5. Ответьте на вопросы.

1. What is the difference between holography and a hologram?

2. Who discovered the holographic effect?

3. How was the word hologram coined?

4. Why were first holograms imperfect?

5. When was the first laser operated?

6. What are the basic types of holograms?

1. What is the difference between holography and a hologram? Holography refers to the process or technique, while a hologram is the physical plate or film itself that contains the recorded image. Голография — это сам процесс или метод, а голограмма — это физическая пластина или плёнка, на которой зафиксировано изображение.

2. Who discovered the holographic effect? Dennis Gabor, a British-Hungarian physicist, discovered the holographic effect. He is referred to as the father and the first theorist of holography. Деннис Габор, британско-венгерский физик, открыл голографический эффект. Его называют отцом и первым теоретиком голографии.

3. How was the word hologram coined? The word "hologram" was coined by Dennis Gabor from the Greek words "holos" (meaning whole or complete) and "gram" (meaning message). Слово «голограмма» было придумано Деннисом Габором от греческих слов «holos» (целый или полный) и «gram» (сообщение, запись).

4. Why were first holograms imperfect? The first holograms were imperfect because Gabor lacked the correct light source — the laser, which was not yet available at that time. Первые голограммы были несовершенными, потому что у Габора не было подходящего источника света — лазера, который ещё не был создан к тому времени.

5. When was the first laser operated? The first laser was seen operating in 1960. Первый лазер был запущен в 1960 году.

6. What are the basic types of holograms? The basic types of holograms mentioned in the text are:

• Transmission holograms (viewable with laser light, both beams from the same side);

• Reflection (white-light) holograms (viewable with white light, beams from opposite sides);

• Multiple-channel (rainbow) holograms (show several images that change colour at different angles);

• Real-image holograms (produce an image in front of the plate, towards the viewer).

Основные типы голограмм, упомянутые в тексте:

• Пропускающие голограммы (просматриваются с помощью лазерного света, оба луча падают с одной стороны);

• Отражательные (белосветные) голограммы (просматриваются в белом свете, лучи падают с противоположных сторон);

• Многоканальные (радужные) голограммы (показывают несколько изображений, меняющих цвет под разными углами);

• Голограммы с реальным изображением (изображение появляется перед пластиной, по направлению к зрителю).

6. Выберите подходящий вариант перевода.

1. laser beam	a) интерференционная картина
2. beam splitter	b) луч лазера
3. reference beam	c) разделитель луча/расщепитель
4. object beam	d) опорный луч
5. interference pattern	e) объектный луч

1. laser beam → b) луч лазера

2. beam splitter → c) разделитель луча/расщепитель

3. reference beam → d) опорный луч

4. object beam → e) объектный луч

5. interference pattern → a) интерференционная картина