6. Прочитайте текст и переведите его на русский язык. How Holograms Are Made

A hologram is a three-dimensional image, special equipment being necessary for producing it. A hologram is created when laser light is recorded on a holographic plate (a piece of glass coated with a substance, sensitive to light). The laser beam is split into two separate beams by means of a device called a beam splitter. One beam is reflected off the mirror directly onto the holographic plate, while the other beam is reflected off another mirror onto an object. The former is called the reference beam, the latter being called the object beam.

When reflected off the object onto the holographic plate, the object beam meets the reference beam and an "interference pattern" is produced. It is this interference of the two beams that is recorded on the plate to produce a hologram. If a hologram is illuminated in the direction of the reference beam, a three-dimensional image of the object appears where the object was originally. Some holograms are viewed with laser or monochromatic (single-colour) light, others with white light.

Holograms being mass-produced, it is advisable to divide them into categories: Embossed holograms. These are stamped on foil backed Mylar ftlm using a metal master (most common method). Polymer holograms. These are made from light sensitive plastic. The Polaroid Corporation mass produces holograms by this method. Dichromate holograms. Very bright holograms on jewelry, watches, etc., which are recorded on a light sensitive coating of gel containing dichromate.

Holograms can be homemade as well. The easiest type of holography for amateurs requires a holographic model, a stable table, a laser, a lens, a holographic plate and some darkroom supplies (e.g. green safelights). Freedom from any (air and sound) vibrations within millionths of a centimeter must be assured. The greater the number of optical components, the greater the destructive effect of vibrations. One more thing must be always kept in mind - SAFETY RULES.

Как создаются голограммы

Голограмма - это трехмерное изображение, для создания которого необходимо специальное оборудование. Голограмма создается при записи лазерного излучения на голографическую пластину (кусок стекла, покрытый веществом, чувствительным к свету). Лазерный луч разделяется на два отдельных луча с помощью устройства, называемого светоделителем. Один луч отражается от зеркала непосредственно на голографической пластине, в то время как другой луч отражается от другого зеркала на объекте. Первый называется опорным лучом, а второй - объектным лучом.

Отражаясь от объекта на голографической пластине, луч объекта встречается с опорным лучом и образуется "интерференционная картина". Именно эта интерференция двух лучей записывается на пластину для получения голограммы. Если голограмму осветить в направлении опорного луча, на том месте, где объект находился изначально, появится трехмерное изображение объекта. Некоторые голограммы просматриваются при лазерном или монохроматическом (одноцветном) освещении, другие - при белом свете.

Поскольку голограммы выпускаются массово, рекомендуется разделить их на категории: Голограммы с тиснением. Голограммы наносятся на фольгированную пленку Mylar ftlm с использованием металлического штампа (наиболее распространенный метод). Полимерные голограммы. Голограммы изготавливаются из светочувствительного пластика. Корпорация Polaroid массово производит голограммы по этому методу. Дихроматные голограммы. Очень яркие голограммы на ювелирных изделиях, часах и т.д., которые записываются на светочувствительное покрытие из геля, содержащего дихромат.

Голограммы также могут быть самодельными. Самый простой вид голографии для любителей требует наличия голографической модели, стационарного стола, лазера, линзы, голографической пластины и некоторых принадлежностей для фотолаборатории (например, зеленых защитных ламп). Необходимо обеспечить отсутствие каких-либо вибраций (воздушных и звуковых) в пределах миллионных долей сантиметра. Чем больше количество оптических компонентов, тем сильнее разрушающее воздействие вибраций. Необходимо всегда помнить еще об одной вещи - ПРАВИЛАХ БЕЗОПАСНОСТИ.