13.2 Виды клинических терминов

80

Продолжение таблицы 16

81

Продолжение таблицы 16

82

Продолжение таблицы 17

83

Продолжение таблицы 17

13.2.2Суффиксы в клинической терминологии

-ōsis → процесс, состояние, а) термины образованные от глаголов:

84

- ismus → болезнь, отравление morphinismus отравление морфием botulismus отравление пищевыми

продуктами

alcoholismus болезненное пристрастие к алкоголю

85

Дополнительные терминоэлементы и суффиксы:

-uranos небо, нёбо uranoplastĭca

(Уран – в древнегреческой мифологии – бог неба, отец Урании. Урания – одна из девяти муз, покровительница астрономии)

Задание: переведите самостоятельно приведённые выше примеры, сделайте анализ этих терминов.

13.2.3 Упражнения

А. Упражнение на конструирование терминов, обозначающих названия и разделы наук, специальности:

В. Упражнение на анализ валеологических терминов и терминов, обозначающих методы исследования живых организмов:

86

С. Выберите соответствующий русскому эквиваленту термин, обозначающий патологический процесс в живых организмах:

geophagia

землеедство (почвоядность) ? entomophagia

87

D. Подберите к терминам с приставками – числительными русские эквиваленты. Дайте ответ - ключ:

Модель ключа: 1 – g

2 – f

3 – d

и т.д.

14 Урок 14. Задания для самостоятельной работы (упражнениe и тексты на латинском языке)

14.1 Обзорное упражнение на повторение медицинских терминов (анатомо-гистологических, химико-фармацевтических, клинических). Переведите на русский язык

1.Substantia ossea in substantiam compactam et substantiam spongiōsam dividĭtur.

2.Collēga unguentum ex Hydrargyri oxydo flavo praeparat.

3.A Ggraecis multa nomĭna morbōrum sunt: myocardītis, endocardītis, otītis, rhinītis, pleurītis.

4.Observo patientem laborantem vitio cordis congenĭto.

5.Morbi graves et vulnĕra gravia transfusiōne sangĭnis curantur.

6.Patiens dolōrem acūtum in pede sentit.

7.Aegrōtus post pneumoniam pleurītide sicca laborat.

8.Professor nos methŏdos optĭmas curatiōnis docet.

9.Oleum Ricĭni remedium purgatīvum est.

10.Morbi acūti facilius quam morbi chronĭci curantur. 11.Ex dentĭbus cariōsis saepe periodontītis fit. 12.Operatiōnes graves sub narcōsi fiant.

13.Pulsus alternans (меняющийся) symptōma morbi myocardii est.

88

14.In regionĭbus palustrĭbus aёr saluber non est: multa insecta palustria, ut Anophēles, malariam et varias febres excĭtant (paluster, tris, tre -

болотистый; excitāre -вызывать).

15.Folia Digitālis, herba Adonĭdis vernālis, flores Convallarie remedia contra morbos cordis sunt.

16.In ossĭbus corpŏris humani foramĭna nutritia sunt. 17.Carcinōma neoplasma maligna est.

18.Notae inflammatiōnis sunt : rubor et tumor cum calōre et dolōre (Celsus 18). 19.Muscŭli organismi humāni formae varii sunt : sunt muscŭli longi, lati,

breves.

20.Pulvis simplex ex remedio uno constat, pulvĕres compōsiti ex remediis duobus, tribus vel (или) quattuor constant.

14.1.1 Чтение и перевод текстов

Задание. Прочитайте и переведите тексты, определите область знаний, в которой употреблены подчёркнутые термины.

1 De corpŏre humāno

In corpŏre humāno caput, truncus et quattuor membra distinguuntur. Truncus homĭnis thorācem et abdōmen contĭnet. Truncus duo membra superiōra et duo membra inferiōra habet. Membra inferiōra sunt majōra et longiōra, quam membra superiora. Supremum in corpŏre locum caput obtĭnet et in duas partes dividĭtur: partem cerebrālem et partem faciālem. Pars cerebrālis frontem, occĭput, vertĭcem et tempŏra contĭnet. Pars faciālis buccas, mentum, labia, nasum et palpebras contĭnet.

2 Gastrītis

Gastrītis est inflammatio ventricŭli. Genĕra gastritĭdum : gastrītis acūta et gastrītis chronĭca. Gastrītis acūta dividĭtur in gastritĭdem acūtam simplĭcem, gastrītidem corrosīvam et gastritĭdem suppuratīvam, seu phlegmonōsam. Gastrītis chronĭca dividĭtur in gastritĭdem trophicantem et gastritĭdem hypertrophicantem. Gastrītis acūta simplex orĭtur a errōre nutritiōnis.

3 De modis introductiōnis medicamentōrum

Medicamenta saepissime «per os» sumuntur, rarius aliis modis introducuntur. Solutiōnes speciāles adhibentur pro iniectionĭbus subcutaneis, vel intra venas, intra arterias introducuntur. Suppositoria in rectum, globuli in vaginam inducuntur. Unguenta saepe «pro frictiōne» signantur. Sunt medicamenta «pro inhalatiōne». Sunt etiam medicamenta, quae sub linguam ponuntur.

89

4 Suprastīnum

Suptastīnum praeparātum antihistaminĭcum est. Medĭcus Suprastīnum ad dermatōses, allergĭcas (urticariam, eczema, prurĭtum, dermatitĭdem), rhinitĭdem allergicam et conjunctivitĭdem allergias medicamentōsas saepe praescribit. Praeparātum effectum celĕrem dat atque effectum sedatīvum habet. Suprastīnum forma tabulettārum et solutiōnis praescribĭtur.

Rp : Suprastīni 0,025

Dentur tales doses numĕro 20 in tabulettis Signetur.

Rp : Sol. Suprastīni 2% l ml

Dentur tales doses numero 6 in ampullis Signetur.

5 Littĕra ypsĭlon (Y, y)

Littĕra ypsĭlon in verbis graecis adhibētur. Exempli causa in verbis : amylum, Oryza, Glycyrrhiza, Hyoscyǎmus, Amygdǎla, Ichthyōlum etc.

Saepius littĕram ypsĭlon scribĭmus in praepositiōnibus hyper et hypo: Kalii hypermangǎnas

Iniectio hypodermĭca etc.

Saepissime ypsĭlon vidēmus in verbis composĭtus cum radīcibus graecis : oxy-, hydr-, pyr- Oxygenium, Zinci oxydum, Hydrogenium, Hydrargyrum, acidum pyrophosphoricum etc.

6 De dosĭbus

Doses remediōrum sunt : dosis minĭma, dosis media - dosis medicinālis seu therapeutĭca, dosis maxĭma, dosis toxĭca, dosis letālis. Pharmacopoea doses maxĭmas remediōrum venenōrum et remediōrum heroicōrum probe notat «pro dosi» et «pro die». Doses toxĭcae morbos molestos et interdum mortem provocant. Jam decigrammǎta duo (0,2) Morphīni dosis letālis est. Medĭcus et pharmaceuta doses medicamentōrum bene scīre debent.

90

14.1.2 Клятва Гиппократа (отрывки)

В латинском переводе Яна Корнария, 1546г. На русский язык переводили М.Я. Мудров, В.И. Руднев.

«КЛЯТВА ГИППОКРАТА»

…Porro caste et sancte vitam et artem meam conservabo.

...In quascumque autem domus ingrediar ob utilitatem aegrrotantium intrabo, ab omnique iniuria voluntaria inferenda et corruptione abstinebo.

...Quod ad aegros attinet sanandos diaetam ipsis constituam pro facultate et iudicio meo commodam, omneque detrimentum et iniuriam ad eis pronibebo.

91

...Quaecumque vero inter curandum videro aut audivero in communi hominum vita cognovaro, ea siquidem efferre non contulerit, tacebo et tamquam arcana apud me continebo.

…Буду хранить в чистоте искусство своё и жизнь свою.

…В какой бы дом ни вошёл я, я войду туда для пользы больного, далёк будучи от всего намеренного, неправедного и пагубного…

…Я направляю режим больных к выгоде их сообразно с силами моими, воздерживаясь от причинения всякого греха и несправедливости…

…Что при лечении … ни увидел или ни услышал бы я касательно жизни людской из того, что не следует когда – либо разглашать, я умолчу о том, считая вещи подобные тайной…

Клятва Гиппократа – этическое обязательство древнегреческого врача, условно приписываемое Гиппократу. Возникновение клятвы значительно древнее, чем время жизни Гиппократа: согласно преданию клятва восходит к прямым потомкам Асклепия, она переходила в устном виде как семейная традиция из рода в род. Записана клятва Гиппократа была впервые в эллинистической Александрии при Герофиле (Herophilos ок. 300г. до н.э.) и Эризистрате и стала документом с III в. до н.э. В нашей стране «Присяга врача Советского Союза» (1971г.) в середине 90-х годов сменилась на «Клятву российского врача», а в 1999 принят новый текст «Клятвы врача», которую выпускники медицинских вузов дают в торжественной обстановке при получении диплома.

15 Урок 15. Краткие сведения о микробиологической номенклатуре. Викторина по биологии

Древнейшими представителями живых существ на Земле являются микроорганизмы. Большинство микробов – это невидимые невооруженным глазом доклеточные (вирусы) и одноклеточные организмы.

Образование и применение научных названий микроорганизмов регламентирует Международный комитет по таксономии вирусов, «Международный кодекс номенклатуры бактерий», «Международный кодекс ботанической номенклатуры» (грибы), «Международный кодекс зоологической номенклатуры» (простейшие).

Таксономия устанавливает соподчинения отдельных групп организмов. Для микроорганизмов приняты следующие категории таксономической

иерархии:

92