Согласование прилагательных с существительными
Латинские прилагательные согласуются с существительными, к которым они относятся, в роде, числе и падеже. Такое сочетание называют согласованным определением. В медицинской и ветеринарной терминологии прилагательные записываются после существительного. Cогласованное определение на русский язык переводится согласованным определением. Например: musculus latus – широкая мышца; intestinum caecum – слепая кишка.
При согласовании прилагательного с существительным нужно:
1) записать существительное и прилагательное в словарной форме;
2) выбрать прилагательное, соответствующее роду существительного;
3) написать определяемое существительное и приписать выбранную родовую форму прилагательного, образовав термин в именительном падеже единственного числа.
Примеры согласования прилагательных
1-й группы в Nom. sing.
термин
существительное прилагательное
cедалищный
нерв nervus,
i,
m
ischiadicus,
a,
um
nervus
ischiadicus
скуловой гребень crista, a , f zygomaticus, a, um
crista zygomatica
правое предсердие atrium, i, n dexter, tra, trum
atrium dextrum
Если существительное и согласованное с ним прилагательное относятся к одному и тому склонению, они имеют одинаковые падежные окончания.
NB! Окончания существительного и прилагательного не всегда совпадают. Например: oculus sinister - левый глаз.
Анатомический термин с согласованным определением
В анатомической терминологии используется не только несогласованное, но и согласованное определение. Согласованное определение выражается прилагательным и отвечает на вопросы: какой, какая, какое?. При переводе терминов с согласованным определением необходимо соблюдать правильный порядок слов: в латинском языке прилагательное стоит после существительного, в русском языке – перед существительным, к которому оно относится. Например:
Vertebra thoracica Грудной позвонок
Сущ .Nom. Пр. Nom. Пр. Им. п. Сущ. Им.п.
Наружная косая мышца. Musculus obliquus externus
Пр.Им.п. Пр.Им.п. Сущ.Им.п Cущ.Nom. Пр.Nom. Пр.Nom.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Согласуйте прилагательные с существительными и просклоняйте.
Fascia (latus, a, um), palatum (durus, a, um), musculus (rectus, a,um), lamina (palatinus, a, um), membrum (dexter, tra, trum), sulcus (cavernosus, a, um).
Упражнение 2. Переведите с русского языка на латинский, запишите в Nom. и Gen. sing.
Глубокая связка, длинное ребро, правый глаз, тазовая конечность, резцовая ямка, левый угол, срединная перегородка.
Упражнение 3. Просклоняйте по-латыни и по-русски.
Nodus lymphaticus – лимфатический узел, сosta vera – истинное ребро, intestinum caecum – слепая кишка.
Контрольные задания
1. Назовите вид определения.
Fundus ventriculi, musculus obliquus, cavum cranii, septa ossea, intestinum rectum, fracturae vertebrarum, medulla rubra.
2. Переведите письменно на латинский язык.
Внутренняя и наружная артерия, истинные и ложные рёбра, блуждающие нервы, красное и жёлтое ядро, грудная и тазовая конечность, сложные переломы, глубокие поперечные связки, правый и левый желудочек.
3. Просклоняйте, согласовав прилагательное с существительным.
Фиброзная капсула, поперечная ободочная кишка, средний палец, барабанная перепонка, твердое нёбо, правая доля.
ЗАНЯТИЕ № 6