При отитах для снятия боли у детей применяют настойку цветов

календулы.

Рисунок 14 - Calendŭla, ae f – Календула

Давно известно, что без зеленого растения не может быть жизни на земле. Только оно способно из простых соединений – солей, углекислоты воздуха и воды – создать необходимые для жизни человека и животных белки, жиры и углеводы.

76

Старинная русская загадка

Стоит дерево, цветом зелено; в этом дереве четыре угодья: первое – больным здоровье, другое – от тьмы свет, третье – дряхлым пеленанье, четвёртое - людям колодец.

12.3 Этимология некоторых ботанических названий

1) Achillea millefolium → тысячелистник обыкновенный

Achillea – от имени главного героя поэмы Гомера «Илиада» Ахиллеса (Achillēs, is m) предводителя греков при осаде Трои, который излечил рану от меча тысячелистником.

2) Artemisia absinthium → полынь горькая

Artemisia – от имени греческой богини Луны, охоты и растительности Артемиды.

Absinthium – от греческого слова «apinthion» – горький, негодный для питья.

3) Convallaria majālis → ландыш майский

Convallaria – от латинского слова «convallis» - долина и «leiron» -

лилия (лилия долин, цветущая в мае).

4) Glycyrrhiza → cолодка

glyc – греческий корень «сладкий» + rrhiza - «корень».

5) Helianthus → подсолнечник

Helios – бог Солнца в древнегреческой мифологии - anthus – цветок, в течение дня поворачивает корзину к солнцу.

6) Hyoscyămus → белена

hyos – (греч.) свинья; - cyamus (греч.) боб (греки заметили, что свиньи, поедавшие это растение, заболевали).

7) Leonūrus → пустырник (букв. «львинохвостник» по форме – кисточка «львиного хвоста»)

leo – «лев» + ura (греч.) - «хвост».

77

8) Mentha piperīta → перечная мята

Mentha – от греч.«Mynthe» - имя нимфы, превращённой в растение (в греко - римской мифологии нимфы – это божества, олицетворяющие силы природы);

piperīta – от лат. «piper» - перец.

9) Plantāgo major → подорожник большой (букв. «след ног»). Plantāgo → от лат. «planta» - ступня и лат. глагола «agĕre» - водить

(топтать).

10) Rheum tangutĭcum → ревень тангуцкий

Rheum - это латинская транскрипция греческого названия растения; tangutĭcum - от названия области в Тибете (Китай), где его нашёл и

описал венецианский путешественник Марко Поло в XIII в.

11) Rosa canīna → шиповник собачий

Rosa - от древнегреч. Rhodon «роза» или от кельтского «rhodd» – красный. Пренебрежительное название указывает на худший сорт шиповника, бедный витаминами. Шиповник – родоначальник всех роз. Греки считали его даром богов.

12) Salvia officinālis → шалфей лекарственный

Salvia - от лат. «salvis» - здоровый оfficinālis - от лат. «officīna» - аптека.

13) Secāle cornūtum → спорынья (букв. рогатая рожь)

Вместо зёрен на ржи есть фиолетовые рожки, это гриб – паразит, для пищи не пригоден, т.к. вызывает судороги.

14) Taraxǎcum officināle → одуванчик

Название происходит от греч. слова «taraxis» глазная болезнь, отсюда и выражение «таращить глаза».

15) Tussilāgo farfǎra → мать и мачеха

Tussilāgo - название происходит от лат. слова «tussis» - кашель + глагол «agĕre» - выводить (т.е. отхаркивающее средство);

farfǎra - видовое название (от лат. «farī» мука). Название дано по мягкой, нежной (как мать) нижней стороне листа, а верхняя сторона – гладкая, холодная (мачеха).

Этот перечень Вы можете продолжить, если Вы натура увлечённая и любознательная. Qui quaerit, repĕrit. Кто ищет, тот находит (латинская пословица).

78

Человек – хоть будь он трижды гением – Остаётся мыслящим растением.

С ним в родстве деревья и трава. Не стыдитесь этого родства. Вам даны до вашего рождения

Сила, стойкость, жизненность растения.

(С.Я. Маршак10)

13 Урок 13. Словообразование в клинической терминологии. Структура клинических терминов

13.1Контрольные вопросы

1)От какого латинского существительного происходит слово

«термин»?

2)Что означает слово «термин»?

3)Что такое «терминология»?

4)Какие слова относятся к клинической терминологии? Приведите

примеры.

(Материал для повторения см. в Уроке №4).

Основным источником образования медицинских терминов являются самостоятельные слова греческого и латинского языка и слова, искусственно созданные из греческих и латинских словообразовательных элементов: корней, аффиксов (суффиксов и префиксов), терминоэлементов и т.д.

Терминоэлемент – это второй компонент сложного слова, который может сочетаться с несколькими корнями.

Большинство терминоэлементов имеет долгий греческий суффикс - флексию (окончание) - īa , который означает действие или состояние. В этих терминах ударение всегда падает на второй слог (от конца слова),т.е. на i, но знак, как правило, в конце слов не ставится (например: phytotherapia).

Исключение в постановке ударения в некоторых терминоэлементах: - logia, - tomia (например: biologia, anatomia), т.е. на третий слог (от конца слова.

Терминоэлементы присоединяются к корню с помощью соединительной гласной о или без неё, если корень начинается с гласной

(например: histologia, lipuria).

79