Буквосочетания

Сочетание qu перед гласной произносится как [кв]: aqua [аква] – вода, Quercus [квэркус] – дуб.

Сочетание ngu перед гласной произносится как русское [нгв]: unguentum [унгвэнтум] – мазь, unguis [унгвис] – коготь, ноготь.

Сочетание su в основном произносится как русское [су]: sutura [сутура] – шов, suillus [суильлюс] - свиной, suus [суус] – свой. Только в положении перед гласным а или е – это сочетание произносится как русское [св]: suavis [свавис] – сладкий, приятный, consuetudо [консвэтудо] – привычка.

Сочетание ti перед гласным произносится как русское [ци]: solutio [солюцио] – раствор, vitium [вициум] – порок. Если сочетание ti стоит после согласных s, x, то всегда (и перед гласным тоже) произносится как русское [ти]: ostium [остиум] – вход, mixtio [микстио] – смешивание.

Произношение диграфов

Сочетания согласных с буквой h встречаются только в словах греческого происхождения, называются греческими диграфам. Эти сочетания не являются двойными согласными и служат лишь для передачи соответствующих букв (звуков) греческого языка.

Диграфы произносятся как один русский звук:

сh произносится как русское [х]: charta [харта] – бумага;

ph произносится как русское [ф]: physis [физис] – природа;

r(r)h произносится как русское [р]: rhizoma [ризома] – корневище; haemorrhagia [гэморагиа] – кровотечение;

th произносится как русское [т]: therapia [тэрапиа] - терапия, лечение;

sch произносится как русское [сх]: schisma [схизма] – щель, ischiadicus [исхиадикус] – седалищный.

УПРАЖНЕНИЯ

.

Упражнение 1. Прочитайте и объясните произношение буквы i и j в следующих словах.

Juniperus, ileum, incisivus, inferior, jecur, impression, juga, iodidum, jam, insula, jejunum, major, lingualis, jugularis, majalis, injectio, intervertebralis.

Упражнение 2. Прочитайте и объясните произношение буквы с в следующих словах

Саvum, facies, cauda, cerebrum, collum, fractura, processus, corona, ductus, calcaris, cartilago, coelia, sulcus, sarcina, micrоcoccus, bacillus, columna, coelenteratа, piscis, columbus, cellulosa, capra, camelus, cranium, oculus, cicuta, capitulum, cervicalis, ciliata, caecaneus, clavicula, vaccinum.

Упражнение 3. Прочитайте и объясните произношение буквы s в слeдующих словах

Glossa, secretum, frons, stella, sensus, mesenterium, status, nasus, semen, remissio, dosis, sacrum, sus, sinus, organismus, neoplasma, necrosis, basis, paralysis, fissura, simplex, segmentum, ovis, secale, plasmodium, tuberculosis, isospora, sternalis, sinister, synovialis, dissection, vaselinum.

Упражнение 4. Прочитайте слова, обращая внимание на чтение букв x или z.

Extremitas, externus, larynx, pharynx, cortex, zoologia, expansus, zoster, plexus, elixir, epizootica, extractum, zinci sulfas, maxilla, xeroderma, examen, zona, coxa, flexio, zygomaticus, axis, fornix, xiphoideus, reflexus, eczema.

Упражнение 5. Прочитайте слова и объясните произношение дифтонгов.

Oestridae, cauda, foetus, haema, aurum, dyspnoё, taurus, amoeba, aeger, diaeta, rhinorrhoea, oesophagus, pleura, claustrum, aponeurosis, diploё, pseudotuberculosis, aёr, gangraena, hyperaemia, rheumatismus, aёrosolum.

Упражнение 6. Прочитайте и объясните произношение буквы u в следующих словах.

Quadratus, aquosus, sanguis, squama, suavis, unguentum, ungula, quintus, suus, liquor, suillus, aequalis, angulus, consuetudo, lingua, suis, obliquus.

Упражнение 7. Прочитайте слова и объясните произношение сочетания ti в следующих словах.

Substantia, articulatio, spatium, tinctura, operatio, tertius, palatinus, lectio, combustio, dissectio, eminentia, bestia, palpatio, ostium, ruminatio, palpatio, sativus, mixtio, amputatio, protuberantia, libertina, punctio, sclerotinia.

Упражнение 8. Прочитайте слова и обратите внимание на произношение греческих диграфов.

Schizandra, nucha, rhaphe, phalanx, encephalon, thorax, ischium, pharmacon, ophthalmus, saccharum, hypophysis, synchodrosis, physiologia, therapia, arthron, rhizoma, otorrhagia, isthmus, cholecystis, glossopharyngeus, chylus.

Контрольные задания

1. Напишите в русской транскрипции латинские слова.

Glycyrrhiza, pharmacologia, cholecystis, squamosus, thorax, oedema, dyspnoё, exemplar, injectio, musculus, herpes, coelia, lacrimalis, ampulla, cerebrum, entamoeba, stachybotrys, ostium, schola, rhinologia, glandula, eczema, oryza, ruminatio, sativus.

2. Напишите латинские буквами слова, данные в русской транскрипции.

Аркус, анималь, кальциум, гутта, купрум, мэль, радикс, бос, инфузум, дэкоктум, цэра, аква, микстура, клявикуля, цито, мукоза, эукалиптус, кор, кортэкс, лёкус, плэура, зоонозис, холэ, ксилён, патэльля, апноэ, ронхус, гэну, пнэумониа, глёбулюс, гэрпэс, кулэкс, цэкус, эгротус, авис, сангвис.

ЗАНЯТИЕ № 2