1. Часть сказуемого,

выраженного глаголом во временах группы Perfect действительного залога и во всех време­нах страдательного за­лога.

2. Левое определение (стоит перед определя­ емым словом)

The mine was built many years ago.

It hasn't rained yet.

The stolen picture was very soon found.

Шахта была построена много лет тому назад.

Дождя еще не было.

Украденная картина бы­ла вскоре найдена.

Unit 5

113

3. Правое определение

(стоит после определя­емого слова, образуя определительный при­частный оборот)

4. Обстоятельство (с союзами when, while, if, unless, as и др.)

The engineers invited to the mine are good spe­cialists.

When burnt, coal pro­duced heat.

Metals do not melt un­til heated to a definite temperature.

Инженеры, приглашен­ные на шахту, хорошие специалисты.

При сгорании уголь вы­деляет тепло. (Когда уголь сгорает, он...)

Металлы не плавятся, пока не нагреваются до определенной темпера­туры.

Причастие II также входит в состав перфектных форм действительного и страдательного залога причастия I (см. также с. 150), которые обозначают действие, совершившееся ранее, чем действие, выраженное глаголом-сказуемым. На русский язык причастный оборот с такими причастиями переводится деепричастным оборотом или придаточным предложением:

Having constructed the device in the laboratory,

the engineers tested it at the plant.

Создав прибор в лаборатории, инженеры испытали его на заводе.

Having been constructed in the laboratory, the

device was tested at the plant.

После того как прибор был создан в лаборатории, он был испытан на заводе.

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ 1. а) Прочитайте вслух следующие слова:

[ав] — 'magma, mass, 'value, vol'cano, ash, crack, 'rapidly

[л] — crust, cut, tuff, come, a'mong, oc'currence, 'upper

[a:] — 'certain, 'surface, first, oc'cur, Earth, term

[a:] — 'lava, glass, 'glassy, part, 'particle

[u:j — in'trusion, in'trusive, ex'trusion, ex'trusive

114

Unit 5

б) Прочитайте следующие слом и запомните их произношение:

basalt ['basalt], batholith ['boOaliO], crystalline [ 'knstalam], com­ponent [kam'pounant], diorite ['daiarait], orthoclase ['D:9o(u)kleis], pegmatites ['pegmataits], quaktz [kwo:ts], rhyolite ['raialait], zinc [zigk]

2. Прочитайте следующие слова и сочетанш слов 1-2 раза про себя, затем вслух и постарайтесь запомнить их.

abyssal [s'bissl] а абиссальный, глу­бинный; bypabbsal [,hips'bis(3)l] a гипабиссальный

adjacent [s'dseissnt] а смежный, примыкающий

ash [aefl n зола

belt [belt] л пояс; лента; ремень

body ['bodi] л тело, вещество; solid (liquid, gaseous) bodies твердые (жидкие, газообраз­ные) вещества; породная мас­са; массив; месторождение; пласты

common ['komsn] а обычный; об­щий; syn general; ant uncommon

cool [ku:l] v охлаждать(ся); осты­вать; прохладный; ant heat на-гревать(ся)

dimension [di'men/(s)n] л измере­ние; pi размеры; величина; syn measurement, size

dust [dASt] л пыль

dyke [daik] л дайка

extrusion [iks'tru:3(9)n] л вытесне­ние; выталкивание; ant intru­sion вторжение; геол. интрузия (внедрение в породу извер­женной массы)

fine [fain] а тонкий, мелкий; мел­козернистый; высококачест-

венный; тонкий; прекрасный, ясный (о погоде); изящный; fine-graded (fine-grained) мел­козернистый, тонкозернистый; fines п pi мелочь; мелкий уголь

flow [Пои] v течь; литься; л тече­ние; поток; flow of lava поток лавы

fragmentary [ 'fnegnuntan] а обло­мочный, пластический

glass [gla:s] л стекло; glassy ['glorsi] а гладкий, зеркальный; стек­лянный

gold [gould] л золото

inclined [m'klaind] а наклонный

mica ['maika] л слюда

permit [pa'mit] v позволять, раз­решать; syn allow, let; make possible

probably ['probsbli] adv вероятно; syn perhaps, maybe

shallow ['Jaelouj а мелкий; поверх­ностный; ant deep глубокий

sill [sil] л силь, пластовая интру­зия

stock [stok] л шток, небольшой ба­толит

vein [vein] л жила, прожилок, пропласток