Причастные обороты

Причастный оборот – это причастие с зависимыми словами. Переводится на русский язык причастным или деепричастным оборотом.

Working very hard he became tired. – Работая очень много, он устал.

He sat on a sofa reading a book. – Он сидел на диване, читая книгу.

The girl playing in the yard is my friend. – Девочка, играющая во дворе, моя подруга.

Самостоятельный (независимый) причастный оборот

Самостоятельный (независимый) причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия. Независимый причастный оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения. Если независимый причастный оборот стоит в начале предложения, то он переводится союзами типа: когда, так как, если, потому что, после того как и т. д.

The weather being bad, we stayed at home. – Так как погода была плохая, мы остались дома.

Если независимый причастный оборот стоит в конце предложения, то он обычно переводится простым предложением с союзами а, и, причем или без союзов.

We went out for a walk, the dog running behind us. – Мы вышли на прогулку, и собака побежала позади нас.

Объектный причастный оборот

Объектный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с причастием.

На русский язык этот оборот переводится придаточным предложением с союзом как или что.

I saw them working in the field. – Я видел, как они работают в поле.

Субъектный причастный оборот

Субъектный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия.

He was seen crossing the street. – Видели, как он переходил улицу.

Упражнение 1. Переведите на русский язык:

1. It being warm, we went for a walk.

2. My mother being ill, I couldn’t go to the concert.

3. The work being over, everybody went home.

4. It being Sunday, the shops were closed.

5. It being very dark, I couldn’t see anything.

6. I don’t know the girl sitting in the corner.

7. Knowing English well he translated the text without a dictionary.

8. He sat in the armchair reading a book.

9. Having finished the translation he typed it.

10. The student being asked now is Borisov.

11. The answer received from him greatly surprised me.

12. Given the book only yesterday he was not able to read it.

Упражнение 2. Переведите на русский язык:

1. We heard him playing the piano.

2. I considered the work done.

3. I saw the children running.

4. I saw him working in the garden.

5. I heard him coming up the stairs.

6. The man watched the children playing hockey.

7. He watched them swimming across the river.

Упражнение 3. Переведите на русский язык.

1. He was seen driving the car.

2. She was heard talking about it.

3. He was seen looking for something.

4. They were seen working in the field.

5. They were heard running down the stairs.

Инфинитив

Инфинитив (неопределённая форма глагола) является неличной глагольной формой и отвечает на вопросы что делать? что сделать? Формальным признаком инфинитива является частица to, которая не имеет смыслового значения. Однако частица to перед инфинитивом может опускаться.

Формы инфинитива
	Active Voice	Passive Voice
Present Present Continuous Perfect Perfect Continuous	to paint to be painting to have painted to have beenpainting	to be painted – to have been painted –