Упражнения

1.Образуйте причастие I и причастие II от следующих глаголов, переведите их.

erzielen, leiten schaffen, haben, sein, werden, teilnehmen, können, kennen, liegen, legen, sitzen, setzen

2. Переведите следующие словосочетания. Обратите внимание на перевод причастия I и причастия II в функции определения.

1) der fragende Lehrer, der gefragte Schüler; 2) der Prüfende Professor, der geprüfte Student; 3) das schaffende Volk, die geschaffene Arbeit; 4) die lesende Studentin, die gelesene Zeitschrift; 5) der übersetzende Student, der übersetzte Text; 6) der schreibende Junge, die geschriebene Arbeit; 7) die liebende Mutter, die geliebte Mutter.

3. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на перевод причастия I и причастия II в разных функциях.

1) Der Redner sprach fließend. 2) Die Geschichte ist spannend. 3) Das singende Mädchen stand auf der Bühne. 4) Das gelesene Buch gefiel allen. 5) Er hat die Zeitung aufmerksam gelesen. 6) Er fand das spielende Kind im Garten. 7) Die gespielte Melodie war mir sehr bekannt. 8) Der Geiger hat ein Lied von Schumann gespielt. 9) Erschüttert stand die Frau vor diesem Gemälde.

Тема 16. Инфинитивные обороты с zu и без zu.

Инфинитив – неопределенная, начальная форма глагола.

В немецком языке инфинитив употребляется без частицы zu и с частицей zu.

Инфинитив употребляется без zu в следующих случаях:

1)после модальных глаголов (wollen, können, möchten, dürfen, müssen, sollen, lassen).

z.B: Sie will Schullehrerin werden.(Она хочет стать школьной учительницей).

2) после глаголов lehren, lernen, helfen:

z.B.: Sie hilft mir arbeiten. (Она помогает мне работать).

3) после глаголов sehen, hören, fühlen.

z.B.: Er hörte ihren Bruder Klavier spielen. (Он слышал как ее брат играл на рояле).

4) после глаголов machen, finden, schicken, gehen, fahren, kommen:

z.B.: Sie geht schwimmen. (Она пошла плавать).

Инфинитив употребляется с частицей zu во все остальных случаях, а также в инфинитивных оборотах.

Частица zu стоит непосредственно перед инфинитивом и пишется с ним раздельно.

z. B: Ich beginne zu arbeiten. (Я начинаю работать).

Если инфинитив образован от глагола с отделяемой приставкой, то частица zu стоит между приставкой и основой глагола,

z.B.: Sie pflegt früh aufzustehen. (Она привыкла вставать рано).

Инфинитивные обороты всегда с частицей zu: um...zu, ohne...zu, statt...zu, anstatt...zu.

z.B.: Man muss viel arbeiten, um eine Diplomarbeit zu schreiben. (Нужно много работать, чтобы написать дипломную работу).

Er kann den Artikel übersetzen, ohne das Wörterbuch zu benutzen. (Он может перевести статью, не пользуясь словарем).

Er blieb arbeiten, statt ins Theater zu gehen. (Он остался работать, вместо того, чтобы пойти в театр).

Anstatt zu schreiben, las er. (Вместо того, чтобы писать, он читал).

Упражнения

1. Дополните каждое предложение данными в скобках инфинитивными группами. Поставьте где нужно частицу zu перед инфинитивом.

1) Der Lehrer muss mit Freude und Zuversicht (zur Arbeit gehen). 2)Sie begann im Fernstudium (die deutsche Sprache studieren). 3)Die Architekten bemühen sich (die alten Gebäude und Strassen rekonstruieren). 4)Die Lehrer müssen ständig (ihre wissenschaftliche und pädagogische Bildung vervollkommnen).