Сцена четырнадцатая

Те же и Донна Эльвира.

Донна Эльвира

(входит; она в отчаянии)

Последнее испытание любви моей

снова хочу провести с тобой.

Больше не вспоминаю обманы твои,

жалость я чувствую…

Дон Жуан, Лепорелло

(вставая)

В чем дело? В чем дело?

Донна Эльвира

(встает на колени)

От тебя не требует эта страдающая душа

для своей верности никакой награды.

Дон Жуан

Я восхищен! Чего хотите?

Если не встанете, и я встану на колени,

(встает на колени)

и я встану на колени.

Донна Эльвира

Ах, не насмехайся над страданьями моими!

Дон Жуан встает и принуждает Донну Эльвиру встать с колен.

Лепорелло

Почти до слез она меня довела.

Дон Жуан

Я над тобой издеваюсь?

(с преувеличенной нежностью)

Я над тобой издеваюсь?

Донна Эльвира

Ах, не насмехайся…

Дон Жуан

Небо? Зачем?

Чего ты хочешь, жизнь моя?

Донна Эльвира

Чтобы жизнь ты изменил.

Дон Жуан

Прекрасно!

Донна Эльвира

Сердце низкое!

Дон Жуан

Прекрасно!

Донна Эльвира, Лепорелло

Сердце низкое!

Дон Жуан

Позволь мне поесть,

(снова садится за стол)

и, если тебе угодно,

поешь со мной!

Донна Эльвира

Оставайся, варвар, в своем зловонии гнусном,

[ты], пример отвратительной подлости!

Лепорелло

Если он не сдвинется из-за ее страданий,

из камня у него сердце –

или сердца нет вовсе.

Дон Жуан

Да здравствуют женщины,

да здравствует хорошее вино –

основа и слава человечества,

основа и слава…

Донна Эльвира уходит.

Донна Эльвира

(возвращается и убегает в другую сторону)

А-а-а!

Дон Жуан, Лепорелло

Что за крик неслыханный?

Дон Жуан

Пойди, посмотри,

в чем там дело.

Лепорелло выходит и, прежде чем вернуться, издает крик.

Лепорелло

А-а-а!

Дон Жуан

Какой крик дьявольский!

Лепорелло, в чем дело?

Лепорелло, потрясенный, входит и закрывает за собой дверь.

Лепорелло

Ах, синьор, помилуйте!

Не выходите отсюда!

Человек из камня… человек белый…

Ах, хозяин! Я холодею. Я теряю рассудок.

Если бы вы видели, что за фигура!

Если бы вы слышали, как он делает:

та-та-та-та!

Дон Жуан

Не понимаю ничего, в самом деле.

Ты ошалел и вправду.

(Слышен стук в дверь.)

Лепорелло

Вот, послушайте!

Дон Жуан

Кто-то стучит. Открой.

Лепорелло

(дрожа)

Я дрожу…

Дон Жуан

Открой, говорю!

Лепорелло

Ах!

Дон Жуан

Открой!

Лепорелло

Ах!

Дон Жуан

Чтобы избавиться от путаницы,

открыть я сам пойду.

(Берет светильник и идет открывать.)

Лепорелло

Не хочу больше видеть друга,

тихо-тихо скроюсь.

(Залезает под стол.)

Дон Жуан открывает дверь.

Сцена пятнадцатая

Те же и Командор.

Командор

Дон Жуан!

Поужинать с тобой меня ты пригласил,

и вот я пришел.

Дон Жуан

Я никогда не верил в это,

но сделаю всё, что смогу!

Лепорелло, еще один ужин,

распорядись, чтобы тотчас принесли!

Лепорелло

(высовывает голову из-под стола)

Ах, хозяин!..

(Вылезает с выражением ужаса и хочет исчезнуть.)

Ах, хозяин, я весь при смерти.

Дон Жуан

Иди же, говорю!

Командор

Постой-ка!

Не питается пищей смертной

тот, кто питается пищей небесной.

Другие заботы, более тяжелые, чем эти,

другие устремления сюда, наверх, меня привели.

Лепорелло

Перемежающаяся лихорадка,

кажется, меня бьет,

и члены остановить больше я не могу.

Дон Жуан

Скажи же ты, чего просишь,

чего ты хочешь?

Командор

Я говорю, а ты послушай,

больше времени у меня нет.

Дон Жуан

Говори, говори, слушая тебя, я застыл.

Командор

Ты пригласил меня на ужин,

свой долг теперь ты знаешь,

ответь мне, придешь ли отужинать со мной?

Лепорелло

(издалека, дрожа)

Ой-ой, да у него нет времени, простите!

Дон Жуан

По причине трусости молчащим никогда не буду!

Командор

Решай же!

Дон Жуан

Я уже решил.

Командор

Придешь?

Лепорелло

Скажите нет, скажите нет!

Дон Жуан

Твердо мое сердце в груди:

нет у меня страха.

Я приду!

Командор

Дай мне руку в залог!

Дон Жуан

Вот она!

(Громко кричит.) Увы!

Командор

В чем дело?

Дон Жуан

Какая холодная она вдруг!

Командор

Покайся, измени жизнь,

настал твой последний миг!

Дон Жуан

(пытается освободиться, но безуспешно)

Нет, я не покаюсь, уйдите прочь от меня!

Командор

Покайся, нечестивец!

Дон Жуан

Нет, старик одержимый!

Командор

Покайся!

Дон Жуан

Нет!

Командор

Да!

Дон Жуан

Нет!

Лепорелло

Да, да!

Командор

Времени больше нет у вас! (Уходит.)

Огонь с разных сторон, землетрясение.

Дон Жуан

От этого трясения странного…

чувствую, давят на мои чувства…

куда палят эти пламенна огня, полного ужаса?..

Хор

(из-под земли, глухими голосами)

По всем твоим прегрешениям

всё тебе будет мало,

иди к нам: здесь ждет

тебя худшее!

Дон Жуан

Что душу мне рвет на части?

Лепорелло

Какая рожа испуганная!

Дон Жуан

Что мне терзает нутро?

Лепорелло

Какие жесты у проклятого!

Какие крики, какие стенания!

Как меня берет ужас!

Дон Жуан

Какой ад! Какой ужас!

(Огонь нарастает, Дон Жуан проваливается и остается поглощенным землей.)