Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12701
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_386983.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=386983&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB386983A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения конвенции (Германия): 26 июня 1930 года.
Дата подачи заявления (в Соединенном Королевстве): 26 июня 1931 года.
Завершено: Янв. 26, 1933.
, 4 -,CO)ПОЛНАЯ; СПЕЦИФИКАЦИЯ.
InlvovnanirTalatng in. the E, eprodulcotion ofS ou:1:ds 25=o Z) C! XS We, N. V. KtCnetM-EISTEIL S
INTERI.ATIOYALE VAATsciiNrnIJ VOORL SPREIN,ExnD:
Компания FILMs, расположенная по адресу: 30.5, Keizeisgracht, Amsterdam, Holland, a Dutcn Lowjpany,
настоящим заявляет о характере данного изобретения и о способе его осуществления, который должен быть
подробно описан и установлен в следующем заявлении:3 0 Настоящее изобретение относится к методу и
устройству для воспроизведения звуков со звукозаписи, которые особенно полезны, хотя и не ограничиваются
этим, для проверки синхронности кинофильма и его звукозаписи. Другие области применения изобретения
будут упомянуты в ходе дальнейшего описания.
При проверке синхронности кинопленки и ее звукозаписи предпочтительно проецировать кинопленку с
меньшей скоростью, чтобы изображаемые на ней объекты двигались медленнее, что облегчит работу
специалиста, проводящего тест, поскольку у него будет больше времени для изучения небольших движений
этих объектов и их синхронности со звуками, возникающими в результате этих движений.
Однако нежелательно пропускать звукозапись через известные воспроизводящие устройства с пониженной
скоростью, поскольку высота тона воспроизводимого звука зависит от скорости, с которой запись проходит
через воспроизводящие устройства. Таким образом, если запись женского голоса пропустить через
воспроизводящий аппарат со скоростью ниже нормальной, то высота издаваемых аппаратом звуков будет
ниже, чем у исходных звуков, и если скорость воспроизведения (скорость, с которой запись перемещается
через воспроизводящий аппарат) существенно отличается от нормальной скорости, то высота
воспроизводимого звука понизится до высоты мужского голоса. Кроме того, характер отдельных звуков,
воспроизводимых с пластинки, зависит от скорости воспроизведения. Поэтому нежелательно использовать
известные звуковоспроизводящие устройства для воспроизведения звукозаписей на низкой скорости.
Однако, возможно воспроизводить звукозаписи с такими скоростями, используя метод и устройство,
реализующие предмет настоящего изобретения, целью которого является создание метода и устройства для
воспроизведения звуков на звукозаписывающей пластинке, при этом высота тона тех частей звуков, которые
непрерывно воспроизводятся с пластинки, не зависит от скорости, с которой пластинка пропускается через
воспроизводящее устройство.
Для достижения вышеупомянутых целей мы предлагаем, согласно нашему настоящему изобретению, способ
воспроизведения звуков, записанных на звукозаписывающей пластинке, таким образом, чтобы высота тона
тех частей звуков, которые воспроизводятся с указанной пластинки, не зависела от скорости, с которой
указанная звукозаписывающая пластинка продвигается 70 через воспроизводящее устройство,
заключающийся в продвижении звукозаписывающей пластинки через воспроизводящее устройство и
перемещении сканирующих средств, предназначенных для сканирования указанной пластинки в направлении
и со скоростью 1 относительно указанной пластинки, зависящей от высоты тона, необходимой для
воспроизводимых таким образом звуков.
Устройство для осуществления этого метода включает в себя воспроизводящее устройство, средство 80 для
продвижения указанной звукозаписи через указанное воспроизводящее устройство и сканирующее
устройство, предназначенное для сканирования указанной звукозаписи, перемещающееся в направлении и со
скоростью относительно указанной записи, зависящей от 85 высоты тона, необходимой для воспроизводимых
звуков. Указанное сканирующее устройство может состоять из подвижного элемента, образованного
бесконечной последовательностью одинаково расположенных отверстий, и неподвижной диафрагмы,
образованной отверстием, через которое фрагменты указанной звукозаписи, отображаемые через отверстия,
просматриваются связанными с ним средствами воспроизведения звука, причем ширина этого отверстия
равна расстоянию между двумя последовательными отверстиями в указанном элементе, или же указанное
сканирующее устройство может состоять из бесконечной ленты или подобного устройства, несущего
последовательность равномерно расположенных сканирующих магнитов, соединенных со средствами
воспроизведения звука.
Другие особенности изобретения будут упомянуты и заявлены далее.
Таким образом, метод и устройство, являющиеся предметом настоящего изобретения, позволят, помимо
прочего, лицу, осуществляющему № 78576/31.
1
' ' 1 YC).386,983 плитка над тестом de'cuibed для проверки fliciiite nini Iicit 1h eino, спроецированная на sub
'iin'tipeehl и fi ite arxfoniipanylug, '-o0itu(s at 11to'iiwla puui and without airy 11-.did'c1iieichairacter a11uou1p ufe
jic(o'd irom wilich said thronu'd le -ct'apin-at a1 A aflote 'd+tll0 u ifl\entio ir 1 CPa13 t,-l 0,1 c i aitfilez. i j eiein reiereiel
to. iLt i. '.c.fit, it tooiz iri to li i- 1 3ce li d ' r - '"tpo rep,jducez atoa.1\P oi a f;!. -.. )Civi lianr li 10' flPPOTI iiIIsound 2.ords
cnubinedl with T ' tabe A- 't ie proilio o b ifrlcu-i-, a -o.--oi-CA 'd e W llejj UL "ial ro1iz(jli-,i a --,- i-. u k- nc t the -uiziil
s-iie-d;iid reproduced in acorance-wtti te aboet e etbod, in a manner -which Will herienafte i e described, so that the
time required for its reproduction will be the same as, that for the projection of the corremponding. picture record, the
pitch of the sounds so renroduced bleing substantial the samce as that of the sounds oirjginallv recorded.
Прилагаемые чертежи демонстрируют основные принципы, лежащие в основе нашего изобретения и
устройства для осуществления данной операции, причем последнее показано лишь в качестве примера.
На чертежах:
На рисунках 1 и 2 представлена звукозапись.
На рисунках 3 и 4 представлены диаграммы, объясняющие способ воспроизведения записи -50, показанной
на рисунке. 1.
На рис. 5 показаны основные части сканирующего аппарата, изготовленного в соответствии с настоящим
изобретением.
На фиг. 6, 7 и 8 показаны различные формы диафрагмы1, используемые в связи с устройством, показанным
на фиг. 5. На фиг. 9 показано устройство для сканирования звукозаписи оптическими средствами, фиг. 1g. На
фиг. 10 показано устройство для воспроизведения звуков с магнитной звукозаписи.
Обращаясь к рис. 1 и 2, 1 представляет собой обычный носитель звукозаписи, например, пленку, на которой
запись нанесена любым подходящим способом, от 2 до 11 последовательных фрагментов одинаковой длины.
1 Этот аудиофайл воспроизводится с перерывами, так что каждый фрагмент сканируется устройством
воспроизведения звука с частотой 1, а интервал воспроизведения на аудиофайле составляет 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3,
4, 5 ...
т-т-итц д или каримед] Suich ii record tif o 1 sini- s ouud poitions: -1:4....
ii hnti"'I pa(c.x'iisulPlose 80 1, i, 1' i to it reprodiice soine of til PCC' Bi-" j1 o i F],- 2o S IC s the oP II81 tile portions 2,
tI]ii Il)recoil arie ecah e c'Pi1)Oatl ter 1Le other 85 h-it eael at 'ii te irioni'dl:seedl that is to say at t rai speed at ai e I fite
so111(s aie re0). o1.i c -1 'ir0 ' u in- gii pit ih, tile record 1 I offj, ii hu 1ii 11u thlan that ii All miuiii '' the 90 nio lit- rvit so
email ed. A recordi O iCa iebotcot ol e as >iw 11 g L I iir 't Io-.;5,] is a soundrad iccord 2'tei lmai pioduccd ini the
uasual wvay, hO i-; ' ic 0 -li dis0ijc anrd 22 is a fixed dipr m The rotary scanning mic 20 has eq-tl liv spaced radial slots
211 end tile fixed dlalpliiagmi 22 has a sinjse opening-1 2:3. Ширина отверстия 100-2 равна среднему расстоянию
до смежных радиальных щелей 211.
Если диск 20 вращается по часовой стрелке, как показано стрелкой на рис. 5, и свет проецируется через
отверстие 105 23 и щели 211..., то запись на пленке 1, расположенной напротив отверстия 23, сканируется
непрерывно. Если пластинка, несущая фильер 1, неподвижна, а диск 20 вращается, то та часть пластинки,
которая 110 отображается в отверстии 23, сканируется многократно.
Однако, если пластинка 1 также клонирована, и другие ее части последовательно приводятся в соответствие
с отверстием 23, и если указанная пластинка перемещается со скоростью, меньшей, чем скорость пазов 211,
то каждая часть пластинки сканируется, в свою очередь, слева направо пазами, причем часть, сканируемая
данным пазом 120, находится слева от части, сканируемой предыдущим пазом.
Однако, если скорость звукозаписи 1 выше, чем скорость слотов 211... фрагменты сканируются от 125
риалита слева. Как только один из щелей входит в область отверстия 2.3, предыдущий щель тут же покидает
эту область, так что часть записи, длина которой равна ширине отверстия 23, имеет ромбическое отверстие
вместо квадратного, показанного на рис. 9; это приводит к более плавному началу и концу сканирования
щелями 21t..., а участки в начале и конце каждого участка частично экранируются, так что предотвращается
резкий переход от одного участка к другому и резкое изменение громкости излучаемого звука. Базовая линия
ромбического отверстия 75 равна среднему расстоянию между двумя пазами.
На фиг. 7 показана диафрагма 22, снабженная отверстиями 2a различной формы, причем отверстие 2311
имеет форму трапеции, отверстие 2311 — форму узкого параллелограмма, а отверстие 2311 — практически
полукруглую форму. Путем бокового перемещения диафрагмы любое из отверстий может быть приведено в
рабочее положение.
В нем... 8, боковые кромки отверстия 23 изогнуты под углами 40 и 41.
На рис. 9 показано еще одно устройство для сканирования оптической звукозаписи. 59 — это двигатель, 50 —
оптическая звукозапись, намотанная на две катушки, одна из которых вращается двигателем через указанные
ремни или цепи, а 60 — конусный шкив для изменения относительной скорости 95 записи 50 и ремня 52. 52 —
это бесконечный ремень, образованный рядом пазов 211, 211..., соответствующих пазам 21 сканирующего
диска 20 (рис. 5). Ремень 52 установлен на двух шкивах, один из которых имеет размер 100 и приводится в
движение двигателем 59, и снабжен маховиком 58. 53 представляет собой неподвижную диафрагму,
имеющую одно или несколько сменных отверстий, как показано на фиг. 5-8. 51 — это линза, проецирующая
увеличенное изображение звукозаписи 50 на ремень 52 через отверстие в диафрагме 53. 54 — это линза,
расположенная между двумя участками ремня 52, для проецирования изображения пазов 211 110 на
фотоэлектрический элемент 55. Последний соединен с усилителем 56 и устройством воспроизведения звука
57, которое может представлять собой громкоговоритель, как показано на рисунке.
В процессе работы пленка 50 и лента 115 52 перемещаются с постоянной скоростью, а звук воспроизводится
устройством воспроизведения 57.
Как описано в связи с рис. 5, направления движения и скорости пленки 50 и ленты 52 зависят от высоты звука,
который необходимо воспроизвести из тех участков записи, которые сканируются лентой 52. Можно получить
любую высоту тона при любой скорости записи 50, регулируя скорость ленты 52. i25 Этот аппарат особенно
полезен для проверки синхронизма звуковых фильмов, поскольку воспроизведение звука и изображения
можно замедлить до любой скорости, необходимой для легкого определения отсутствия синхронизма. i3G
Расстояние между двумя щелями пропускается, а оставшиеся фрагменты сканируются обычным способом.
Звуки, полученные в результате такого сканирования, соответствуют обычному воспроизведению с пластинки,
например, показанной на рис. 4.
Если диск 20 и пластинка 1 движутся с одинаковой скоростью, но в противоположных направлениях, то будет
продублирована половина каждой части. Если скорость пластинки 1 станет выше скорости диска, то будет
повторено менее половины каждой части до сканирования следующей части.
Когда обычная звукозапись продвигается с заданной скоростью через воспроизводящее устройство,
включающее в себя устройство, изображенное на рис. 5, высота воспроизводимых звуков отличается от
высоты, с которой они были бы воспроизведены, если бы указанное устройство отсутствовало, поскольку
длина записи, фактически сканируемой за единицу времени, отличается от перемещения записи в целом за
тот же период времени, поскольку части записи пропускаются или сканируются повторно.
Следовательно, когда пластинка и сканирующий диск движутся в противоположных направлениях, а также
когда сканирующий диск движется в том же направлении, что и пластинка, но с большей скоростью, чем она,
высота воспроизводимого звука будет выше, чем была бы без использования вращающегося сканирующего
диска. С другой стороны, когда сканирующий диск вращается в том же направлении, но с меньшей скоростью,
чем пластинка, шаг тона оказывается ниже, чем был бы без использования вращающегося сканирующего
диска.
Использование такого сканирующего устройства приводит к тому, что характерный звук Xo, воспроизводимый
в соответствии с изобретением, несколько отличается от исходного звука.
Однако легко определить подходящую длину участков записи, которые сканируются, и участков, которые не
сканируются, между указанными участками, так что изменение характера звука, а именно пропуск или
наложение частей звука, не является достаточным для предотвращения сравнения синхронизма с
кинофильмом. Могут быть установлены следующие правила. В случае частичного повторения фильма, то
есть когда определенные фрагменты сканируются более одного раза в результате вышеупомянутого
сканирования, отдельные фрагменты должны быть, по крайней мере, настолько широкими, чтобы избежать
существенного изменения звуковых характеристик, но они не должны быть настолько широкими, чтобы весь
слог слышимо повторялся. В случае частичного пропуска промежутки между разделами должны быть
настолько малыми, чтобы звуки, соответствующие целым буквам или слогам, не пропускались.
На рис. 6 диафрагма 22 представлена 386,983 bleteeni t71e to r ms jilritilist. tia ky d Iteiig he Tiit.i i '.9htIS as art
repoduceleu apreselit n i' "hc o he Ole iI( itl- . l at Je c', i ll to hin il'O.JC i r' -d;.llii.>du.: d. tat i-. fr ih'5de;,ii t,;
s6lidtare..-"a-t as5.;-;lle lli l leri?, 1>s >a 1., OFtie li1ke a i; to n +:' -netic 1,iO! ietj.j'z.,c'z. reenrird't ie onFt-25 e ebv
"-Atj e'i aS a' I s oti a.' 9 la 71eiilg..a ng T4 rl: \I t LY the wi-t. o fte:.lr h:- iug - p0.4 -. '--e ihi inde\ ice, is lpiepaid to im1
new m iietlc records, is-ti-d 'Tie c.de' Qvice consists ol an cn4chainl 6 oca'ivii'' pluiality oi equally spaced scannng
naes 76ji li LIadapted t_ moe para llel i the wire 72 at a speed and in a direction corresponding, to the requirements as
to pitch of the sotnd to Le reproduced from those portions Of the record which are scanined. Текущие колебания,
возникающие в соленоидах сканирующих магнитов, усиливаются усилителем и воспроизводятся через
громкоговоритель.
С помощью этого устройства, регулируя относительные скорости пластинки it2 и магнитного носителя 75,
можно воспроизводить последовательность звуков с желаемой высотой тона независимо от скорости
пластинки 72.
Нам известно о предложении создать звукозаписывающую пленку, запись на которой представляет собой
множество расположенных на некотором расстоянии друг от друга поперечных линий, причем эта запись
воспроизводится путем сканирования каждой из линий по очереди с более высокой скоростью, чем скорость
продвижения пленки через воспроизводящее устройство, устройство для воспроизведения или создания
таких записей, включающее вращающийся диск или бесконечную ленту, несущую множество равномерно
расположенных линз, и мы не претендуем на авторство этого предложения.
Описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_386984.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=386984&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB386984A
[]
L = - i i/ i2
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА Дата подачи заявки: 27 июля 1931 г. № 21,361/31. 0069 Фотография слева: 27
апреля 1932 года.
Завершено: Янв. 27, 1933.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Мы, компания I}rn ANDpnEWS, расположенная по адресу: 131, Kennington Park Road, London, S.E.11, и
компания MABEL, KiNG, расположенная по адресу: 141, Kennington Park Road, London, S.E.11, оба британские
граждане, настоящим заявляем, что характер данного изобретения заключается в следующем:
Целью данного изобретения является предотвращение, при необходимости, несанкционированного
использования автоматического телефонного аппарата, подобного тем, которые в настоящее время
используются и устанавливаются в Лондоне и других местах.
Наше изобретение представляет собой прикрепляемое фиксирующее устройство, которое крепится к одному
из 5 проколотых отверстий в напальчнике, используемом для набора номера, с целью создания ограничителя,
препятствующего перемещению указанного напальчника, в результате чего невозможно совершить вызов с
помощью предусмотренного для набора номера средства.
Предпочтительно это осуществляется путем закрепления запирающего устройства, которое можно снять с
помощью переносного ключа, в первом проколотом отверстии для пальца, используемом для набора цифры
«1», показанной на круглой пластине с цифрами и буквами. Прикрепленное и зафиксированное устройство
выполнено таким образом, чтобы выступать над уровнем поверхности пластины для набора номера или
выступать по ее окружности, в любом случае с целью образования упора для контакта, когда указанное
фиксирующее устройство достигает упора для пальца инструмента набора номера и, таким образом,
становится пределом его вращательного движения при наборе номера.
Иногда мы используем фиксирующее устройство, которое закрепляет одно из отверстий для пальцев
(предпочтительно то, которое используется для набора «0» и «Оператор») на упоре для пальца, чтобы
предотвратить любое движение пластины для пальцев. Это также может быть осуществлено путем удлинения
фиксирующего устройства до упора для пальца, когда первое закреплено в отверстии для пальца "1", как
описано ранее.
Дата: 25 июля 1931 года.
H3. Эндрюс.
МЕЙБЛ КИНГ.
Полная спецификация A0.
Устройство для предотвращения использования мобильных телефонов.
Мы, Генри Эндрюс, проживающий по адресу: Кеннингтон Парк Роуд, 131, Лондон, Юго-Восток, и Мейбл Кинг,
проживающая по адресу: Кеннингтон Парк Роуд, 141, Лондон, Юго-Восток, оба являющиеся подданными
Великобритании, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления,
которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Целью данного изобретения является предотвращение использования любым неуполномоченным лицом
автоматического телефонного аппарата данного класса или типа, сконструированного с вращающимся диском
для пальца или дисковым переключателем для набора любых букв или цифр, обозначающих измеренные
расстояния от упора для пальца, при условии, что для установления связи с абонентом требуется несколько
перемещений диска для пальца. Кроме того, наше изобретение предотвращает установление каких-либо
соединений с биржами или абонентами в рамках автоматических обменов.
[Цена 1/-] Наше изобретение представляет собой запираемый фитинг или заглушку, закрепленную в
отверстии для пальца и извлекаемую оттуда с помощью переносного ключа. Устройство с возможностью
выбора положения ключа ограничивает обычные движения циферблата (диска с фиксатором) или делает его
неподвижным.
Для ограничения движения циферблата (диска для пальцев) мы предпочтительно используем первое
отверстие для пальца, ближайшее к упору для пальца и приближающееся к нему. Перемещение стрелки
циферблата на это расстояние приостанавливает отправку любых сообщений любому абоненту или
коммутатору. 80 Для обеспечения неподвижности циферблата и предотвращения его вращения
предпочтительно использовать первое или второе отверстие для пальца, ближайшее к упору для пальца и
расположенное ближе к нему при нормальном движении. 85.
Наше изобретение реализуется путем установки и использования запираемого на ключ элемента или
заглушки в одном из устройств.
Отверстия для пальцев на циферблате указаны выше.
Л.
;TAr.C) 42 661 и в любое желаемое время.
При использовании наше изобретение никоим образом не препятствует приему входящих звонков или
сообщений от абонентских будок или абонентов, и разговор может вестись в обычном режиме в течение
периода, когда устройство не может быть использовано для других целей, как указано выше.
На прилагаемых рисунках 4n iJv i1oii i- иллюстрированные и похожие цифры указывают 1i pdrts in e te of the
re:petithe -,iaros FiP.e 1 is a o-e.-o the fiiAz er dial or disc wisAthe okn leve own ice Or +ielati--e positions li,_ i'le 2 x
hof.i, or dic in eievason ixit the ' B.-cd cre in its fii,,er oi"de to r er it ihie.
1
я нр - а. e par' 'ee.nal v-взгляды alt-rmoaeiee 1,. обнаружение пороков.
Fi e 5 i, an iIvcrted piean CI the bases 0. fPjlores 3 and 4.
Li-tmre — это первоначальная версия модифицированной версии ton f o oh 1 e oe loein Leviee.
Fiop -, i a -ian oft the base rplu oi gii..re G s'rioiowin- the bowxe spil",me within the slotted recess.
Ft ionre s is an eilari!
Вид на Par! На рисунке 2 показан фрагмент 2, а именно его план части t.
Все рисунки, за исключением рисунков 1 и 2, выполнены в увеличенном масштабе.
Обращаясь к рисункам 1 и 2. 1 — это диск циферблата, вращающийся в направлении стрелок часов. 2 — одно
из нескольких отверстий для пальцев, проделанных в диске циферблата.
3
Это упор для пальца. На рисунке 4 показано применение нашего изобретения к первому отверстию для
пальца и его закрытие. На рисунке 5 показан альтернативный способ применения нашего изобретения с
использованием удлинителя 6, закрепленного на упоре для пальца 3.
На рисунке 3 представлен увеличенный фрагмент в точке X X запирающего устройства 4, показанного на
рисунке 1.
Заглушка 4, а также заглушка 5, показанная в альтернативном положении, могут быть установлены в
соответствующие отверстия для пальцев на вращающемся диске 1 путем полуповорота шпинделя 7 с
помощью переносного ключа, который подводит угловой крючок 8 под диск для пальцев 1.
Нижняя часть заглушки 4, входящая в отверстие для пальца 2, расположена эксцентрично по отношению к
верхней части, образующей упорную деталь, прижимающуюся к упору для пальца.
На рисунке 5, представляющем собой перевернутую плоскость рисунков 3 и 4 без пальцевых дисков, показана
эксцентричная точеная базовая часть 10 пробки 4 в сравнении с ее большим диаметром 11, что является
особенностью изобретения. Запирающий угловой выступ 8 на фланцевом шпинделе 7 с квадратным концом E
на рисунке 3 снабжен спиральной пружиной 9, которая сжимается шпонкой, вставляемой в квадратную
верхнюю часть шпинделя i, при повороте его из положения извлечения 12, показанного на рисунке 5, в
заблокированное положение 8, и тем самым под действием натяжения спиральной пружины плотно прилегает
к нижней стороне диска 1. В качестве альтернативы мы предлагаем и используем для той же цели фиксации
устройства на более тонком диске силиконовый стержень, предпочтительно с левой резьбой, как показано на
рисунке 4.
Перевернутые виды Te'le (lipire 5)) распространены 75 в отношении расширений lochino 8. В каждом An a t
lremon nal устройства froni _rnsenr di e en-tecid be titning the locki o, e >tsnsion into the position 12 and aoevml, the
si op 2' 80 oiied wa- oi fastenining the device Wil a nst 'ie'ued spindle is hlowii in figure 6j. By uluninn tile serew 14
withl a key i', tshe ari-md ci oilier shape(l end 15, V. b3,vwed or Lent Spnhmn 1G is flattened 85 1. uindei tile finn er
disc 1, an. i. locked to the i'inger d'isc.
0oú c e't smion 16 показан только между пазом внутри iross необходимой plig 17 для -leane il' 'cnures t; и 7, но
можно использовать 90 или мохообразной формы (--niig) для достижения равномерного радиального
расширения, и в то время как в заглушке 17 будут сделаны более удобные поперечные пазы, помимо 1S. При
завинчивании этой заглушки на место остается кольцевое пространство 95, позволяющее пружине 16
проходить через него при растяжении, как описано выше; кроме того, это кольцевое пространство
обеспечивает растяжение пружины с тремя или четырьмя радиальными плечами, способной расширяться при
сжатии винтом 14.
На рисунках S и 9 представлены увеличенные изображения устройства, снабженного крючкообразным
удлинителем, закрепленным в отверстии для пальца 05, ближайшем к упору для пальца, и в самом упоре.
На рисунке показано более мелкое основание, которое входит в отверстие для пальца диска, облегчая его
вход при зацеплении удлинителя 6 за упор для пальца 3. Теперь, подробно описав и определив природу
нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_386985.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=386985&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB386985A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения Конвенции (Франция): 23 апреля 1931 года. 3869985 Дата подачи заявления (в Соединенном
Королевстве): 27 июля 1931 года. № 21,371/31.
Завершено: Янв. 27. 1933.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования методов и устройств для измерения вибрации, а также связанные с ними.
Мы, ANCIExS 1rTABLISSE=ENTS A. SAVY, 1 JEANJEAN & CIE., французское юридическое лицо,
расположенное по адресу: Avenue Dubonnet, Courbevoie E (Seine), Франция, и BAKCER PERKINS, Limited,
компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании, расположенная по
адресу: Willesden Works, Hythe Road, Willesden, London, N.W. 10, настоящим заявляем о характере данного
изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
заявлении:
Данное изобретение относится к методам и средствам вибрации изделий или устройств и, в частности, к
устройствам, известным как вибрационные столы, которые используются, например, для нанесения
материала, такого как шоколад (или подобная жидкость или полужидкость), 2P в форму для литья, или
полироль для обуви или другие полироли в жестяных банках. В таких устройствах шоколад заливается в
формы, иногда локально, а иногда равномерно, но в каждом случае необходимо равномерно распределить
шоколад по всей форме, что достигается с помощью вибрационных столов.
В известных вибрационных столах вибрация равномерно и непрерывно передается формам и находящемуся
в них материалу, в результате чего шоколад в формах, попадая на вибрационный стол, растекается более
или менее резко, но это растекание длится лишь короткое время, хотя материал продолжает растекаться в
определенной степени очень медленно. В других известных механизмах стол поддерживается и приводится в
движение вращающимся храповым колесом, один зуб которого выступает больше остальных, чтобы
обеспечить один большой удар и множество малых ударов за один полный оборот храпового колеса А. Но
когда храповое колесо вращается с относительно большой скоростью, необходимой для вибрации, удары
соответствуют только действию указанного выступающего зуба.
В отличие от этого, целью настоящего изобретения является способ вибрации, заключающийся в воздействии
вибраций на обрабатываемый материал.
Амплитуда которой варьируется от максимума до минимума, причем последний практически равен нулю.
Таким образом, облегчается и улучшается процесс распространения, поскольку на протяжении всего лечения
поддерживается более высокая скорость распространения. 6. Согласно изобретению, амплитуда вибрации
колеблется и может изменяться от максимума до минимума или до состояния прекращения вибрации, а затем
снова увеличиваться. Цель состоит в том, чтобы предотвратить простое поглощение шоколадом или
материалом вибрационных движений формы вместо того, чтобы вибрации вызывали (с учетом инерции
шоколада) относительное дрожание 70 между формой и шоколадом.
Особенность изобретения заключается в возможности постепенного или периодического создания
противофазного соотношения в движениях двух частей или противоположных сторон вибрационного стола.
Таким образом достигается вид вибрации, аналогичный той, которая осуществляется вручную, то есть
последовательные горизонтальные колебательные движения и колебательные движения с дополнительными
колебаниями вдоль оси формы, расположенной на столе, и перерывы в вибрациях между
последовательными фазами. Согласно одному из вариантов осуществления, две противоположные стороны
стола соединены с устройствами, которые обеспечивают им вертикальные возвратно-поступательные
движения с очень незначительно различающимися частотами. Амплитуда этих движений предпочтительно
очень мала (например, менее или максимум равна миллиметру).
Вибрационные движения могут передаваться эксцентриками, установленными на валах, соединенных
зубчатой передачей таким образом, что фаза эксцентриков постепенно изменяется один относительно
другого.
На прилагаемом чертеже, приведенном в качестве простого примера, показано: Рисунок 1 представляет
собой вид сбоку вибрационного стола в соответствии с изобретением.
На рисунке 2 представлен вид сверху, с отрезанными частями.
Рисунок 3 представляет собой перспективный вид одного из эксцентриков, создающих вертикальные
возвратно-поступательные движения.
На рисунке 4 показан вид сбоку части шоколадной машины, имеющей множество вибрационных столов,
согласно изобретению b.
На рисунке 5 представлен соответствующий вид сверху с вырезанными частями.
В конструктивном примере, показанном на рисунках 1 и 2, стол образован двумя продольными уголками или
другими фасонными железными элементами 1 и 11, расположенными на верхних поверхностях 2, на которых
установлены рамы пресс-форм или другие устройства, подлежащие вибрации.
На каждом из его концов каждый железный элемент 1 1a5 и 11 имеет форму ri! «Лихорадочно измеряется с
помощью углов 3 или иным способом для участника 4, образующего рычаг.» Каждый элемент 4 соединен на
другом конце в точке 5 с звеном C. Два звена 6 на каждом конце вала -20 свободно закреплены на валу 7,
поддерживаемом кронштейном 8, установленным на раме 9.
Каждый рычаг 4 опирается на эксцентриковое цилиндрическое седло 10, образованное на втулке. Втулки
закреплены на двух валах 11 и 12, а каждый рычаг 4 предотвращается от продольного перемещения с
помощью выступов 13. Одно из этих плеч может являться частью рукава, а другое крепится к нему. Сама
втулка -3° защищена от осевого перемещения с помощью колец 14, закрепленных на валу штифтами.
Два вала 11 и 12 расположены параллельно.
Они удерживаются с помощью подшипников 15 рамы 9. Один из этих валов, например вал 11, приводится в
движение любым способом, например, шкивом 16 (рис. 4 и 5).
Другой вал 12 приводится в движение валом 11 через цепь 17 и звездочки 18 и 19 (рисунки 2, 4 и 5),
закрепленные на этих валах. Количество зубьев (N и NI) на этих колесах sprockXet различается, например, на
один зуб, в диапазоне от -45° до -45°. Таким образом, звездочка 18 может иметь шестнадцать зубьев, а
звездочка 19 — пятнадцать зубьев.
Очевидно, что эта таблица может использоваться для измерения вибрации различных предметов. В качестве
примера и для того, чтобы наглядно продемонстрировать его преимущества, было принято, что этот стол
предназначен для размещения нескольких форм 19 (рисунки 1, 4 и 5). Эти формы 19, предназначенные,
например, для формования шоколада или других аналогичных изделий, перемещаются с помощью двух
бесконечных цепей 20, благодаря чему формы приспособлены для непрерывного движения по бесконечной
траектории. Цепи 20 перемещаются по верхним поверхностям 2 ряда вибрирующих столов, расположенных
один за другим (рис. 1).
4 и 5).
Каждая из этих таблиц поддерживается описанным выше способом, при этом валы 11 и 12 являются
непрерывными.
Принцип работы вибростола следующий: предполагается, что в начале работы угловые положения
эксцентриков на двух валах 11 и 12 одинаковы.
Естественно, что положение двух эксцентриков, закрепленных на одном валу на обоих концах стола, остается
в фазе 75 на протяжении всей операции. С другой стороны, если N и N' — количество зубьев звездочек 18 и
19, и они таковы, что X = N', то вал 12 будет продвигаться на 1 оборот относительно вала 11 на 80 градусов за
каждый оборот валов, а в конце 2 оборотов вал 12 продвинется на пол-оборота относительно вала 11.
Поворот на 85 градусов равен одному полному обороту в конце 10 оборотов. Таким образом, видно, что за
цикл из 10 оборотов каждый из валов производит вертикальные смещения N' соответствующих ребер 1 и 11
стола; но эти смещения, которые находятся в фазе в начале цикла, выходят из фазы до тех пор, пока ребро 1
не окажется в нижней мертвой точке, когда ребро 1 находится в верхней мертвой точке, и наоборот, а затем
окончательно возвращаются в фазу в конце цикла.
Затем начнётся новый цикл, и так далее. В каждом цикле, помимо этих N' смещений по высоте, стол jto, таким
образом, сначала колеблется в одном направлении, а затем в другом вокруг своей продольной оси X X.
Что касается форм 19, размещенных на этом столе, то они выбрасываются в воздух и снова падают при
каждом вертикальном перемещении стола. Когда два края стола 1 и 11 одновременно перемещаются в одном
направлении, вертикальные смещения формы 10 имеют определенную амплитуду, которая, как показывает
опыт, значительно меньше, чем когда смещения двух краев стола направлены в противоположные стороны.
115 Опыт показывает, что формы периодически остаются практически неподвижными; за этими периодами
относительного покоя следуют периоды, в течение которых они подвергаются сильным вибрациям. M20 Таким
образом, каждая форма подвергается колебаниям, подобным тем, которые придавались бы ей вручную, то
есть быстрым вертикальным возвратно-поступательным движениям с последующими периодами покоя. 125
Установлено, что паста в формах распределяется более эффективно с помощью аппарата 386,98-5 3, в
котором предусмотрены и установлены на столе средства, предназначенные для создания периодически
противофазных вибрационных движений двух разных частей стола.
5. Вибрационный стол по п. 4, в котором два противоположных края стола соединены со средствами,
создающими вибрацию и предназначенными для того, чтобы вызывать вертикальные
возвратно-поступательные движения указанных 50 элементов с различной частотой.
6. Вибрационный стол по п. 5, в котором противоположные кромки опираются на вибрационные устройства,
установленные на паре валов, вращающихся с немного разными скоростями.
Соседние файлы в папке патенты