'#'49. 2 '=$& - (4!"', S ' 65( N 5(5 =E, 8 M!9 3( , S 3$ '6$ E(S (49, ' (6W ( 5 (=( '9 '" '=[ '4 A(B- 5 (, '8([ , 9 !3(59 4( 6(3 [ ( 9M? ' (=("'- 5( '='3 , ='8$" S(5 ( 'b A(=E, ' '=E( M 4!" - S$Z 6 $= E, S 65 6 (4!"' 6&3EV$Z ' ='6 "A $4!- "EV ?$4$V = " 8$Z = 6 3(" ( &$ #4$6"' '8$"- 3 Z[(#', N (=( 5S "(5 [(5 6 Z[ ( =!(=E - 65( N 5'&3$" 9, S!9 8(4! (W"9 5'&3$( 5$8 Z 4' !!(5E, "( '4! ' "( 8(W$Z '8 , S ' ($ =$4!"E( '- 5 $"'6[ &'6 3(B5 6 (8, "' 96"' = 3$Z !(5( S=(&6ES$B" Z 5A(" S"'5 !.

* * *

7$ N '8 "( '364$5 "'8 &3=$6'8 58E54 &$3"(8 4$"( '4 9 59 "( '4! ' M 6E( 5 [(5 6$, "' 6([ , ' '=E(= &6$"E #=$ ! " S ! "( 8("!W Z ='4!, S(8 '3 W(6- 4(""E( 4 A$: W49 "$9 '='? $, ' '= Z #'='3" S B "$3(6$( "$ #'4'6 , '#3$, '?4$S 6W 5! 6 ='5 'W"EB 8 "3 =, 6 =$55(9""'5 5 (W "$65 =(S #='&"'8 = - &=$ , - S 5 ' #'#'4(65 B 5 86'4 '?8$""'#' 8 =$, #3( W49 E - N ' #'4'6E, W49 "E( '='? - W49 E, $ =$5- W EB &'4' '8 6'=' " - V=(?( S(4'6( $. 7$5 (V "$- A$=$ $""$9 &$ 5 $, ' '= Z #'='3" S B '5E4$( &

58

=$ =$, 5''?[$9 M("( ' 6E5' '8 #'5 (, = (8 '- '='#' (B "$34(M #' '6 !59, 5 4(4$5! 5 =$ ="E8 5S( '8 e4(5 $ '6$, ' '8 S ' 8 M 6 ' EV$V 5V6$ 4(=6EB ' $6W B59 '?=E6' ? 8$# : «C (W (?9 6(- 3'8 !, 3 W("! $, S ' 5'5 '9" ( 8'( ?E4' 6(5!8$ (- S$4!"'(, "', '6$9 "$ 8 4'5(=3 ( Y'M (, &$ 36$ 5'4(- "E( '# =A$ '5'?(""' '4 '=A =E = ?4! 36$3A$ !9 ! ' (( ...» 2 N $ $" A$ ' =$( 59 "$ ='S" Z 4'# #'#'4(65 '#' 8 =$, #3( "$&6$" 9 =E?E - ?'M(5 - 6(""$9 8 &E $ 6 W$V # =8$"'6, $ '# =AE - ' 5 '='"- " ( 5 [(5 6$, "( 8("(( 8'# [(5 6(""E(, S(8 Y'#, ' '- ='8 ' 4'"9( 59 ='6 "A $4!"EB #'='3" S B. a '# =AE 6E=$[ 6$( e4(5 $ '6 6 =$5"'=(S 6'8 ' 5$- " 56'(#' 3($4$ 56( 5 'B M &" : «7$ 5 '4(, "$ = - 8(=, $=? & - 6 5(8!5' = ?4(B $=? &» ($ S ' N ' $ "(=(6'5V'3"$9 5 ( ("! '# =A$!). >'39" 5 EB 5 , #3( « $ (- ' (=!9 4$6$Z 68(5 ' 8$54$», ' '=E8 e4(-

5$ '6 = W4'5! 3'6'4!5 6'6$ !59 6 =$ =(, =('?- =$M$( 59 6 (#' =$55 $&( ' 5 '4 S"'B M &" 6 5 , = - 6(&(""EB "$ $='V'3( =98' & R$= M$; 3E8 6''?=$- M$(8'#' $='V'3$ - N ' "(?(5"EB &$ $V 6''?=$M$(8'#' 5 $. <'#3$ e4(5 $ '6$ ='6'M$Z 6 3'='# , 5$M 6$9 6 ?= S , #'='3" S B = "'5 #'4 ?'B (=5 35 B '6(=& S 4$"$ ("$? '#' '3"'W(" 98 (#' ?'='3$ EV '3- 3$""EV - #'='35 V A'6). i6'='6EB e4(5 $ '6$ '3-4$3E6$( '3 "(#' 'V$ 5("$, '6(= =(6=$[$( 59 6 6'4W(?"EB '6(=-5$8'4( , "$ ' '='8 e4(5 $ '6 5'- 6(=W$( 56'B ' 4( 5' 5A("E '3 5(=(?= 5 EB (=(&6'" ? ?("A'6 4 = S(5 B = &E6 98[ $ 6'4W(?"E8'"98: «aB 6E, &$4( "E(!» X 55 ( S(=$ 4Z? 4 3$- 6$ ! 4'W$398 4$5 $ (4!"E( 8("$, 8'M"' =(3 '4'- M ! (6 #'3 (8, ' " (=(5 ( 59 4 S"E8 ' E '8 - 5$ (4(B), S ' 6 '&3"(BW ( #'3E 6' 6=(89 56' V ?(5 '- "(S"EV 5 =$"5 6 B :'#'4! &=93"' ' '4" 4 56' '- &"$" 9 (6'#' b'4! 4'=$; $ 'N S(5 B '=E6 6( =$,

5' '=E8 "'5 59 e4(5 $ '6 - N ' 8(S $ (4!"EB, "-

b$" 4!"EB 8'W("" , - 54'6"' ' 6'=9( 6'=' $ 349 ' c(&3$ 5$8'#' :'#'49 & X'55 6 8$""E( 3$4 , #3( ?(5S 54(""E( "(8(A ( ='= E 5 8 "(=$4!"E8 6'3$- 8 , $4!9"5 ( =$&6$4 "E, $= M5 ( =(5 '=$A

$4(5 "5 ( 569 E" $Z 59, $ ='6 3(" ( 5 $- ='B 5'4("EV '# =A'6 6 5!8( =$5 (=9""'#' #'='3" S(- #'.

59

* * *

^$?$6"', S ' N $ 5"'6 3S(5 $9 !(5$, N ' «#'5 3$=5 - 6(""EB = &=$ » ?E4 6'5 = "9 $ 5$ =$ "$ '34 "- " Z M &"! 6 X'55 . 2 ([( &$?$6"((, S ' :'#'4!, ?(5 '- 8'["' E $95! =(5(S! ' $5"E(, '3=E6"E( 3'8E54E ' 56'(B !(5(, $&$4, S ' 6 "(B M 6' 659 '8 54 S$( (5 ! '3 " '4'M (4!"EB (=5'"$M: 58(V. 7$ 5$8'8- ' 3(4(!(5$ 6'65( "( '8(3 9, $ M( $ 5"'6 3S(5 ( !(5E l( 5 =$ «:$84( » 4 «@ =» "( 5 ' "$&E6$ ! =$#(- 3 98 . R4'V$9 !(5$ 5 '=(( 8'M( ?E ! V'='W(B '8(- 3 (B 4 V'='W(B =$#(3 (B, S(8 "(6(='9 "' 54'M"E(=' &6(3(" 9 $ V 5$ (4(B, $ l( 5 = 4 :'#'4!. > N '8 58E54( !(5E \'4!(=$ (S(#' ?E '" " 5 ' 4 ) -'8(3 , ' (5 ! "(S ' $ '(, S ' 56$ 6$( 59 4(# ', $ 5'5 5 $ "$ b ?'4!"'8 8$ S(; '" 5 [(5 6 Z 6 '3"'8&8(=(" "$ ='S! 4 W("E '#' '#='8"'#', ? =49[(- #', 6E5' ' 'N S(5 '#' b'"$, ' '=EB 5'&3$( '3- 4 "" Z 3=$8 . 2 6 N '8 58E54( = 4'# 9 «D=$ = 4 A a4( =(» %?7 4$ (S(#' ?E '"$ " 5 ' 4$), 6(='9 "', =$#(3 9.

R!(5E :'#'49 - N ' 'N& 9 6 3(B5 6 , $ '3 'N& (B 9'" 8$Z $B"E ==$A '"$4!"'#', '&"$6$(8E( = '- 8'[ =$A '"$4!"'B =(S . 25 ""$9 'N& 9 $ '#' ='3$ 6E&E6$( "( 58(V "( 54(&E, $ 5 9Z[ Z 4E? ?(5-=(3(4!"'#' 3'64( 6'=(" 9, ?4$M(""'( 8 =4E $"!(,5$ (4! 8'M( #'=3 !59 5'?'B, (54 '" 5 '5'?(" 6E- &6$ ! 56' V S $ (4(B, 4 , 'S"(( #'6'=9, '#'- '& 56' V S $ (4(B, $ Z 4E? $ '( 8 =4E $"!(.

C$8$ b$8 4 9 e4(5 $ '6 #(" $4!"' = 3 8$"$, ' '8 S ' = 55 '#' V$ '"$ 5'&3$( '[ [(" ( 4(# '5 , ?(&- 3 8"'5 , ?'4 '6" , 56 5 $ '" 'B ='5 'S , W4( $"!9 '? 5 '4 $= , ?$V6$4!5 6$ W$4' $9 3$4!5 6$ ' '= - (49 5(=3(A (&$ 6ES( '8 5 '5'?"'5 3'6(=W ! N ' 4Z?'( 3= #'( =(3 = 9 (). e4(5 $ '6 '=V$( ' !(- 5(, "( M(4$9 '4 '8 '" 8$ !, $ 'B '" '3"94 (=( '- 4'V, M$3"' 5 $=$95! =6$ ! 65(, S ' '3 3E6$( (8 5S$5 4 6EB 54 S$B. %" 3'?=$9 3 W$, '-56'(8 8(S $- (4! "$3(4(" "( 8 '?8$"S 6E8 '?$9" (8, &9[(5 -

60