КОМПРЕССИЯ

Причины

•строго ограниченное количество членов предложения в английском языке: как правило, одно подлежащее, одно сказуемое, дополнение (дополнения), распространители;

•рыхлость русских предложений, допускаемая более свободным порядком слов;

•особенности стиля русской публицистики;

•неряшливость индивидуальных авторских стилей

Двойная и даже тройная

• Инфляция, еще не столь давно

номинация одного и того же

рассматривавшаяся экономистами как стимуляторобозначаемогороста производства,(в отличие от превратиласьстилистическисегодняоправданнойв неконтролируемую, галопирующую, что обусловило огромный скачоксинонимии)цен на потребительские товары.

явная тавтология и нарушение логики — инфляция породила саму себя (скачок цен).

•Inflation, only recently praised by the economists as a stimulus to economic growth, is now galloping out of control.

•Новая встреча руководителей стран сообщества представляет собой еще одну попытку найти ключ

к решению экономических проблем в связи с продолжающимся спадом, ростом дороговизны и безработицы.

•Имеет место двойная номинация — «экономические проблемы плюс их перечисление». Кроме того, «найти ключ к решению» = «решить».

•The new EEC summit is yet another attempt to deal with recession, inflation and unemployment.

•Эта рабочая группа и то, что в ней делается,

сегодня в фокусе всеобщего внимания.

•The working group has caught the public eye.

•Впрочем, если бы из контекста было ясно, что в рабочей группе происходит что-то неприглядное, то следовало бы перевести:

•The goings-on in the working group have caught the public eye.

Двойная предикация и ее частные случаи —

неоправданное

•Вскоре после прихода в Белый дом нынешний президент, критикуя политику предыдущей администрации, заявил...

•Soon after his inauguration the President offered the following criticism of the previous administration:

•Формируется,

активизируется, становится все более эффективным общественное мнение.

Нельзя активизироваться, не сформировавшись.

•Public opinion is becoming increasingly vocal and

effective.

•Наконец-то настало время, когда всем стало особенно интересно вслух размышлять о делах государственных, партийных.

•The time has come at last when we all feel impelled to speak out about state and party affairs.

Здесь фазисность заменена модальностью.

•Аналогия с тольяттинским ВАЗом прямая: КамАЗ

определил контуры развития небольшого городка Набережные Челны, который за четверть века превратился в современный город с хорошо развитой инфраструктурой и населением более полумиллиона человек.

•Вторая половина предложения собственно и раскрывает смысл довольно размытого словосочетания «определелил контуры развития».

•There is a direct analogy with the VAZ Auto Works in Togliatti: it took KAMAZ 25 years to turn the township of Naberezhnye Chelny into a modern city with a developed infrastructure and a population of over half a million.