Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12680
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_387343.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387343&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB387343A
[]
[Второе издание.] ]
ПАТЕНТ
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявления: 28 июля 1931 года. № 21,512 /31. 387,343 Полностью слева! 28 апреля 1932 года.
Заявка принята, январь. 30, 1933.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся производства декоративных эффектов на материалах, изготовленных из
целлюлозных эфиров или сложных эфиров или содержащих их.
Сообщение, частично предоставленное Джорджем Риватом, гражданином Французской Республики,
проживающим по адресу: Пятая авеню и бульвар, Патерсон, Пассаик, Нью-Джерси, Соединенные Штаты
Америки.
Мы, компания BRITISH CELAMESE II.IIED, зарегистрированная в соответствии с законодательством
Великобритании, расположенная по адресу: Celanese House, 22 & 23, Hanover Square, London, W. 1, и Джордж
Холланд Эллис, подданный короля Великобритании, работающий на заводе British Celanese Limited, Spondon,
near Derby, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующий характер: данное изобретение
относится к созданию декоративных эффектов на материалах, изготовленных из сложных эфиров или
простых эфиров целлюлозы или содержащих их.
Для создания декоративных эффектов на материалах используется ряд методов. Таким образом, например,
материалы могут быть обработаны локально красящими веществами, обладающими сродством к этим
материалам. Опять же, их можно покрыть базовым цветом и нанести на материалы средство, которое будет
выделять этот базовый цвет в отдельных местах. При желании, красящее средство может применяться в
сочетании с красящим веществом, устойчивым к нему и обладающим сродством к материалам, что позволяет
получить цветовые эффекты. Однако эти процессы зависят от использования красящих веществ или других
агентов, обладающих сродством к материалам.
Настоящее изобретение представляет собой изобретение, в котором красящие вещества и другие
соединения, обладающие незначительным или нулевым сродством к эфирам или сложным эфирам
целлюлозы в нормальных условиях, локально закрепляются на материалах, изготовленных из эфиров или
сложных эфиров целлюлозы или содержащих их.
Согласно настоящему изобретению, способ получения узорчатых эффектов на материалах, содержащих
ацетат целлюлозы или другие сложные эфиры или простые эфиры целлюлозы, включает в себя операции
нанесения на узор реагента или красящего вещества, имеющего малое или нулевое сродство к сложному
эфиру или простому эфиру целлюлозы, по крайней мере, в условиях нанесения, и локального нанесения
вещества, оказывающего растворяющее или набухающее действие на сложный эфир или простой эфир
целлюлозы, так что узор фиксируется только на 55 частях. Таким образом, например, материалы могут быть
напечатаны тонким слоем с использованием реагента или красящего вещества, не обладающего
существенным сродством к сложному эфиру или эфиру целлюлозы, в условиях нанесения, а затем поверх них
нанесен более жирный рисунок с использованием растворителя или набухающего агента, который закрепит
исходный реагент или красящее вещество на материале в отдельных областях. Например, узор,
покрывающий всю поверхность ткани, может быть напечатан на материале из ацетата целлюлозы, при этом
состав, используемый для печати, окрашен красителем, непосредственно используемым для хлопка, а поверх
материала нанесена композиция, содержащая этиллактат.
После испарения этиллактата и промывки было обнаружено, что краситель закрепился на материале в
областях, подвергшихся дополнительной печати, и образовался характерный эффект, демонстрирующий
прерывистый рисунок 75.
Изобретение имеет широкое применение и множество вариаций, например, оно применимо для создания
декоративных эффектов на текстильных материалах из сложных эфиров или эфиров целлюлозы, а также для
создания эффектов на пленках, пластмассах и тому подобном, изготовленных из сложных эфиров или эфиров
целлюлозы, или на смешанных материалах, содержащих сложные эфиры или эфиры целлюлозы, а также
хлопок, регенерированную целлюлозу, шерсть, шелк или другие материалы. Опять же, новый процесс печати
может применяться множеством различных способов. Таким образом, его можно использовать
непосредственно для закрепления красителей на материалах в желаемом 90-градусном узоре, или же для
первоначального закрепления протравы или красящего компонента, нанесенного в узоре, с целью получения
материала, способного давать желаемый цветной узор при обработке подходящей протравой или
подходящим красящим компонентом, способным соединяться с уже закрепленным красящим компонентом,
образуя красящее вещество.
Изобретение не ограничивается производством цветных узорчатых эффектов, поскольку новый процесс
может быть использован для производства других эффектов, например, эффектов мерцания на блестящем
фоне или эффектов мерцания на мерцающем фоне.
Реагенты или красящие вещества, не закрепившиеся при второй печати, могут быть удалены на любом
подходящем этапе производства готовой декорированной ткани или изделия, например, путем промывки
водой или любой другой соответствующей обработки.
При реализации изобретения материалы, изготовленные из ацетата целлюлозы или другого сложного эфира
или эфира целлюлозы, или содержащие его, покрываются веществом, которое необходимо закрепить,
например, кислотным растворителем, который обычно не имеет сродства к сложному эфиру или эфиру
целлюлозы, а затем поверх него наносится состав, содержащий растворитель или набухающий агент,
например, растворитель с довольно высокой температурой кипения, например, такие растворители, как
этиллактат, упомянутый в британской спецификации № 376797.
Компания British Celanese Limited использует хлопчатобумажные красители для фиксации на материалах,
содержащих производные целлюлозы (2.5). Затем материалы высушивают для испарения растворителя и
промывают, чтобы удалить кислоту или другие непосредственные загрязнения с хлопчатобумажных тканей в
тех местах, где не было нанесено дополнительное покрытие. Примерами подходящих кислотных красителей
являются: Formvl Viglet 5BN (индекс цвета № 698), Chrorazurinie E (индекс цвета). 879), Cupranil Brown B
(Цветовой индекс № 560), Blu Blue (Цветовой индекс № 7104), 2vietlnl fellow (Цветовой индекс № 138), ReilIm0
Red G (Цветовой индекс № 3-4) и Berlz-A GCreen B (Цветовой индекс № 2, № 667).
Нанесение рисунка на ткань, напечатанного на корпусе изделия, также может осуществляться путем
нанесения поверх него печати с помощью клея, растворителя или клея в соответствии с настоящим
изобретением.
Т'! Процесс, описанный в данном изобретении, при желании может быть использован в сочетании с другими
процессами окрашивания или орнаментации, а реагенты или реагенты процесса, описанного в настоящем
изобретении, могут одновременно служить в качестве реагентов или реагентов в другом процессе.
Например, материалы могут быть дополнительно окрашены полностью на любом подходящем этапе, или
красящие вещества могут быть дополнительно включены в один или несколько используемых реагентов.
Таким образом, если красители, нанесенные в виде рисунка, фиксируются на матовых материалах из
сложного эфира или эфира целлюлозы с помощью растворителя или набухающего агента, например,
этиллактата, наносимого локально, последний может одновременно способствовать повторному блеску
напечатанных участков.
Таким образом, изобретение позволяет получать очень широкий спектр эффектов даже на материалах,
состоящих всего из одного типа волокон. Применение этого процесса к смешанным материалам может
привести к еще более широкому спектру эффектов.
быть произведены. Таким образом, смешанные материалы, содержащие сложные эфиры или простые эфиры
целлюлозы, могут быть обработаны реагентом или красителем, способным фиксироваться путем
соответствующей печати на сложном эфире или простом компоненте целлюлозы. Опять же, реагент или
красящее вещество может обладать непосредственным сродством к другому компоненту или компонентам и
одновременно может быть приспособлено для закрепления путем нанесения отпечатка на сложноэфирные
или эфирные части целлюлозы материала. Обрабатываемый смешанный материал может быть, например,
изготовлен из пряжи из хлопка и ацетата целлюлозы, причем хлопок находится в основе и/или в утке. Кроме
того, используемая пряжа сама по себе может представлять собой смешанную пряжу, содержащую ацетат
целлюлозы и хлопковые волокна.
Следующий пример иллюстрирует изобретение, не являясь при этом каким-либо образом ограничивающим:
So 815 hX AMPLE.
Ткань, состоящая из ацетата целлюлозы 90, окрашена сплошным рисунком кислотным красителем, например,
одним из упомянутых выше. После сушки наносится второй слой с использованием следующего состава:
5innm95 Коллорезин - -fi. гранис (40 грамм на литр) Глизин - - Sc -раты (тио-ди-гликолид) Этил лактат - - 3,0 г
до 3,0 г. 100 Материал сушат при температуре 70°C для испарения этиллактата, промывают в холодной воде,
а затем в воде при температуре 50°C.
Таким образом, цвет фиксируется на участках материала, на которые нанесена дополнительная печать, тогда
как с участков, на которые дополнительная печать не нанесена, он полностью удаляется.
Хотя данное утверждение было описано в связи с обработкой преимущественно материалов на основе
ацетата целлюлозы, оно также применимо к материалам, состоящим из других производных целлюлозы или
содержащим их, например, пропионат целлюлозы, бутирит целлюлозы, формиат целлюлозы или другие
органические эфиры целлюлозы, или этилцеллюлозу, бензцеллюлозу или другие эфиры целлюлозы.
Аналогично, хотя применение дизайна было описано более подробно как печать, изобретение включает в
себя использование любого другого метода локального нанесения веществ на материалы, например,
описанные выше красители и реагенты могут также наноситься методом трафаретной печати. 125 Дата: 28
июля 1931 года.
Стивенс и Аллен, дипломированные патентные поверенные, Селанезе Хаус, 22 и 23, Гановер-сквер, Лондон,
W.1.
387,343 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся производства декоративных элементов на материалах, изготовленных из
целлюлозных эфиров или сложных эфиров или содержащих их.
Мы, компания BRITISH CELANESE LIMITED, зарегистрированная в соответствии с законодательством
Великобритании по адресу: Celanese House, 22 & 23, Hanover Square, London, W. 1, и Джордж Холланд Эллис,
подданный короля Великобритании, владелец завода British Celanese Limited, Spondon, near Derby,
настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к созданию декоративных эффектов на материалах, изготовленных из
сложных эфиров или простых эфиров целлюлозы или содержащих их.
Для создания декоративных эффектов на материалах используется ряд методов. Таким образом, например,
материалы могут быть обработаны локально красящими веществами, обладающими сродством к этим
материалам. Опять же, их можно покрыть базовым цветом и нанести на материалы средство, которое будет
выделять этот базовый цвет в отдельных местах. При желании, красящее средство может применяться в
сочетании с красящим веществом, устойчивым к нему и обладающим сродством к материалам, что позволяет
получить цветовые эффекты. Однако эти процессы зависят от использования красящих веществ или других
агентов, обладающих сродством к материалам.
Настоящее изобретение представляет собой изобретение, в котором красящие вещества и другие
соединения, обладающие незначительным или нулевым сродством к эфирам или сложным эфирам
целлюлозы в нормальных условиях, локально закрепляются на материалах, изготовленных из эфиров или
сложных эфиров целлюлозы или содержащих их.
Согласно настоящему изобретению, способ получения узорчатых эффектов на материалах, содержащих
ацетат целлюлозы или другие сложные эфиры или простые эфиры целлюлозы, включает в себя операции
нанесения на узор реагента, красящего вещества или пигмента, обладающего слабой или нулевой
аффинностью к сложному эфиру или простому эфиру целлюлозы, по меньшей мере, в условиях нанесения, и
локального нанесения вещества, оказывающего растворяющее или набухающее действие на сложный эфир
или простой эфир целлюлозы, таким образом, чтобы закрепить узор лишь частично. Таким образом,
например, на материалы можно нанести тонкий рисунок с помощью реагента, красящего вещества или
пигмента, не обладающих существенным сродством к сложному эфиру или эфиру целлюлозы в условиях
нанесения, а затем нанести поверх него жирный рисунок с помощью растворителя 60 или набухающего
агента, который закрепит исходный реагент, красящее вещество или пигмент на материале в отдельных
областях.
Например, сплошной узор может быть напечатан на материале из ацетата целлюлозы, 65 при этом состав,
используемый для печати, может быть окрашен прямым хлопковым красителем, например, хлоразолом
небесно-голубым FF (индекс цвета № 518) или хлоразолом быстродействующим красным K (индекс цвета №
278), а на материал 70 поверх него может быть нанесена композиция, содержащая этиллактат. После
испарения этиллактата и промывки было обнаружено, что краситель закрепился на материале в местах
нанесения рисунка, и возник характерный эффект, демонстрирующий прерывистый рисунок. В качестве
альтернативы, фиксирующее вещество может быть нанесено до реагента или красящего вещества,
подлежащего фиксации.
Новый процесс имеет особую ценность, 80 не только потому, что он обеспечивает гораздо более широкое
поле для выбора красителей и подобных веществ для создания эффектов на эфирных или сложных эфирах
целлюлозы, но и потому, что он позволяет получить относительно большое 85 количество различных
эффектов, используя лишь небольшое количество печатных валиков или подобных средств для нанесения
узоров на материалы. Таким образом, с помощью шести валиков с тонкой гравировкой и шести валиков с
крупной гравировкой можно получить не менее 36 различных эффектов.
Кроме того, изменяя относительное положение наложенных друг на друга элементов рисунка на материале,
можно получить и другие вариации. Фактически, изменяя относительное положение элементов, можно
получить целый ряд эффектов, используя один и тот же дизайн как для печати, так и для надпечатки.
Мы также обнаружили, что процесс 100 настоящего изобретения может быть модифицирован, и реагенты или
красящие вещества, обладающие некоторым сродством к сложному эфиру или эфиру целлюлозы,
применяемому в качестве рисунка, а также растворитель или набухающий агент, способный увеличить 105
сродство сложного эфира или эфира целлюлозы к реагенту или красящему веществу, применяемому
локально, так что цвет подчеркивается только в отдельных частях.
Изобретение имеет широкое применение и множество вариаций, например, оно применимо для создания
декоративных эффектов на текстильных материалах из сложных эфиров или эфиров целлюлозы, а также для
создания эффектов на пленках, пластмассах и тому подобном, изготовленных из сложных эфиров или эфиров
целлюлозы, или на смешанных материалах, содержащих сложные эфиры или эфиры целлюлозы, а также
хлопок, регенерированную целлюлозу, шерсть, шелк или другие материалы. Опять же, новый процесс печати
может применяться множеством различных способов. Таким образом, его можно использовать
непосредственно для закрепления красителей на материалах в желаемом узоре, или же для первоначального
закрепления протравы или красящего компонента, нанесенного в узоре, с целью получения материала,
способного давать желаемый цветной узор при обработке подходящей протравой или подходящим красящим
компонентом, способным соединяться с уже закрепленным красящим компонентом, образуя красящее
вещество.
Таким образом, например, связующий компонент, обычно не имеющий сродства к материалу, может быть
нанесен в виде рисунка на материал из ацетата целлюлозы и зафиксирован в частях этого рисунка путем
локального нанесения растворителя для ацетата целлюлозы.
Затем материал можно обработать диазосоединением, чтобы в местах крепления соединительного
компонента на нем образовалось красящее вещество.
Изобретение не ограничивается созданием цветных узорчатых эффектов, например, при нанесении
пигментов, создающих матовый эффект, новый процесс может быть использован для создания эффектов,
отличных от цветовых, например, эффектов матирования на блестящей основе или эффектов матирования
на матовой основе.
Реагенты, красящие вещества или пигменты, не закрепившиеся при второй печати, могут быть удалены на
любом подходящем этапе производства готового декорированного полотна или изделия, например, путем
промывки водой или любой другой соответствующей обработки.
При реализации изобретения материалы, изготовленные из ацетата целлюлозы или другого сложного эфира
или эфира целлюлозы, или содержащие его, покрываются веществом, подлежащим фиксации, например,
кислотным или другим прямым красителем для хлопка, который обычно не имеет сродства к сложному эфиру
или эфиру целлюлозы, а затем поверх них наносится состав, содержащий растворитель или разбухающий
агент, например,
Растворитель с достаточно высокой температурой кипения, например, такие растворители, как этиллактат,
упомянутый в британской спецификации №.
376,797 Компания British Celanese Limited производит красители для хлопка, предназначенные для
закрепления хлопковых красителей на материалах, полученных из производных целлюлозы; затем
материалы высушивают для испарения растворителя и промывают, чтобы удалить кислоту или другие
прямые красители для хлопка в тех областях, которые не были дополнительно окрашены.
Примеры подходящих кислотных или прямых красителей для хлопка: формиловый фиолетовый 5 BN (индекс
цвета № 698), хромазурин E 7(} (индекс цвета № 879), купраниловый коричневый B (индекс цвета № 560),
щелочной синий (индекс цвета № 704), метаниловый желтый (индекс цвета № 138), стиллинговый красный G
(индекс цвета № 344), стойкий к выцветанию красный /a B, концентрированный полярный бриллиантовый
красный B, бензиловый зеленый B (индекс цвета № 667), палатиновый черный B (индекс цвета № 241),
цианол FF7G, мельлинговый оранжевый (индекс цвета № 274), оранжевый II (индекс цвета 80 № 151),
неолановый оранжевый R, кислотный шерстяной синий N, стойкий светло-желтый Amacid 2G (индекс цвета №
639), Wool Fast Blue BL, Sulphoflavine Brilliant FF, Alkali Blue 4B (индекс цвета № 704), Acid 8.5 Violet 5 BE
(индекс цвета № 698), Sulpho Green J 80 (индекс цвета №
670), тартразин (цветовой индекс № 640) и красный тканевый B (цветовой индекс № 262).
Изобретение имеет особое значение 90 при применении прямых черных красителей, например,
хлораминового черного E2B, хлораминового черного ER Extra и современного черного S. Среди других
основных красителей, которые могут быть использованы в соответствии с настоящим изобретением, можно
назвать хризофенин (цветовой индекс № 365), хризофенин Direct J и диаминовый быстроцветный алый 2B.
Могут применяться и другие красители, например, палатиновый оранжевый 100 (тетранитродиоксидифенил) и
ярко-зеленый NB.
Растворители также могут использоваться для закрепления основных красителей, обычно имеющих мало
сродства к производным целлюлозы, 105 таких, например, как хромацетиновый синий S (индекс цвета № 884),
родулиновый синий 6G (индекс цвета № 658), бензиловый фиолетовый (индекс цвета № 683), индулин
(индекс цвета № 861), акридиновый оранжевый (индекс цвета 110 № 788), акридиновый красный PS, родамин
B (индекс цвета № 749), родулиновый желтый 6G (индекс цвета №
815), Аурамин 00 (Индекс цвета №
655), Фуксин (цветовой индекс № 677), 11,5 Капри Блю Гон (цветовой индекс № 876), Родамин 6G (цветовой
индекс № 752), Сетоцианин (цветовой индекс № 663), Акридин Браун, Акридин Оранжевый Бриллиант ES. 120
Пигментные материалы, нанесенные на эти материалы, также могут быть закреплены на них путем нанесения
поверх них растворителя или набухающего агента в соответствии с настоящим изобретением. Примерами
пигментов, которые могут быть использованы, являются прусская синь, хромовая желтая, оксид титана или
вещество, продаваемое под зарегистрированным товарным знаком «Titanox», сурьмяные белила, литопон,
цинковые белила или оксид цинка, 130 387,343 387,343 сульфат бария или бланофикс и ультрамарин.
Благодаря фиксации таких пигментов, как «Титанокс» и сульфат бария, на материалах в соответствии с
настоящим изобретением, можно получить вышеупомянутые матовые эффекты на блестящих основаниях.
При желании, описанный в изобретении процесс может быть использован в сочетании с другими процессами
окрашивания или декорирования, а операции или реагенты процесса, описанного в настоящем изобретении,
могут одновременно служить операциями или реагентами в другом процессе.
Например, материалы могут быть дополнительно окрашены полностью на любом подходящем этапе, или
красящие вещества могут быть дополнительно включены в один или несколько препаратов, применяемых
локально.
Таким образом, в тех случаях, когда красители, нанесенные в виде рисунка, фиксируются на матовых
материалах из сложного эфира или эфира целлюлозы с помощью растворителя или набухающего агента,
например, этиллактата, наносимого локально, последний может одновременно способствовать повторному
блеску напечатанных участков.
Таким образом, изобретение позволяет получать очень широкий спектр эффектов даже на материалах,
состоящих всего из одного типа волокон. Применение этого процесса к смешанным материалам позволяет
получить еще более широкий спектр эффектов. Таким образом, смешанные материалы, содержащие
сложные эфиры или простые эфиры целлюлозы, могут быть обработаны реагентом или красящим
веществом, способным фиксироваться путем соответствующей печати поверх компонента сложного эфира
или простого эфира целлюлозы. Опять же, реагент или красящее вещество может обладать
непосредственным сродством к другому компоненту или компонентам и одновременно может быть
приспособлено для закрепления путем нанесения отпечатка на сложноэфирные или эфирные части
целлюлозы материала. Обрабатываемый смешанный материал может состоять, например, из
хлопчатобумажной пряжи и пряжи из ацетата целлюлозы, при этом хлопок находится в основе и/или в утке.
Опять же, используемая пряжа сама по себе может представлять собой смешанную пряжу, содержащую
ацетат целлюлозы и хлопковые волокна. Путем печати красителем или реагентом, обладающим сродством к
хлопку, и последующей печати составом, содержащим растворитель или набухающий агент, и таким образом
закрепления его на участках ацетата целлюлозы, можно получить сплошные эффекты печати с эффектом
дроби или аналогичным эффектом в областях печати, не перекрывающихся с напечатанным изображением.
Приведенные ниже примеры иллюстрируют изобретение, не являясь при этом какими-либо ограничениями:
ПРИМЕР 1.
На ткань, состоящую из ацетата целлюлозы, наносится сплошной узор с использованием кислотного
красителя, например, одного из упомянутых выше. После высыхания на него немедленно наносят второй
рисунок, состав которого включает: коллорезин – 600 грамм (40 грамм на литр), глицин – 80 грамм
(тио-дигликоль), этиллактат – от 300 до 320 грамм.
Материал сушат при температуре 700 °C для испарения этиллактата, немедленно промывают в холодной
воде, а затем в воде при температуре 50 °C.
Таким образом, краска закрепляется на участках материала, подвергшихся наложению рисунка, тогда как с
участков, не подвергшихся наложению рисунка, она полностью удаляется.
Пример 2.
Ткань из ацетата целлюлозы, обесцвеченная кипячением в разбавленном мыльном растворе, покрывается
тонким слоем краски следующего состава: щелочной синий 6B - - (индекс цвета № 703), загуститель - вода - -
частей, затем высушивается и покрывается более крупным рисунком краски следующего состава:
тиодигликоль, вода - этиллактат, гуммиарабик 1:1 частей - - 10 _ _ 10 - - 30 _ _ 50. В заключение ткань
тщательно высушивается при температуре 70 °C.
для испарения этиллактата и промывки.
На белом фоне получается синий рисунок, который появляется там, где наложенный слой перекрывает
напечатанную область 105; при этом перепечатанные участки имеют глянцевую поверхность, тогда как
непокрытая часть фона лишена блеска.
Хотя изобретение было описано в пункте 110 в отношении обработки материалов на основе ацетата
целлюлозы, оно также применимо к материалам, состоящим из других производных целлюлозы или
содержащим их, например, пропионат целлюлозы, 115 бутират целлюлозы, формиат целлюлозы или другой
органический эфир целлюлозы, или этилцеллюлозу, бензилцеллюлозу или другой эфир целлюлозы.
Аналогично, хотя применение конструкции 120 было описано более подробно как печать, изобретение
включает использование любого другого метода локального нанесения веществ на материалы, например,
красящие вещества, реагенты, пигменты, растворители или набухающие агенты, описанные выше, также
могут наноситься трафаретным способом.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_387344.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387344&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB387344A
[]
Полная спецификация.
«Устройство для производства сыра». Я, Вилель Вильсон из Мейерифёренингена, Сундсвалль, Швеция,
подданный короля Швеции, настоящим заявляю о природе данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении: «Настоящее
изобретение относится к устройству для производства сыра и имеет своей целью более точный, чем это
возможно с помощью известных до настоящего времени устройств, контроль физических условий
обрабатываемых материалов во время подготовки сырья для свертывания, во время свертывания, во время
различных последующих обработок творога, во время отделения сыворотки, если такое отделение
необходимо, и во время последующей обработки творога, отделенного от сыворотки».
В частности, целью изобретения является создание аппарата, приспособленного для контроля температуры
сырья и получаемых в процессе производства сыра продуктов, а также для тщательного перемешивания
сырья и добавок, измельчения и механической обработки творожной массы.
Ранее было предложено создать устройство для производства сыра, включающее барабан, вращающийся
вокруг любой из двух осей, расположенных под углом 90 градусов друг к другу, и сырорез, приспособленный
для съемного крепления в цилиндрической части барабана.
Ранее также предлагалось создать тестомесильную машину, в которой решетчатый элемент приспособлен
для съемного вставки в пазы, образованные на концах вращающегося смесительного барабана.
В отличие от этого, устройство согласно изобретению для производства сыра включает в себя барабан,
вращающийся вокруг одной оси, и ряд сменных рабочих элементов, используемых при производстве сыра,
каждый из которых приспособлен для съемной поддержки торцами барабана с целью участия в его вращении,
и каждый из которых сконструирован таким образом, чтобы занимать практически всю длину барабана и во
время вращения воздействовать практически на все содержимое барабана. Один из рабочих элементов,
выполняющих функцию мешалки для жидкостей, находящихся в барабане, может быть приспособлен для
циркуляции через него среды, регулирующей температуру. Еще одним из взаимозаменяемых, способных к
работе членов команды может быть, например, резчик творога.
Разумеется, устройство должно быть снабжено средствами для вращения барабана, например, зубчатой
передачей или ремнем, и предпочтительно, согласно изобретению, приводное устройство включает в себя
передающее устройство, позволяющее изменять скорость вращения барабана.
Теперь обратимся к прилагаемому чертежу, иллюстрирующему на примере, как изобретение может быть
реализовано.
На фиг. 1 и 2 показаны барабан в продольном разрезе и в торцевом виде соответственно; на последнем
рисунке одна из торцевых частей удалена, чтобы показать внутреннюю часть барабана с мешалкой, которая
также служит устройством регулирования температуры и установлена на месте.
На фиг. 3 и 4 представлены соответствующие виды барабана, показанного на фиг. 1 и 2, на котором
установлен измельчитель творога вместо устройства регулирования температуры.
На фиг. 5 и 6 показан барабан, снабженный модифицированным измельчителем творога.
На фиг. 7 и 8 показаны барабан с установленным в нем измельчающим устройством, а на фиг. 9 и 10
показаны, соответственно, вид сбоку и вид сверху барабана в положении для опорожнения и расположенный
под ним приемник творога.
На всех чертежах цифрой 1 обозначен барабан, состоящий из цилиндра и двух торцевых частей. Одна или
обе эти концевые части могут быть либо несъемно закреплены на цилиндре, либо отсоединяемо соединены с
ним, обеспечивая доступ к внутренней части барабана для очистки.
2
и 3 закреплены в центре торцевых частей барабана. Эти шейки вала поддерживаются подшипниками,
показанными на рисунках лишь схематически.
Подшипники, разумеется, установлены на соответствующих опорах, не показанных на чертеже. Цифра 4
обозначает шкив, вращающий барабан с помощью соответствующего ремня.
Следует понимать, что барабан может быть установлен и иным способом, отличным от показанного на
рисунках, что позволит ему вращаться. Такие способы крепления вращающегося барабана хорошо известны,
например, один конец барабана может опираться на расположенные под ним колеса, причем барабан
снабжен кольцом или ремнем, вращающимся по этому колесу. В этом случае другой конец может быть
закреплен способом, показанным на чертеже, или оба конца барабана могут опираться на такие колеса.
Вместо шкива-4 барабан может приводиться в движение зубчатой передачей, или же на цилиндре может быть
предусмотрено зубчатое кольцо для зацепления с ведущей шестерней.
На рис. 1 и 2 показана мешалка, которая также выполняет функцию устройства регулирования температуры,
установленная внутри барабана. Указанное устройство проиллюстрировано в качестве примера в виде
зигзагообразной трубчатой катушки 5. Через устройство регулирования температуры циркулирует
терморегулирующая жидкость, к концу которой это устройство соединено с подающей трубкой и выходной
трубкой, по которой терморегулирующая жидкость проходит через торцевые части барабана. На фиг. 1
подающая трубка проходит через патрубок 2, а выходная трубка — через патрубок 3. Эти трубки обозначены
цифрой 6. Катушка 5 съемно установлена внутри барабана и для этой цели закреплена на раме или подобном
элементе, проходящем по всей длине направляющих пазов барабана, предусмотренных в торцевых частях,
таким образом, что указанная рама может вставляться в пазы. Концы трубок катушки могут быть соединены с
входной и выходной трубками 6 с помощью резьбовых соединений, когда катушка установлена на место. В
цилиндре барабана имеется отверстие 20, простирающееся практически по всей длине барабана.
Через это отверстие устройство регулирования температуры можно вставить в барабан и извлечь оттуда.
Отверстие 20 снабжено крышкой 21, с помощью которой барабан может быть плотно закрыт.
На фиг. 3 и 4 показан рабочий элемент в виде устройства для формирования творожной массы 7,
установленного внутри барабана.
Данное режущее устройство представляет собой металлическую проволочную сетку или решетку с открытой
ячейкой, установленную в раме, предназначенной для скольжения по направляющим канавкам в торцевых
частях барабана. Таким образом, режущее устройство будет участвовать во вращении барабана.
На фиг. 5 и 6 показана другая форма режущего устройства, состоящая из рамы 8, вставленной в барабан
таким же образом, как и режущее устройство 7, причем указанная рама частично снабжена осевыми
проволоками 9, а частично (рядом с цилиндром) перфорированными пластинами 10.
На фиг. 7 и 8 показано дробильное устройство, включающее ролики 11 и 12, установленные в раме, которая
может быть вставлена в барабан 1 через отверстие в одной из его торцевых частей. Ролики 11 и 12, имеющие
разные диаметры, приводятся в движение с одинаковой угловой скоростью посредством конических зубчатых
передач 13 и 14, установленных на оси, несущей шкив, который может приводиться в движение ремнем от
соответствующего источника энергии.
Рама, в которой установлены ролики, крепится способом, не показанным на рисунке, таким образом, чтобы
свободно располагаться внутри барабана, который может вращаться независимо от нее. Поверхности
роликов снабжены штифтами или зубьями.
Рама открыта таким образом, что при вращении барабана творог будет выбрасываться на валики,
измельчаясь между ними.
На рисунках 9 и 10 показан способ опорожнения барабана. Крышка 21 снимается, и барабан поворачивается
так, чтобы отверстие было направлено вниз. Под отверстием 20 расположен приемник для творога 15,
который не является частью изобретения; указанный приемник разделен на пространства, содержащие
формы для творога 16, расположенные по желанию и имеющие любой желаемый размер. Приёмник закрыт
перфорированной пластиной 17 для подачи творога в различные формы; отверстия в пластине 17
обозначены цифрой 18.
На одном конце приемника 15 расположен сетчатый фильтр для удаления жидкости, стекающей по трубе 19.
Следует понимать, что для отделения сыворотки от творога можно использовать и другие средства, помимо
приемника 15. Таким образом, упомянутая выше крышка 21, предназначенная для закрытия отверстия 20,
проходящего практически по всей длине барабана, может быть заменена фильтрующей рамой, снабженной
фильтрующей тканью.
Предпочтительно, чтобы барабан был снабжен одним или несколькими смотровыми отверстиями, которые
могут быть соответствующим образом расположены, например, в торцевых частях барабана.
Для обеспечения полного понимания использования аппарата согласно изобретению, я сейчас на примере
опишу один из способов производства сыра с помощью аппарата согласно настоящему изобретению.
Через отверстие 20 в цилиндре барабана в него загружают муку, из которой будет производиться сыр.
Барабан можно заполнить до половины его вместимости.
Затем барабан закрывается с помощью крышки 21, и молоко доводится до желаемой температуры путем
подачи пара, горячей воды, охлаждающего нагревателя или другого регулирующего температурного элемента
в спираль 5, расположенную в змеевике 4 барабана.
В ходе этого медленно вращайте -d. in--vr {Ler xtO-agitate lie : sbil3i y действие eoil.-5-iwhich partakes in the
rotation. После достижения необходимой температуры добавляются ингредиенты, необходимые для
свертывания молока. Устройство для свертывания обеспечивает точное дозирование этих ингредиентов.
Затем барабан останавливают, снимают крышку 21, отсоединяют соединение катушки 5 с входной и выходной
трубами 6, и катушку 5 извлекают через отверстие 20.
Барабан оставляют в покое на время, необходимое для свертывания молока, и после завершения
свертывания резак для творога 7, показанный на фиг. 3 и 4, вставляют через отверстие 20 и вставляют в
направляющие, предусмотренные в торцевых частях для его приема. Затем крышка 21 закрывается, и
барабан приводится во вращение, в результате чего творог измельчается.
Когда достигается желаемая степень измельчения, змеевик 5 снова заменяет нож для измельчения творога, и
после закрытия барабана крышкой 21 вращение продолжается, при этом через змеевик циркулирует горячая
вода или пар.
После этого крышка 21 заменяется ситовой рамой, и сыворотка отводится через фильтрующую ткань
указанного ситового устройства.
После удаления основной части сыворотки обработка творога продолжается вращением барабана, при этом
температурный регулятор выступает в роли битера. При производстве сыра с рассыпчатой структурой эта
обработка осуществляется путем увеличения скорости вращения барабана, в результате чего творожная
масса подбрасывается вверх и падает на змеевик. Для этой цели вместо катушки можно использовать раму 8,
показанную на фиг. 5 и 6. При производстве таких видов сыра, где творожная масса жесткая и ее можно лишь
с трудом тщательно обработать, чтобы отделить от нее сыворотку, используется творожная мельница,
показанная на фиг. 7 и 8, которая вставляется в барабан через отверстие, предусмотренное в одной из
торцевых частей барабана, и предназначена для закрытия крышкой.
Затем творог солят и, при необходимости, промывают, после чего его выгружают в приемник творога,
аналогичный показанному на рис. 9 и 10 (рис. 15). С этой целью барабан поворачивают, чтобы опустить
Соседние файлы в папке патенты