•Эта акция серьезно затруднит действия правительства по нормализации кризиса.
•The move would stymie the government efforts to normalize the situation.
•Пожар на заводе двигателей КамАЗа (апрель 1993 года) стал катализатором кризиса.
•The April 1993 fire at the KAMAZ engine plant accelerated the crisis.
•Но диалоги с американскими руководителями немного успокоили и прервали нараставшую волну риторику, явно попахивавшей «холодной войной».
•The Russian-American dialogue has stemmed the tide of rhetoric reminiscent of the Cold War era.
•Отсутствие защитных мер
привело к тому, что в глубоком кризисе оказалась свеклосахарная отрасль, в стране не производятся и, видимо, уже никогда не будут производиться телевизоры и бытовая техника.
•Lack of protection threw the sugar sector into a deep crisis and practically destroyed the TV and domestic appliances industry.
•Либеральная политика России в отношении импорта привела к тому, что в начале 1990-х фактически не существовало административного регулирования в этой сфере.
•Russia’s liberal imports policy practically deprived the country of a regulatory mechanism in the early 1990s.
