4 Урок 4. Медицинская, ботаническая и зоологическая номенклатуры. Структура двухсловного термина с несогласованным определением

4.1 Классификация медицинских терминов

Слово «термин» происходит от латинского «termĭnus» - граница, предел.

Термин – это слово или сочетание слов, точно обозначающих определенное понятие, применяемое в науке, технике, искусстве, медицине, биологии, дипломатии и т.д.

Термины строго однозначны, так как являются точным отражением конкретных научных понятий.

Терминология – это совокупность, система терминов какой-либо области знаний.

Современная, латино – греческая по происхождению, медицинская терминология состоит из трех номенклатурных групп:

1)анатомо – гистологической,

2)клинической,

3)химико – фармацевтической.

Номенклатура – это список терминов, получивший официальное международное признание. Анатомическая и гистологическая номенклатуры включают все наименования известных в настоящее время анатомических и гистологических образований. В соответствии с латинским текстом номенклатур разработаны списки русских терминов.

При использовании клинической терминологии наряду с русским названием болезней употребляются их латинские эквиваленты. Применение латинского языка в этой подсистеме не является общепринятым и зависит от школы, традиции, уровня культуры, специальной литературы (учебник, справочник, словарь). Есть опыт создания специальных словарей на европейских языках по различным клиническим дисциплинам, где главным принят латинский язык.

В Государственной фармакопее (РФ), официальном сборнике стандартов на лекарства, каждая статья о препарате, лекарственном сырье дается на русском и латинском языках. В нашей стране и в ряде других стран принято выписывать рецепты на латинском языке.

Канатомо – гистологической группе относятся термины, обозначающие название органов, частей тела, структуру тканей. Например, cellŭla клетка, nucleus ядро, fascia оболочка, manus рука (кисть), sternum

грудная кость

Кклинической терминологии относятся слова, обозначающие названия болезней, признаки заболеваний, методы лабораторных исследований и

22

методы лечения, а также названия врачей – специалистов соответствующих наук.

Например:

oedēma отек pestis чума

rhoentgenographia - фотографирование внутренностей тела при помощи рентгеновских лучей

phthisiater - специалист по лечению и профилактике туберкулеза (фтизиатр)

pathologia - раздел медицины, посвященный изучению болезненных процессов в организме (патология)

phytotherapia - лечение болезней при помощи лечебных растений (фитотерапия).

К химико – фармацевтическим терминам относятся названия лекарственных препаратов, лекарственных растений, химических элементов из таблицы Д.И. Менделеева и рецептурная лексика.

4.2 Ботаническая и зоологическая номенклатуры

Одним из разделов биологии является систематика – наука о разнообразии всех существующих и вымерших организмов, о взаимоотношениях и родственных связях между их различными группами, видами, родами, семействами и т.д.

Задача систематики – всестороннее описание видов животных, растений и микроорганизмов. Систематика включает три раздела:

таксономию – это классификация организмов;

номенклатуру – это совокупность существующих названий таксонов и система правил, которые регулируют использование этих названий;

филогенетику – это раздел, устанавливающий родство организмов, восстанавливающий историческое развитие живых организмов.

23

В зоологической номенклатуре вместо отдела используется тип:

Изучая жизнь животных, часто употребляют понятие «фауна» (Fauna). Фауной называют видовой состав животного мира какой-либо страны или области.

4.3 Двухсловные термины с несогласованным определением

Двухсловный термин с несогласованным определением состоит из двух существительных:

Для построения двухсловного термина с несогласованным определением необходимо:

1)Определить структуру термина по вопросам;

2)выписать существительные в словарной форме, определить склонение;

25

3)определяемое слово записать на 1-ом месте в именительном падеже, а несогласованное определение на 2-ом месте в родительном падеже;

4)просклонять термин в Nom. et Gen., в Sing. et Plur.

Модель I

что? чего?

1)перелом ребра;

2)fractūra, ae f I скл.

Модель II

что? чего?

1) пилюльная масса (масса пилюль)

что? чего?

3) massa pilulārum

4.3.1 Упражнения

А. Из группы терминов выделите анатомические двухсловные термины с несогласованным определением и переведите их на русский язык:

septum nasi; caput colli costae; radix Valerianae; atrophia musculōrum; trauma cranii; arteria humeri; carcinoma cerebri; Natrii bicarbonas; canalis maxillae; facies Hippocratĭca; facies homĭnis; sutūra cranii.

26

В. Постройте по схеме двухсловные термины с несогласованным определением: вена головного мозга; связка лопатки; заболевание глаз; дно склянки; капля воска; угол нижней челюсти; ямка черепа; подсолнечное масло.

4.3.2 Лексический минимум

Выучите латинские афоризмы, изречения, пословицы:

27