Более частое, чем в
английском языке, выражение
Они меньшинство. Впрочем, это сильно
субъективной позиции и
сказано. В прежней Думе демократическое оценкименьшинствоавторасоставляли депутаты фракции СПС и «Яблока», а их там было как-никак с полсотни. Пять одномандат ников, объединившихся после 7 декабря в некую группу либеральной ориентации, — это даже не меньшинство. Это, можно сказать, статистическая погрешность.
In comparison with the old Duma's democratic minority made up of fifty or so SPS and "Yabloko" MPs, the five independents that formed a liberal group after the December 7 parliamentary election are not even a minority, they are a statistical error.
Ложная
сослагательность
• Власти разъяснили, что такая мера была бы преждевременной и могла бы иметь обратный эффект.
• The authorities explained that the measure was premature and could even be counterproductive.
Избыточное
придаточное условия
• Если рассматривать существующие в сфере социального знания ме тодологические приемы решения различных проблем, то обнару жится, что во многих случаях существует тенденция к упрощению.
•Methodology of sociology often lapses into the sin of oversimplification.
Чрезмерная
эмоциональность
Двум смертям не бывать, а одной не миновать... А как же с теми четырьмя, пятью или восемью смертями, которые припасены в арсеналах на каждого живущего на этой Земле? Как быть с мегасмертью? Рождаются новые слова, поговорки устаревают, старая мудрость становится плоской и неверной. И двум смертям бывать. И одну надо миновать — непременно! Для этого надо прямо глядеть в глаза страшным фактам и действовать соответственно. (Оригинал и перевод ниже из журнала «Новое время».)
It is not only a macabre thought but a gruesome reality that, with overkill capacity of the world's nuclear arsenals, every man, woman and child on the planet is constantly stalked by death squared, cubed, magnified to the nth degree. We are now faced with the problem of megadeath, which defies description in accustomed terms. That prospect must be warded off, and to do so it is imperative to face the facts squarely and to act accordingly.
Вольное или
невольное• Принятие программы увеличения
производства говядины с при многословиеменением системы дотирования
(как это происходит во многих странах) позволило бы существенно увеличить емкость российского зернового рынка.
•Subsidizing beef production (as many countries are doing) would boost demand for Russian grain.
•Over the past year there have been many false starts in silver sparked off either by news of the American Treasury suspending sales from its stocks or of the probable minting of Eisenhower silver dollars.
•За последний год цена на серебро несколько раз начинала расти и затем снова возвращалась к прежним значениям. Временные скачки объяснялись сообщениями о том, что министерство финансов собирается приостановить продажу своих запасов серебра и, воз можно, начать чеканку серебряных долларов с изображением Эйзенхауэра.
•«Привар» объясняется трудностью перевода идиомы false start (компактный «фальстарт» БАРСа не подходит) и необходимостью дать пояснительный перевод stocks и Eisenhower silver dollars.
For too long, Indian dissent has been stifled by their forced dependency upon whites for land and livelihood.
Слишком долго проявлениям протеста индейцев мешала их вынужденная зависимость от белых, контролирующих землепользование и сами источники существования коренного населения.
Невозможность использования словарных эквивалентов stifle (хотя БАРС иллюстрирует возможность описательного контекстуального перевода) и трудность передачи компактной идиомы to depend on somebody for something приводят к появлению дополнительных лексических единиц.
•But his Cabinet appointments indicate an appreciable rightward shift under Tory government: probably revamping of Britain's confiscatory income tax and more indirect taxes, less government participation in industry, some opening of government-owned sectors to private capital, belt- tightening in the social services, tougher attitudes on trade- union reform and law-and-order.