Unit 11 advances in technology section a. Holograms Grammar: Participial Constructions

1. Два предложения имеют разную структуру, но одинаковый смысл. Измените структуру предложения так, чтобы смысл не изменился. Переведите на русский язык.

EXAMPLE: We found that a laser beam is split by means of a beam-splitter device. We found a laser beam being split by means of a beam-spliter device.

1. We found that a laser beam is split into two separate beams.

2. The students assumed that laser beams are reflected off the two mirrors.

3. I'd like to watch how they are working with a holographic plate.

4. We consider that a hologram is a three-dimensional image.

1. Новая структура: We found a laser beam being split into two separate beams. Перевод на русский: Мы обнаружили лазерный луч, расщепляющийся на два отдельных пучка.

2. Новая структура: The students assumed laser beams being reflected off the two mirrors. Перевод на русский: Студенты предположили лазерные пучки, отражающиеся от двух зеркал.

3. Новая структура: I'd like to watch them working with a holographic plate. Перевод на русский: Мне бы хотелось посмотреть их, работающих с голографической пластинкой.

4. Новая структура: We consider a hologram to be a three-dimensional image. Перевод на русский: Мы считаем голограмму трёхмерным изображением.

2. Измените структуру предложения так, чтобы смысл не изменился. Переведите на русский язык.

EXAMPLE: It is found that a laser produces a powerful beam of light. A laser is found producing a powerful beam of light.

1. It is known that lasers produce multidimensional images.

2. It is found that a laser beam is split into two beams.

3. It is assumed that holograms are widely used in industry.

4. It is observed that the student explains the principles of hologram production.

1. Новая структура: Lasers are known producing multidimensional images. Перевод на русский: Лазеры, как известно, создают многомерные изображения.

2. Новая структура: A laser beam is found being split into two beams. Перевод на русский: Лазерный луч, как обнаружили, расщепляется на два пучка.

3. Новая структура: Holograms are assumed being widely used in industry. Перевод на русский: Голограммы, как предполагают, широко используются в промышленности.

4. Новая структура: The student is observed explaining the principles of hologram production. Перевод на русский: Студента наблюдают, объясняющего принципы создания голограммы.

3. Для каждого слова в а найдите подходящий вариант перевода в в.

A B

1) пленка	a) image	b) film	c) coating
2) видимый	a) visible	b) seen	c) sensitive
3) разбивать	a) to split	b) to remove	c) to record
4) одноцветный	a) ultrasonic	b) sound	c) monochromatic
5) отражать	a) to reflect	b) to emboss	c) to belong
6)первоначальный	a) first	b) original	c) early

1. пленка → b) film

2. видимый → a) visible

3. разбивать → a) to split

4. одноцветный → c) monochromatic

5. отражать → a) to reflect

6. первоначальный → b) original