Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part79-219

Лексикология современного немецкого языка 219 :: Содержание 4.5. FESTE WORTKOMPLEXE DER KLASSE IV - LEXIKALISCHE EINHEITEN

Lexikalische Einheiten sind feste Verbindungen mit nominativer Funktion. Als nominative Spracheinheiten verfügen sie über eine Gesamtbedeutung, bilden eine semantische Ganzheit, jedoch auf Grund der eigentlichen lexikalischen Bedeutung der Konstituenten. Es fehlt hier jede Art semanti-scher Transformation.

Die Anzahl der Konstituenten und ihre Reihenfolge ist genau festgelegt und lässt keinerlei Änderung zu: die Bundesrepublik Deutschland, der Nahe Osten, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Künstliche Intelligenz.

Die Nähe der lexikalischen Einheiten zu den Lexemen zeigt sich darin, dass sie leicht zur Bildung von Initialkurzwörtern bzw. Abbreviaturen neigen, womit sie in die Klasse der Lexeme übergehen: die BRD, die EWG, die KI.

Dass die lexikalischen Einheiten ihrem Wesen nach attributiven Zusammensetzungen gleich sind, bezeugt die Tatsache, dass einige davon als solche in der Sprache parallel nebeneinander bestehen, z.B. der Nahe Osten und Nahost.

Das syntaktische Modell der attributiven Verbindungen, das den lexikalischen Einheiten zu Grunde liegt, prädestiniert ihren Gebrauch als Termini, z.B. die strukturelle Linguistik, die kontrastive Grammatik, der grammatische Wechsel (linguist.).

219

219 :: Содержание