- •Аудиторные тексты
- •Text 1. Concrete
- •1. The most suitable proportions of cement and aggregate are: 1 part cement, 2 parts sand and 4 parts of gravel.
- •3. The sand should be clean. Therefore, if impurities are present, the binding is affected.
- •Упражнения к тексту “concrete”
- •I.К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:
- •II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним синонимы из правого столбца. Дайте перевод данных синонимов.
- •III. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца.
- •IV. Закончите следующие предложения, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.
- •V. Укажите, какие предложения относятся к бетону, а какие к цементу. Предложения переведите на русский язык.
- •VI. Используя слова и выражения из текста, письменно переведите следующие предложения на русский язык.
- •Text 2. Reinforced concrete
- •Indeed, steel constructions with reinforced concrete have become the most
- •Important building materials invented in centuries and they have given modern architecture its peculiar features.
- •I. К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:
- •II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца.
- •III. Переведите цепочки слов, обращая внимание на словообразова-тельные суффиксы:
- •IV. Закончите следующие предложения, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.
- •V. Укажите, какие предложения относятся к бетону, а какие к стали. Предложения переведите на русский язык.
- •VI. Используя слова и выражения из текста, письменно переведите следующие предложения на русский язык.
- •For test
- •6. Translate the following questions into Russian. Find answers in the article below.
- •7. Read and translate the article.
- •Text 3. Concrete (continued)
- •Text 4. Precast concrete
- •1. Read the combinations. Translate them from Russian.
- •111. Put down the corresponding verbs. Translate the words.
- •2. Read the examples. Translate them from Russian.
- •3. Answer the following questions.
- •Table 1. Types of Concrete
- •1. Put down the combinations with the opposite meaning.
- •2. Answer the following questions.
- •3. Read the examples. Translate them from Russian.
- •Silica Concrete
- •4. Answer the following questions.
- •Text 6.Cement: man’s miracle mix
- •I. К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:
- •II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца.
- •III. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним синонимы из правого столбца. Дайте перевод данных синонимов
- •IV. Закончите следующие предложения, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.
- •V. Ответьте на данные вопросы. Полученные предложения переведите на русский язык.
- •3. What does the expression “to pre-stress concrete” mean?
- •Text 7. Built-in furniture
- •I. К каждой данной паре слов вспомните русское слово с тем же корнем, что и английское:
- •II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца.
- •III. Закончите следующие предложения, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.
- •IV. Ответьте на данные вопросы. Полученные предложения переведите на русский язык.
- •Additional texts
- •The properties of concrete
- •I. Закончите следующие предложения в соответствии с текстом.
- •2. Failure in concrete work are caused by …
- •3. It is more difficult to protect reinforced concrete than mass concrete because:
- •II. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные грамматические формы.
- •Built-in furniture saves space
- •3. High-quality Housing
- •The first concrete skyscraper in the world
- •5. Sand concrete
- •6. Recent results in french research on reinfoced concrete
- •1. Reinforced earth was invented…
- •2. It is a composite material…
- •7. Designing of concrete buildings
- •Тексты для чтения.
- •Text 1 Classification of Building Mortars
- •In respect to binding agents and additions there are cement, lime, lime-cement and cement-clay mortars.
- •Vibration consists in uninterrupted positive shaking of the concrete mix by imparting frequent vibratory motion to the entire mass to ensure good compacting.
- •Text 5 Admixtures for Concrete
- •Water-Reducing Admixtures
- •Text 6 Corrosion of Concretes
- •Text 7 Hydration of Concretes
- •Cliches for resume
- •Control work n 3
- •I. Многофункциональность глагола to be.
- •II. Многофункциональность глагола to have
- •А) смысловым, б) вспомогательным в) модальным
- •III. Значение слов it, that/those, one. А) значение слова one
- •Б) значение слова it.
- •В) значение слов that/those
- •IV. Инфинитив. Функции и перевод.
- •1) Придаточным предложением с союзом который, сказуемое которого выражает долженствование, возможность или будущее время;
- •2) Неопределенной формой глагола, в) иногда существительным.
- •V. Ving forms и их перевод.
- •1. Определения
- •Generators producing electricity Another way of producing electricity is
- •2. Обстоятельство
- •3. Части сказуемого
- •III. Переведите предложения с герундием, обращая внимание на предлог.
- •Grammar exercises (control work n 3)
- •IV. Переведите прeдложения, обращая внимание на разные функции
- •Контрольная работа n 3 test
- •Control work n 4
- •I.Инфинитивные конструкции
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •Инфинитивная конструкция «сложное дополнение»
- •Глагол в форме существительное или
- •II. Независимый и зависимый причастные обороты
- •Participle
- •Независимый причастный оборот
- •III. Условные предложения
- •If the temperature is low, Если температура будет низкой,
- •Grammar exercises Control work n 4
- •I. Переведите предложения, обращая внимание на инфинитивные конструкции: сложное подлежащее и сложное дополнение.
- •III. Переведите условные предложения, обращая внимание на время употребления.
- •Дополнительные упражнения по грамматике functions of verbs “to be”, “to have”
- •Variant I
- •Variant II
- •Infinitive
- •Variant I
- •Infinitive
- •Variant II
- •Infinitive
- •Variant III
- •Infinitive
- •Variant IV
- •Variant I
- •Variant II
- •Контрольная работа n 4 test
- •Built-in furniture is considered to be a valuable asset in small dwellings.
- •Active Passive
- •Список литературы.
3. High-quality Housing
A comparison between typical prefabricated ferro-concrete structures: columns, beams, floor and ceiling slabs, etc., employed in this country and abroad shows that we use 20-25 per cent less concrete and steel than the builders in West Germany, Britain, the Unites States and other industrialized countries. The search (поиск) for more rational ways of building and of improving designs for houses and other structures undertaken by research and design bureaus in this country has resulted in these savings.
New pre-fabricated parts with improved heat insulation made of mineral cotton and foam plastics are being widely used in construction. The use of such materials makes it possible to reduce the weight of buildings by three to four times. There has also been a considerable rise in the output of components made from light and extra-strong concrete.
We have also started to build cheap and light structures out of steel, aluminum, plywood (фанера) asbestos-cement and plastics. The use of these and other new products and processes results in an annual saving (экономия) of thousands of tons of ferrous metals and over a million tons of cement.
Задание I. Ответьте на вопросы к тексту. Полученные предложения переведите на русский язык.
1. What are typical prefabricated ferro-concrete structures?
2. Why did our research and design bureaus in this country improve designs for
houses and other building structures?
3. What helps to reduce the weight of buildings?
a)
b)
4. What helps to save thousands of tons of ferrous metals and over millions of
cement?
Прочитайте текст и выполните задание после текста.
The first concrete skyscraper in the world
The first reinforced concrete skyscraper in the world was built in 1902-03 in Cincinnati, Ohio. The 16-storey structure demonstrated for the first time the safety and economy of reinforced concrete frames for high-rise construction, and was a vital stimulus for using reinforced concrete in fireproof construction.
Concrete was chosen as the structural material chiefly for economics; it offered the equivalent of steel frames in load bearing capacity and other physical properties, yet somewhat lower in cost. Engineers all over the world watched with great interest as construction proceeded smoothly along it 16-storey route. Today this building is recognized by engineers as having revolutionized building industry.
Задание 1. Переведите выделенные предложения, обращая внимание на грамматику данной контрольной работы.
Задание 2. Закончите данные предложения в соответствии с текстом. Предложения переведите на русский язык.
1. The first reinforced concrete skyscraper was built in …
2. It was … -storey structure.
3. It demonstrated …
a)
b)
4. Concrete was the equivalent…
Прочитайте текст и выполните задания после текста.
5. Sand concrete
For many, many years nature has been destroying stone, changing it into sand. Now man is learning to do the opposite: he is using sand and cement to create materials which could compete with stone in strength and beauty.
At first the idea of making concrete by using sand was completely rejected. It is common knowledge that concrete is made from gravel and cement while a mixture of sand and cement is considered useful only to bind bricks. This idea has gripped attention and minds of scientists so greatly that it is no easy task to be doubt upon this universally accepted truth.
“Sand concrete is made by putting the matrix under vibration which almost completely eliminates its weak points. Sand concrete has now become almost twice as strong as ordinary concrete with a coarse aggregate; and much cheaper as well. The sand should be clean and free from clay and vegetable matter because when it is mixed with water and cement a chemical action takes place. Therefore, if impurities are present, the binding or adhesion is affected. At present several varieties of sand concrete are being developed.
Задание I. Переведите предложения с выделенными Ving формами и предложение с инфинитивным оборотом “сложное подлежащее”.
Задание 2. Письменно ответьте на вопросы. Полученные предложения переведите.
What are the advantages of sand concrete?
What are requirements to get sand concrete of good quality?
Прочитайте текст и выполните задание после текста.