Сцена девятая

Дон Жуан и Церлина.

Дон Жуан

Наконец-то мы освобождены,

Церлиночка любезная, от этого дурня.

Скажите, радость моя,

не так ли наводят порядок?

Церлина

Синьор, а мой муж?

Дон Жуан

Кто? Какой?

Вам кажется, мужчина, благородный кавалер,

каковым я с гордостью себя считаю,

может выносить, как это личико золотое,

это лицо сахарно-сладкое,

мужланом грубым принижается?

Церлина

Но, синьор, я ему дала слово

выйти [за него] замуж.

Дон Жуан

Такое слово не стоит ничего.

Вы не созданы для того, чтобы быть крестьянкой:

другую судьбу вам обещают

эти глаза лукавые, эти губки столь прекрасные,

эти пальчики белые и ароматные –

когда касаешься их, они кажутся сливками

и пахнут, как розы.

Церлина

Ах, не хочу…

Дон Жуан

Чего не хотите?

Церлина

В конце обманутой останусь,

я знаю, что редко с женщинами

вы, кавалеры,

бываете честными и искренними.

Дон Жуан

Ах, это выдумки народа простого!

У благородных видна в глазах честность.

Что ты, не станем терять время,

в этот миг я хочу на тебе жениться.

Церлина

Вы?

Дон Жуан

Конечно, я.

Вон тот – дворец мой:

там мы будем одни, мое сокровище,

мы сыграем свадьбу.

№7. Дуэт

Дон Жуан

Там я дам тебе руку,

там ты скажешь мне «да»,

это недалеко,

уйдем, радость моя, отсюда.

Церлина

Я хочу и не хочу,

у меня дрожит немного сердце;

счастливой, правда, я бы стала,

но может это всё обернуться шуткой.

Дон Жуан

Пойдем, моя милая отрада!

Церлина

Но мне жаль Мазетто.

Дон Жуан

Я изменю твою судьбу!

Церлина

Скоро я перестану быть сильной.

[Повтор.]

Дон Жуан

Пойдем, пойдем!

Дон Жуан, Церлина

Пойдем, пойдем, моя радость,

чтобы залечить раны невинной любви.

Сцена десятая

Те же и Донна Эльвира, которая останавливает Дон Жуана отчаянными жестами.

Донна Эльвира

Стой, злодей!

Небо позволило мне услышать твое вероломство;

я здесь вовремя,

чтобы спасти эту несчастную невинную

от твоих варварских когтей.

Церлина

Бедняжка, что я слышу?

Дон Жуан

Любовь, дай совет!

(тихо, Донне Эльвире)

Идол мой, разве не видите,

что я хочу развлечься?

Донна Эльвира

(громко)

Развлечься?

Вот уж правда! Развлечься!

Я знаю, жестокий, как ты развлекаешься!

Церлина

Но, синьор кавалер, правда ли то,

о чем она говорит?

Дон Жуан

(тихо Церлине)

Бедная несчастливица в меня влюблена,

и я из жалости должен разыгрывать любовь;

потому что я, к своему несчастью,

человек с добрым сердцем.

№8 Ария

Донна Эльвира

О, беги от предателя,

не давай ему больше говорить;

его уста лживы, обманчив взгляд.

На моих мучениях учись,

[можно ли] верить этому сердцу,

и пусть родится твой страх

из моей опасности.

[Повтор.] (Уходит и уводит за собой Церлину.)

Сцена одиннадцатая

Дон Жуан один, потом Дон Оттавио и Донна Анна.

Дон Жуан

Мне кажется, сегодня

дьявол развлекается тем, что перечеркивает

все мои планы на удовольствия;

идут плохо все они…

Дон Оттавио

Ах, ныне, идол мой, напрасны стенанья!

О мести надо говорить!

Ах, Дон Жуан!

Дон Жуан

(Не хватало только их, в самом деле!)

Донна Анна

Синьор, вовремя мы вас встретили:

есть ли у вас мужество,

есть ли у вас душа щедрая?

Дон Жуан

(Надо думать, дьявол ей сказал кое-что.)

Что за вопрос? В чем дело?

Донна Анна

Нам нужна ваша дружба.

Дон Жуан

(Ко мне возвращается дыхание в теле.)

Повелевайте! Родственники, родители,

эта рука, этот клинок, мои богатства,

кровь отдам я, чтобы служить вам,

но вы, прекрасная Донна Анна,

почему вы так плачете?

Какой жестокий человек

осмелился покой смутить жизни вашей?