Сцена первая

Улица. Дон Жуан и Лепорелло.

Дон Жуан

Хватит, паяц, хватит, паяц,

не раздражай меня!

Лепорелло

Нет, нет, хозяин,

я не останусь!

Дон Жуан

Послушай, друг мой –

Лепорелло

Хочу уйти, говорю я вам.

Дон Жуан

Но что я тебе сделал такого,

из-за чего ты решил меня оставить?

Лепорелло

Ах, ничего вы такого не сделали.

Почти меня укокошили!

Дон Жуан

Хватит, не сходи с ума,

это была просто шутка!

Лепорелло

А я не шучу,

просто хочу от вас уйти!

Нет, нет, хозяин,

хочу уйти, говорю я вам.

Дон Жуан

Ну, хватит, паяц,

послушай меня, друг мой,

ты сходишь с ума!

Лепорелло

Не хочу оставаться! (Хочет уйти.)

Дон Жуан

Лепорелло!

Лепорелло

Синьор?

Дон Жуан

Иди-ка сюда!

Заключим мир: возьми…

Лепорелло

Что?

Дон Жуан

(дает ему денег)

Четыре дублона.

Лепорелло

Ах, послушайте,

вашу церемонию я принимаю!

Но не привыкайте к этому;

не думайте, что соблазнять мне подобных,

как женщин, вам удастся

при помощи денег.

Дон Жуан

Не станем больше говорить об этом.

Тебе достанет духа

сделать то, о чем я тебе говорю?

Лепорелло

Только если мы оставим женщин!

Дон Жуан

Оставить женщин?

Безумец! Оставить женщин!

Знай, что они для меня необходимы

больше, чем хлеб, который я ем,

больше, чем воздух, которым я дышу!

Лепорелло

И хватает у вас духа

обманывать потом их всех?

Дон Жуан

Это всё из-за любви.

Кто одной-единственной верен,

по отношению к другим жесток;

я, который в себе чувствует

столь всеобъемлющее чувство,

обращаюсь хорошо с ними всеми,

женщины, однако,

которые понять этого не могут,

мое прекрасное естество

называют обманом.

Лепорелло

Не видел никогда естества

более щедрого душой

и более доброго!

Ладно уж, чего вы хотите?

Дон Жуан

Слушай, ты видел

горничную Донны Эльвиры?

Лепорелло

Ах, нет!

Дон Жуан

Ты не видел

такую штучку красивую,

дорогой мой Лепорелло:

теперь я с нею хочу попытать

мою судьбу,

и я думал,

уже потому что дело идет к вечеру,

чтобы возбудить в ней посильнее аппетит,

предстать мне перед ней

в твоей одежде.

Лепорелло

А почему бы вам не предстать ей

в вашей одежде?

Дон Жуан

У них мало доверия,

у людей этого сословия,

к одежде дворянской.

(снимает собственный плащ и надевает плащ Лепорелло)

Поторопись! Уходи!

Лепорелло

Синьор, по некоторым причинам…

Дон Жуан

(в ярости)

Да хватит же,

не переношу возражений!

Лепорелло надевает плащ Дон Жуана.

Сцена вторая

Постепенно смеркается. Дон Жуан, Лепорелло, Донна Эльвира.

№15. Терцет

Донна Эльвира (у окна)

Ах, молчи, несправедливое сердце,

не бейся у меня в груди,

он негодяй, он предатель,

и берет на себя вину тот,

кто сочувствует ему.

Лепорелло

Тише! Донны Эльвиры,

синьор, голос я слышу.

Дон Жуан

Воспользоваться я хочу моментом;

ты постой там немного.

(встает за спиной Лепорелло и говорит Донне Эльвире)

Эльвира, идол мой!

Донна Эльвира

Это не он ли, неблагодарный?

Дон Жуан

Да, жизнь моя, это я,

и я прошу прощения.

Донна Эльвира

Боги, какая странная страсть

у меня пробуждается в груди!

Лепорелло

Посмотри-ка на безумную,

которая все еще ему верит!

Дон Жуан

Спустись сюда, о, радость прекрасная,

ты увидишь, что ты именно та,

которую я боготворю;

раскаялся я уже.

Донна Эльвира

Нет, не верю тебе, жестокий!

Дон Жуан

Ах, верь мне!

Или я убью себя!

Идол мой, иди сюда!

Донна Эльвира

(экзальтированно, почти плача)

Нет, не верю тебе!

Лепорелло

Если продолжите, расхохочусь!

Донна Эльвира

(в сторону)

О, какое испытание эти [слова]!

Дон Жуан

(в сторону)

Надеюсь, падет скоро!

Лепорелло

(в сторону)

Гляди-ка, какие лживые уста!

Донна Эльвира

Не знаю, идти или остаться;

ах, охраните вы мою доверчивость!

Дон Жуан

Какой прекрасный удар я совершил!

Более изобретательного таланта, чем мой,

нет на свете!

Лепорелло

Удается ему соблазнить ее снова.

О, охраните, о боги, ее доверчивость.

[Повтор]

Донна Эльвира отходит от окна.

Дон Жуан

(очень весело)

Друг мой, что тебе кажется?

Лепорелло

Мне кажется, что у вас сердце из бронзы.

Дон Жуан

Да ну тебя, ты большой дурак!

Слушай лучше!

Когда она сюда придет,

ты бросишься ее обнимать,

поласкаешь ее пару раз,

подражая голосу моему,

потом весьма искусно

попытаешься вместе с собой

увести ее в другое место.

Лепорелло

Но, синьор!

Дон Жуан

(наставляет Лепорелло на лицо у носа пистолет)

Никаких возражений!

Лепорелло

А если она потом меня узнает?

Дон Жуан

Не узнает, если не захочешь…

Тихо, она приближается.

Эй, поосторожнее! (Прячется.)