Структура многокомпонентного анатомического термина
Латинский многокомпонентный анатомический термин, как и адекватный ему русский, состоит из определяемого слова и определений. Многокомпонентные термины (МТ) создаются по определённым моделям.
Модель термина с несогласованными определениями
Если к определяемому слову относятся два (или несколько) несогласованных определений, то они ставятся в родительном падеже (Gen. sing. или Pl.).
При переводе такого термина соблюдается порядок слов русского предложения.
1
2
3
сущ. в Gen.
(несогласованное
определение)
сущ в Gen.
(несогласованное
определение)
сущ. в Nom.
(определяемое
слово)
Crista colli costae.
1 2 3
Гребень шейки ребра.
В многословном латинском термине с несогласованными определениями, как и в русском, на последнее место ставится наименование более крупного анатомического образования: crista colli costae (ребра).
Модель термина с согласованными определениями
Если к определяемому слову относятся два (или несколько) согласованных определений, то они согласуются с определямым словом-существительным в роде, числе и падеже.
В таких латинских анатомических терминах с согласованными определениями – первым за определяемым словом следует то прилагательное, которое обозначает принадлежность к органу или части речи, а затем уточняющее размер, форму или пространственное положение.
Перевод такого термина на русский язык производится в обратном порядке – с конца латинского термина к его началу.
1 2 3 4
прил.
в Nom.
(согласованное
оп-
ределение)
сущ.
в Nom.
(опреде-
ляемое
слово)
прил.
в Nom.
(согласо-
ванное оп-
ределение)
прил.
в Nom.
(cогласо-
ванное оп-
ределение)
Arteria thoracica interna et externa.
4 3 2 1
Наружная и внутренняя грудная артерия.
Термины с согласованными и несогласованными определениями
Согласованные и несогласованные определения могут сочетаться в одном многословном термине в различных вариантах.
Варианты могут быть сведены к трем моделям:
1. Если к определяемому слову относятся два определения – несогласованное и согласованное, то, как правило, несогласованное ставится перед согласованным.
Определения выражены существительным в Gen. и прилагательным в Nom., согласованным с определяемым словом:
1 2 3
сущ. в Gen.
(несогласованное
определение)
прил. в Nom.
(cогласованное
определение)
сущ. в Nom.
(определяемое
слово)
а)
Ligamentum sterni externum.
3
1
2
Наружная связка грудины.
б) Однако, у некоторой части анатомических терминов несогласованное определение стоит после согласованного, что вызвано внутренней логикой термина.
.1 2
3
сущ. в Nom.
(определяемое
слово)
прил. в Nom.
(cогласованное
определение)
сущ. в Gen.
(несогласованное
определение)
Musculi obliqui oculi
2 1 3
Косые мышцы глаза.
2.
Если к определяемому слову относится
определение, которое выражено
существительным в Gen.
(несогласованное определение) и
согласованным с ним прилагательным,
стоящим после существительного в Gen.
Прилагательное ставится после
определяемого сушествительного.
сущ. в Gen.
(несогласованное
определение)
.
прил. в Gen.
(согласованное
определение)
сущ. в Nom.
(определяемое
слово)
Fossa venae cavae
1 3 2
Ямка полой вены.
3. Если за определяемым словом стоят определения, выраженные существительным (существительными) в Gen. и прилагательными, из которых одно (одни) согласуется с определяемым словом в Nom., другое (другие) – с существительным в Gen.
1 2 3 4
сущ. в Nom.
(определяемое
слово)
прил. в Nom.
(cогласован-
ное опре-
деление)
сущ. в Gen.
(несогласо-
ванное опре-
деление)
прил. в Gen.
(cогласован-
ное опре-
деление)
Cavum tympanicum auris mediae
2 1 4 3
Барабанная полость среднего уха.
В этих случаях прилагательные по большей части ставятся после того существительного, к которому они относятся.
ЗАНЯТИЕ № 7