1. Перекладіть речення та вкажіть українські еквіваленти конструкцій з інфінітивом:

1. Je vois ma vie se poursuivre, tourmentée, passionnée et la sienne se dérouler dans une ombre triste. (Aymé)

2. Je me sentis pâlir et mon coeur battit moins vite. (Idem)

3. J’entends claquer la porte du palier. (Idem)

4. Je voyais la haine briller dans son regard et j’avais lieu d’en être surpris. (Idem)

5. J’entendais claquer au loin les boules de billard et parfois s’exclamer un joueur. (Idem)

2. Визначте, у яких випадках домінують дієприслівні, а в яких – ад’єктивні властивості дієприкметника (у російській мові характер значення, вираженого дієприкметником, визначається виходячи з протиставлення: віднесеність дії до теперішнього або минулого часу / відсутність часової віднесеності). Перекладіть словосполучення:

un enfant grelottant – un enfant grelottant de froid; un homme souriant – un homme souriant de joie; un texte écrit – un texte écrit à la main; des légumes cuits – des légumes cuits à petit feu;

бегущий человек, прибывающий поезд, уважаемый человек, утраченные грезы, сгущенное молоко, увядший цветок, прокисшее молоко.

3. Визначте часові відносини дій, виражених інфінітивом та власне дієслівною формою:

1. Il m’apparut que je ne m’éritais pas d’avoir épousé Renée. (Aymé)

2. De me voir désarmé à si peu d’efforts, elle eût un regard de commisération, mais n’en décida pas moins de m’achever. (Idem)

3. Mais enfin, le mal que j’ai fait, ça m’ennuie plus de l’avoir fait que de le raconter devant tout le monde. (Pagnol)

4. Визначте значення герундія та дієприслівника відносно особових дієслівних форм, перекладіть конструкції українською та російською мовами:

1. 1 On trouve le nécessaire en cherchant – on a trove le nécessaire en cherchant – on trouvera nécessaire en cherchant.

2. перекладіть французькою:

идет, напевая – шел, напевая; ушел, отдохнув – уйдет, отдохнув; сидит, согнувшись – сидел, согнувшись.

Вправи на подолання інтерференції

5. Перекладіть речення французькою та українською мовами, порівнюючи засоби перекладу:

1. Мы видим, как ты каждый день идешь на работу.

2. Я слышу, как за окном поют птицы.

3. Вы чувствуете, что весна приближается?

4. Человек сел на скамейку и стал смотреть, как течет река.

5. Студент был очень расстроен, провалив экзамен.

6. Мы очень любим смотреть на танцующих детей.

7. Он очень хотел бы покинуть эту страну, забыть свое прошлое.

6. Перекладіть речення українською та російською мовами, порівняйте засоби перекладу:

1. En écrivant à sa mere, il lui annonçait toutes les nouvelles.

2. En s’habillant il regardait par la fenêtre.

3. En l’écoutant je regardais attentivement son voisin.

4. En courant il a fait un faux pas.

5. Tout en écoutant il continuait a écrire.

6. J’attendais mon train en lisant le journal.

7. Je ferai mon dévoir en l’attendant.

7. Поставте інфінітив у дужках у теперішньому або минулому часі, залежно від значення речення:

1. Je ne veux pas te (promettre) ce que je ne peux pas faire.

2. Antoine après (terminer) son devoir est allé dans la cour pour se promener.

3. Elle n’osait pas lui (dire) la vérité.

4. Cinq minutes plus tard après (promettre) de ne pas le faire, Jacques alluma une cigarette.

5. Elle ne regretta pas de le (dire).

6. Après lui (faire) signe de s’approcher, elle tourna le dos.

7. Je vous supplie de me pardoner.

8. Il fallais (traverser) la cour pour gagner l’écurie.

9. Je te remercie de me (prêter) de l’argent.

10. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de le (tuer).

ЗМІСТ

Звуковий устрій…………………………………………………………………	3
Вокалізм……………………………………………………………………..	–
Консонантизм……………………………………………………………….	6
Інтонація. Наголос………………………………………………………….	7
Іменник…………………………………………………………………………..	9
Категорія роду………………………………………………………………	–
Категорія числа……………………………………………………………..	12
Категорія детермінації……………………………………………………..	13
Прикметник……………………………………………………………………..	18
Детермінативи…………………………………………………………………..	20
Займенник……………………………………………………………………….	22
Особові займенники………………………………………………………..	–
Присвійні займенники……………………………………………………...	25
Вказівні займенники………………………………………………………..	–
Відносні займенники……………………………………………………………	–
Питальні займенники……………………………………………………….	26
Неозначені займенники…………………………………………………….	27
Дієслово…………………………………………………………………………..	30
Категорія часу……………………………………………………………….	–
Категорія виду та способу дії……………………………………………...	33
Категорія способу…………………………………………………………..	37
Неособові форми дієслова…………………………………………………	42

45