- •ADJECTIVATION
- •ADJECTIVATION
- ••Английские адъективации передаются с помощью русских эквивалентов — существительных, наречий, глаголов (деепричастий) и
- ••The government's formation was the most important step in a slow political process
- ••Образование правительства было самым важным шагом
- •То see it, you had to go to one of two independent cinemas
- ••This is governmental small change.
- ••It was a fine moment for the compassionate conservatives of the court, who
- ••But putting a diplomatic end to Iran's nuclear defiance was never going to
- ••There was an immediate outbreak of name- calling, with Britain's “macho" environment minister,
- ••Не may feel it is now time to do some domestic house-keeping.
- ••Critics of the handover warn of multiple threats to the canal.
- ••The NAFTA, which was his idea, derived from his reluctant conclusion that the
- ••In this respect Mexico is the exact opposite of Brazil, whose private sector
- ••Only two years ago, they cited this as their reason for squeezing out
- ••And for 200 years, the family continued to live in Vienna, deigning to
- ••For more than 400 inhabitants of Washington state, a quick hamburger eaten in
- ••Malaysia may be increasing its military spending mainly with China in mind, but
- ••With many Kurds viewing multiple children as a source of wealth, birth rates
- ••Sometimes a simple answer would cost a lifetime or 100 lifetimes of human
- ••Reagan raised senatorial eyebrows with his continued insistence that he had known nothing
- ••The government deficit reached a scary 16% of GDP in 1987.
- •Адъективация в переводе с русского на английский
- ••Отставку госсекретаря связывают с забастовкой почтовых служащих, которая
- ••The Secretary of State’s resignation has been attributed to the postal workers’ strike,
- ••Неравномерность темпов роста существенно
- ••Рост производства зерна и появление профицита на рынке чреваты обвальным падением внутренних цен,
- ••На деле осуществление таких программ неизбежно приводило к резкому
- ••Администрация заводов аргументировала свое решение падением спроса на выпускаемую продукцию.
- ••Несколько человек погибло, тысячи лишились крова в результате наводнения на северо-западе страны.
- ••За последние два года в результате инфляции, обесценивания доллара, роста цен на промышленные
- ••Прилагательные в сравнительной степени могут использоваться для передачи существительных, содержащих сему процессности (например,
- ••Удачно найденный эквивалент — атрибут может содержать в себе информацию, переданную в ИЯ
- ••Российские дипломаты очень скупо комментируют свои отношения с таджикскими коллегами, но то, что
- ••I can’t forget foreign holidays.
ADJECTIVATION
ADJECTIVATION
•В процессе перевода оказывается атрибуты использованы говорящим или пишущим для передачи информации, которая при других обстоятельствах (в других моделях) могла бы быть выражена с помощью наречия, существительного, глагола и других частей речи, но в силу определенных соображений — чаще всего давления уже выбранной синтаксической модели — автор использует
прилагательное или причастие.
•Английские адъективации передаются с помощью русских эквивалентов — существительных, наречий, глаголов (деепричастий) и других частей речи, а также с помощью прилагательных, но уже при целостном преобразовании оригинала (последний пример выше). Также возможна передача прилагательного прилагательным- синонимом или синонимичным фразеологизмом.
•The government's formation was the most important step in a slow political process meant to put Iraq on an irrevocable path towards democracy.
•put Iraq on an irrevocable path towards democracy <- to irrevocably put Iraq on a path towards democracy.
•Split Infinitive — to irrevocably put.
•Образование правительства было самым важным шагом
в медленном политическом
процессе, выработанном
для того, чтобы раз и
навсегда направить Ирак
по дороге к демократии.
То see it, you had to go to one of two independent cinemas in east Berlin, and they gave it only an irregular showing.
they showed it only irregularly.
Посмотреть этот фильм можно было в двух независимых кинотеатрах в восточном Берлине, да и там его показывали лишь время от времени.
•This is governmental small change.
•Governmental <- for the government —
прилагательное образовано от однокорневого существительного с предлогом.
•Для правительства это просто мелочовка.
•It was a fine moment for the compassionate conservatives of the court, who joined the liberals in a general epidemic of geriatric concern.
concern about old people (senior citizens, old-age pensioners)
•В этот звездный для сердобольных консерваторов в суде час их голоса слились в единый хор с голосами либералов, не менее глубоко озабоченных благополучием
пенсионеров.
•But putting a diplomatic end to Iran's nuclear defiance was never going to be easy.
by diplomatic meansin the nuclear sphere
•Положить конец вызывающему поведению Ирана в ядерной
области дипломатическим путем никогда и не представлялось легким делом.
•There was an immediate outbreak of name- calling, with Britain's “macho" environment minister, John Prescott, claiming that his French opposite number, Dominique Voynet, had been too tired to understand the deal; and many others pointing an accusing finger at the Americans.
•За этим сразу же поднялась волна взаимных оскорблений: Джон Прескотт, «крутой» министр охраны окружающей среды Великобритании, сказал, что его французский коллега, Доминик Войне, проспал сделку; другие же во всем обвинили американцев.