Башкирско-русский словарь

Хыухылыу. Краткий башкирско-русский словарь (около 4000 статей). Уфа, 2009.

Ахмедьянов Р.А., Ахмедьянова И.Р. Серия «Справочная литература» Электронное издание ДИНИЛ «Интеллектуальный полигон», Екатеринбург, 2011.

В условиях дефицита доступных электронных башкирских словарей очень важной является работа автора под ником Хыухылыу, выложенная на сайте Башкирия-онлайн http://bashkironline.org/

Башкирские словари в Интернете, конечно же есть, но с целью сохранения своих авторских прав разработчики выпускают их в "постатейном" исполнении. То есть словарь закрыт и зашифрован, а доступ к его статьям осуществляется "через замочную скважину": не более 10 статей из разных мест словаря.

Десятипроцентная выборочная проверка показала отличное качество предлагаемого словаря и его опору на один из башкирско-русских словарей 1956 г. издания.

Надеемся, что когда-нибудь ситуация с башкирско-русскими и русско-башкирскими словарями исправится, и они станут доступными каждому желающему знать башкирский язык.

Для студентов, обучающихся в учебных заведениях Республики Башкортостан, для преподавателей и студентов филологического и лингвистического направлений учебнопреподавательской деятельности.

А

абруй – авторитет абынырға – спотыкаться абыстай – жена муллы

ағай – старший брат; бер туған ағай – родной брат;

ике туған ағай – двоюродный брат, дядя ағай-эне – родственники, родня ағарғансы – добела ағарған – поседевший, седой

ағартырға – белить, отбеливать ағарынырға – побледнеть ағас – дерево ағаслыҡ – лесок, роща

ағза – член коллектива, часть тела, орган ағыҙырға – лить, наливать, набирать, пускать воду, сплавлять ағым – течение, поток ағын – проточный ағырға – течь, литься ағыу – яд, отрава

aғыуларға – отравить aғыулы – ядовитый ағыш – течение

аҙ – мало, немного, недостаточно аҙағы – конец, результат; аҙна аҙағы – конец недели

аҙағынаса (аҙаҡҡа тиклем, аҙағына тиклем) – до конца, до завершения аҙайырға – уменьшаться, убавляться аҙаҡ – потом, позже, попозже

аҙаш – тезка аҙашырға – заблудиться, сбиться аҙға – ненадолго

аҙ-маҙ – небольшой, понемногу аҙна – неделя

аҙыҡ – пища, еда, продовольствие, корм аҙыҡ-түлек – продукты, продовольствие аҙым – шаг, действие, поступок аҙыраҡ – немного, чуть-чуть аждаһа – дракон азат – свободный, независимый азатлыҡ – свобода ай – луна айлы – лунный

айлыҡ – месячный, месячник айғыр – жеребец айыҡ – трезвый, здравый

айырма – разница, отличие, разность айырылырға – отделяться, отличаться, разводиться айырылышырға – расходиться айырым – отдельно

айырырға – разделить, делить, разъединить айыу – медведь аҡ – белый

аҡбуҙ – сизый, серый; аҡбуҙ ат – серая лошадь аҡҡош – лебедь аҡлан – поляна

аҡланырға – оправдываться, окупаться аҡларға – белить, оправдать

аҡрын – медленный, неторопливый, медленно, тихо, слабо аҡса – деньги аҡсарлаҡ – чайка

аҡтарырға – рыть, ворошить аҡһаҡал – аксакал аҡһарға – хромать аҡыл – ум, разум, мудрость

аҡыллы – умный, разумный, мудрый аҡылһыҙ – глупый, дурной

ал I – алый, розовый

ал II – перед, передняя сторона ала – пестрый алабуға – окунь

алама – изношенный, плохой аламалыҡ – подлость, мерзость аласаҡ – долг аласыҡ – летняя кухня алға – вперед

алғы, алдағы – передний алдаҡсы – обманщик, лгун

алдан – впереди, спереди, заранее, предварительно алданыраҡ – пораньше, заранее алдап – обманом, ложью алдарға – обманывать алдынан – перед, накануне, до

алдынғы – передовой, прогрессивный алдында – перед, у, при алдырырға – выписывать алйот – глупый алҡа – серьги

алҡышларға – аплодировать алла – бог, господь алма – яблоко алмағас – яблоня

алмаш – смена, замена; местоимение алмашлап – попеременно, поочередно алмаштырырға – менять, обменивать, замещать алсаҡ – приветливый алтмыш – шестьдесят алты – шесть алтын – золото, золотой;

алтын балдаҡ – золотое кольцо алһыу – розоватый, розовый алъяпҡыс – фартук алым – прием, способ

алып, башлап – с, от; бөгөндән алып (башлап) – с сегоднешнего дня

алып барыусы – ведущий алыҫ – далекий, дальний; алыҫ юл – далекий путь

алыпһатар – перекупщик, спекулянт алыҫлыҡ – расстояние

алырға – взять, брать, купить, получить, отнять алыусы – получатель алыш – схватка, сражение

алышырға – сражаться, обмениваться аманат – завещание предков ана – вот, вон, вон там анау – тот, вон;

анау китапты бирегеҙ әле – дайте вон ту книгу ант – клятва, присяга

анһат – легкий, легко аныҡлаусы – определитель, определение аң – сознание аң-белем знание, образование аңдырғаследить

аңлатма – пояснение, комментарий аңлатырға – объяснять аңларға – понимать апай – старшая сестра, тетя

аптырарға – удивляться, растеряться ара – промежуток, расстояние

аралаш – вперемежку, смешанный, между аралашырға – общаться, смешиваться ара-тирә – изредка, иногда араһынан – из араһында – между, среди арбарға – заколдовать арғымаҡ – аргамак

арзан – дешевый, недорогой арҡа – спина, хребет; тау арҡаһы – горный хребет арҡыры – через, поперек арнарға – посвящать арпа – ячмень арт – за, задняя сторона артабан – дальше

артабанғы – дальнейший артҡа – назад, вспять артҡы – задний артта – сзади, позади

арттырырға – увеличивать, превышать артыҡ – лишний артынан – вслед, следом артында – за

артырға – увеличиваться, прибавляться аръяк – та сторона, противоположная сторона арығансы – до устали арыҫлан – лев арырға – уставать

арыуланырға – улучшаться, выздороветь арыш – рожь ас – голодный асҡыс – ключ

аслы-туҡлы – впроголодь асығырға – проголодаться

асыҡоткрытый, открыто; ясный, ясно асыҡларға – выяснить, уточнить асылырға – открываться асырға – открывать асыу – гнев асыуланырға – сердиться асыулы – сердитый асыш – открытие

аҫ, аҫҡы – низ, нижняя часть аҫҡа – вниз аҫҡы – нижний

аҫрарға – содержать, обеспечивать аҫрау – подопечный аҫта – внизу аҫтына – под

аҫтынан – из-под аҫтыртын – скрытный аҫыл – благородный аҫырға – вешать, повесить ат – лошадь ат – стреляй

ата-баба – предoк атай – отец

атаҡлы – знаменитый, известный аталырға – назваться атама – название

атарға, исемләргә – называть атаһыҙ – без отца ата-әсәһеҙ – без родителей атҡаҙанған – заслуженный атланырға – садиться верхом атларға – шагать, идти атырға – стрелять атыш – стрельба ау – охота

ауҙарырға – валить, опрокинуть; ғәйепте башҡаларға ауҙарырға – свалить вину на других

ауларға – охотиться, ловить аунарға – валяться ауыҙ – рот ауыл – деревня, село

ауылдаш – односельчанин ауыр – тяжелый, тяжело; ауыр мәсьәлә – трудная задача ауырлыҡ – тяжесть, вес

ауырттырырға – причинять боль ауырырға – болеть ауырыу – больной, болезнь, заболевание ауырға – падать аш – суп, пища, еда

ашатырға – кормить ашарға – кушать, есть аша – кушай ашҡаҙан – желудок

ашҡынырға – стремиться, рваться ашлама – удобрение ашлыҡ – зерно, зерновой ашхана – столовая ашъяулыҡ – скатерть ашығыс – скоро, срочно

ашығырға, ашығыпспешить, торопиться ашырырға – осуществлять, воплощать аяҙ – ясный, безоблачный аяҡ – нога аяулы – дорогой, близкий

аярға – жалеть, сочувствовать аяуһыҙ – безжалостный, беспощадный

Б

бабай – старик, дед бағана – столб бағышларға – посвящать баҙ – погреб, яма

баҙнат – смелость, мужество баҙнатғыҙ – несмелый