Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие для студентов института экономики и менеджмента
.pdf
другой чаще всего осуществляется кредитно-финансовым
учреждением, которое дебетует со счета своего клиента определенную
сумму и зачисляет ее на счет другого лица.
5. Эволюция денег породила их разнообразные формы, которые
отражают развитие роли, функций и значени денег в рыночном
хозяйстве.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Nommez les formes principales de la monnaie.
2. Sous quelles formes la monnaie scripturale se présente-elle?
3. Caractérisez la monnaie électronique.
4. Qui effectue la création monétaire en France?
5. Quel est le rôle de la Banque de France?
6. Qui accordent des crédits aux particuliers et aux entreprises?
LECTURE COURANTE
Lisez le texte ci-dessous et répondez, pourquoi la monnaie
scripturale a-t-elle pris une place prépondérante.
Texte B
La monnaie scripturale est un simple nombre inscrit sur le livre de
comptes d’une banque en face du nom d’une personne, ou d’une entreprise.
Par un simple jeu d’écritures, elle peut servir d’intermédiaire pour les
échanges entre des personnes ou des entreprises qui ont un compte dans une
banque ou aux chèques postaux. Comme le billet, la monnaie scripturale peut
permettre d’effectuer des transactions et de garder de la monnaie en réserve.
A l’origine, la monnaie scripturale s’est surtout développée en Angleterre
car les règles qui étaient imposées à l’institut d’émission britannique étaient
tellement strictes qu’il ne pouvait pas créer suffisamment de billets. Aussi les
banquiers trouvèrent-ils le moyen de mettre en circulation une autre forme de
monnaie: la monnaie scripturale. Par la suite, cette forme de monnaie a pris une
extension considérable, car pour effectuer les paiements d’un certain montant,
MONNAIE SCRIPTURALE
71
elle est beaucoup plus pratique que la monnaie matérielle, qu’il s’agisse des
pièces ou des billets. Dans la plupart des pays développés, c’est au moins 80 %
de la masse monétaire qui est représenté par cette monnaie scripturale. Aux
État-Unis on approche même de 90 %.
En effet, la monnaie scripturale offre d’abord une très grande sécurité.
Sans doute le vol de carnets de chèques n’est-il pas à exclure, mais il s’agit
seulement du vol de l’instrument de circulation de la monnaie scripturale et
le propriétaire du carnet de chèques peut immédiatement informer son
banquier et s’opposer ainsi à tout paiement par les chèques volés.
BANQUE ET SON RÔLE DANS
L'ÉCONOMIE FRANÇAISE
La banque est une entreprise d’un type particulier qui reçoit les dépôts
d’argent de ses clients (entreprises ou particuliers), gère leurs moyens de
paiements (cartes de crédit, chèques) et leur accorde des prêts.
La banque garde des fonds à la place des particuliers qui effectuent
soit des dépôts à vue (c’est l’argent liquide c’est-à-dire des sommes
disponibles quand ils le souhaitent), soit des dépôts à terme (la banque
conserve les fonds pendant un certain délai durant lequel le client ne peut
les retirer).
L’ouverture d’un compte dans une banque et le versement sur ce
compte de fonds sous forme de dépôts à vue (le compte est crédité)
permettent une multitude d’opérations: recevoir des chèques, émettre des
chèques pour le compte d’autrui (le client doit avoir une provision sur son
compte pour que le chèque soit honoré ou il doit bénéficier d’un découvert
quand la banque accepte de débiter son compte qui n’a pas une provision
suffisante), retirer de la monnaie auprès des guichets bancaires ou dans les
distributeurs automatiques de billets (DAB). La banque distribue surtout des
crédits: elle prête des ressources, des moyens de paiement aux agents
économiques. La distribution des crédits est ainsi la principale activité
UNITÉ 13
Texte А
BANQUE
72
d’une banque. Le découvert est la forme la plus simple de crédit bancaire
qui peut prendre de multiples aspects: crédit immobilier à long terme (10 à
20 ans), crédit revolving ou crédit permanent (le crédit accordé au client,
dont le montant est fixé par la banque, se reconstitue au fur et à mesure des
remboursements réalisés).
Outre ces 3 services bancaires, on trouve aussi les services liés aux
opérations de change (achat et vente de devises, par exemple), les services
liés à la commercialisation de produits financiers les plus divers (plan
d’épargne logement, plan d’épargne populaire, plan d’épargne en actions,
valeurs mobilières comme les actions ou les sicav, etc.).
Le système bancaire français
La banque centarle de la France est la Banque de France, créée en
1800, nationalisée en 1945. Elle détient le monopole d’émission de la
monnaie puisqu’elle est la seule institution pouvant fabriquer des billets qui
représenteront la monnaie légale. Cette banque est chargée de surveiller le
bon fonctionnement du système bancaire, mais surtout, elle prépare et met
en oeuvre la politique monétaire définie par le gouvernement.
Dans la diversité du système bancaire, on peut distinguer trois sousensembles.
Les banques adhérentes de l’Association française des banques (AFB).
Ce sont les trois grandes banques (BNP, Crédit Lyonnais, Société
Générale), les grandes banques à vocation générale (Indo: Suez, Parisbas,
CCF, Crédit du Nord, etc.), les banques régionales et locales.
Les banques du secteur mutualiste et coopératif (Crédit Agricole,
Crédit Mutuel, banques populaires). Ces établissements sont dotés de statuts
particuliers et appartiennent, selon les principes du mutualisme, à leurs
sociétaires, c’est-à-dire aux clients qui ont souscrit des parts sociales.
Le réseau des caisses d’épargne et de prévoyance qui sont des
établissements à but non lucratif. Les caisses d’épargne, qui reçoivent des
dépôts et ne consentent des crédits qu’à des particuliers, alimentent la
Caisse des Dépôts et Consignations.
MOTS ET EXPRESSIONS
dépôts m pl à vue вклад до востребования
dépôts m pl à terme срочный вклад
placements m pl вложение капитала
pièce f монета
73
billet m вексель, банкнота
chèque m чек
carte f de crédit кредитная карточка
le particulier частное лицо
gérer управлять
accorder un prêt предоставить ссуду
compte m счет
versement m взнос
émettre un chèque выставить чек
provision f денежные покрытия
honorer le chèque оплатить чек
découvert m открытый, без обеспечения
банковский счет
débiter le compte дебетировать счет на сумму
retirer снять (со счета), изъять
DAB (distribution automatique автомат по выдаче наличных
de billets) денег
banque f de dépôts депозитный банк
banque f d’affaires коммерческий банк
guichet m окошко кассы, касса
guichet m automatique de banque банковский автомат
crédit m immobilier à long terme долгосрочный кредит
(CLT)
crédit m revolving револьверный
(возобновляемый) кредит
crédit m permanent кредит автоматически
возобновляемый
remboursement m кредит, платеж, возмещение
montant m сумма, итог
devise f валюта
commercialisation f коммерциализация,
продвижение на рынок;
маркетинг
plan m d’épargne logement план наполнения сбережений,
предназначенных на
приобретение жилья
plan m d’épargne en actions сбережения в форме ценных
бумаг
livret m d’épargne сберегательная книжка
74
BNP (Banque nationale de Paris) Парижский национальный
банк
Crédit Mutuel Банк взаимного кредита
Crédit Lyonnais Лионский кредит (банк)
Crédit Agricole Банк сельскохоз кредита
CCF (Crédit commercial de France) Банк коммерческого кредита
Parisbas Банк Парижа
caisse f de prévoyance касса сберегательная и
страховая
lucratif доходный, прибыльный
Caisse f des Dépôts et Consignations депозитно-сохранная касса
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. Une importante réforme bancaire appliquée en 1966 a entraîné une
atténuation des différences entre banques de dépôts et banques d’affaires.
Les premières disposent plus librement des dépôts en faveur du financement
à moyen ou à long terme.
2. 77 % des ménages français possèdent un livret d’épargne.
3. Les caisses d’épargne bénéficient de la garantie de l’État et doivent
verser toutes les sommes qu’elles reçoivent à la Caisse des Dépôts et
Consignations, qui en assure la gestion.
4. La Caisse des Dépôts et Consignations est l’établissement public
mais autonome, fondé en 1816, surtout pour centraliser les retraites des
fonctionnaires.
5. Aujourd’hui elle reçoit en outre les dépôts, les fonds des Caisses
d’épargne, de la Sécurité sociale, etc., et en consacre la presque totalité à
des prêts.
Exercice II. Faites des récits sur les sujets suivants:
1. La banque reçoit les dépôts d’argent: entreprise ou particuliers, cartes de crédit, chèques, les dépôts à vue, les dépôts à terme, les opérations de
change.
2. Les opérations de la banque: l’ouverture d’un compte, le versement
sur le compte de fonds, recevoir des chèques, émettre des chèques pour le
compte d’autrui, un découvert.
3. La banque distribue des crédits: la découverte, le crédit immobilier,
le crédit revolving, le crédit permanent.
75
4. La Banque de France: être nationalisé, le monopole d’émission de
la monnaie, surveiller le fonctionnement du système bancaire, mettre en
oeuvre la politique monétaire.
5. Les sous-ensembles bancaires: l’Association française des banques,
les banques régionales et locales, les banques du secteur mutualiste et
coopératif, les caisses d’épargne et de prévoyance.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Чек должен содержать некоторые обязательные сведения:
слово “чек” в названии документа; прямое указание выплатить
определенную сумму; имя того, кто должен оплатить (трассат – le
tire); место платежа; подпись того, кто выписывает чек (трассант – le
tireur); указание даты и места, где чек был выписан.
2. Открытый, без обеспечения банковский счет (le decouvert)
представляет дебиторскую задолженность в пользу банка.
3. Револьверный кредит возобновляется по мере поступления
выплат.
4. Сберегательные кассы представляют собой кредитные
учреждения бесприбыльного характера, собирающие депозиты
частных лиц под проценты. Имеющиеся средства централизуются в
депозитной кассе.
5. По функциям и характеру операций различают банки:
центральные эмиссионные, коммерческие депозитные,
инвестиционные, сберегательные, специального назначения.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Enumérez les fonctions de la Banque.
2. Expliquez la différence entre la notion “dépôts à vue” et celle
“dépôts à terme”.
3. Caractérisez la distribution des crédits comme principale activité
d’une banque.
4. Quels sont les services bancaires les plus connus?
5. Enumérez les fonctions de la Banque centrale de la France.
6. Caractérisez le système bancaire français.
LECTURE COURANTE
Précisez le rôle de l’État dans l’activité du système bancaire.
76
Texte B
ÉTAT ET LES BANQUES
Les Banques jouent un rôle déterminant dans l’économie. Il n’est donc
pas étonnant que l’État français ait jugé nécessaire de s’en assurer le
contrôle. En 1945, il a nationalisé non seulement la Banque de France, mais
les plus grands établissements de crédit (Crédit Lyonnais, Société Générale,
Comptoir national d’escompte et B.N.C.I. qui fusionnent pour former la
Banque Nationale de Paris), et mis en place deux organismes de direction et
de contrôle. En 1981 la gauche au pouvoir a étendu la nationalisation à une
très large part du système bancaire. 7 des banques nationalisées ont été
privatisées entre 1986 et 1988. Parmi les privatisations prévues en 1993, la
première a été celle de la B.N.P.
Le crédit
Le gouvernement dirige donc en fait le volume et la répartition du
crédit afin de réaliser au mieux la politique économique dont il a fixé les
grandes lignes d’après les suggestions du Commissariat au Plan. C’est dans
ce cadre que les banques et les organismes de crédit facilitent les
investissements et l’activité des différentes branches de l’économie.
UNITÉ 14
PRÉLÈVEMENTS OBLIGATOIRES EN FRANCE
Texte А
PRÉLÈVEMENTS DE L'ÉTAT
L'intervention de l'État dans de multiples domaines se traduit par la
part des prélèvements obligatoires.
Cet argent qui alimente les caisses de l'État, des collectivités locales et
des organismes de sécurité sociale sert à assurer les dépenses de
fonctionnement des administrations et les salaires des fonctionnaires, mais
aussi des dispositifs de redistribution – prestations sociales, subventions,
etc.
L'importance des prélèvements obligatoires correspond au fait qu'en
France, des dépenses qui, dans d'autres pays, sont assurées par des
financements privés (en particulier la santé, les retraites, l'éducalion) sont
77
prises en charge par l'État.
Les ressources de l'État sont constituées par:
− les recettes fiscales;
− les cotisations sociale ;
− les revenus de l'État-entrepreneur (les bénéfices des entreprises
publiques) et de l'État-propriétaire (les domaines).
recettes fiscales représentent environ le quart du PIB (produit intérieur
brut) – à peu près la même chose qu'en Allemagne ou en Italie alors qu'en
Angleterre elles s'élèvent à 30 % et au Danemark à 45 %.
Ces recettes sont constituées par deux types d'impôts:
− les impôts directs, en particulier l'impôt sur le revenu;
− les impôts indirects, qui sont dus sur certaines transactions, par
exemple la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Le système français se caractérise par la faible contribution des impôts
directs – l'impôt sur le revenu ne représente que 13 % des recettes fiscales –
mais en revanche, c'est un des pays industrialisés où l'impôt indirect – la
TVA – est le plus fort: la TVA représente 45 % des recettes de l'Étal!
Le grand marché européen exigera sans doute une harmonisation du
système des impôts directs et indirects.
L'impôt sur le revenu
Instauré en 1914, l'impôt sur le revenu est perçu chaque année sur
l’ensemble des revenus d'un foyer fiscal. Il est progressif et non pas
proportionnel, c'est-à-dire que son taux augmente au fur et à mesure que les
revenus s'élèvent: le barème comporte des tranches qui sont imposées de 0 à
plus de 50 % (pour les hauts revenus). Près d'une personne sur deux n'est
pas imposable, mais les hauts salaires sont lourdement taxés: 1 % des
Français paient à eux seuls le quart de l'impôt sur le revenu.
Les ménages remplissent eux-mêmes chaque année leur déclaration de
revenus (pour les salariés, le total des salaires annuels est également déclaré
au fisc par les employeurs).
Le paiement de l'impôt est effectué par les contribuables – et non pas
retenu sur le salaire – en trois échéances, ou bien mensuellement après
demande de prélèvement automatique sur un compte bancaire ou postal.
La fraude fiscale est importante en France: les professions non
salariées, en particulier, peuvent dissimuler plus facilement certains de leurs
revenus... Des contribuables «oublient» de faire une déclaration de revenus
ou de payer leurs impôts...
78
MOTS ET EXPRESSIONS
intervention f вмешательство
prélèvement m бложение
domaine m область, сфера
domaine de l’État государственное имущество
se traduire выражаться
part f доля, часть
assurer обеспечивать
dispositifs m., pl. мероприятия
redistribution f перераспределение
prestations f., pl. sociales выплаты по социальному
обеспечению
prendre en charge возлагать
recette f доход
cotisation f взнос, пай
brut, -e валовой, -ая
direct, -e прямой, -ая
revenu m доход
être dû, due причитаться, приходиться
transactions f соглашения, сделки, торговые
операции
contribution f взнос, вклад
impôt m налог
TVA – taxe f. sur la valeur ajoutée налог на добавленную
стоимость
instaurer вводить, устанавливать
percevoir собирать налоги
ensemble m совокупность
au fur et à mesure que по мере того, как
barème m книга расчетов
comporter включать в состав
imposer облагать налогом
taxer облагать налогом
contribuable m налогоплательщик
fraude f fiscale уклонение от уплаты налогов
frauder le fisc уклоняться от уплаты налогов
dissimuler скрывать, утаивать
79
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. L'intervention de l'État dans de multiples domaines se traduit par la
part des prélèvements obligatoires.
2. Le système français se caractérise par la faible contribution des
impôts directs.
3. Des prélèvements obligatoires sont prises en charge par l'État.
4. L'impôt sur le revenu est perçu chaque année sur l’ensemble des
revenus d'un foyer fiscal.
5. Le paiement de l'impôt est effectué par les contribuables.
Exercice II. Faites des phrases avec:
prélèvement, impôt sur le revenu, contribution, taxe sur la valeur
ajoutée, taux, revenu, recette, bénéfice, instaurer, imposer, percevoir, créer,
généraliser, s’appliquer, taxer.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Налог – это сумма, взимаемая с доходов частных лиц на
расходы государства.
2. Пай – это взнос по квоте в общественные средства.
3. Налог на добавленную стоимость – это налог (taxe f), который
дает государству 45 % доходов.
4. Доходы государства от налогов представляют собой четверть
внутреннего валового продукта.
5. Подоходный налог увеличивается по мере того, как растут
доходы в семье.
6. Каждая французская семья сама заполняет декларацию о
доходах.
7. Оплата налога осуществляется налогоплательщиками три раза
в году или ежемесячно.
8. Иногда налогоплательщики уклоняются от уплаты
подоходного налога.
9. Они утаивают свои доходы, «забывают» подать декларацию в
налоговую администрацию и оплатить налог.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Qu’est-ce que c’est que les prélèvements de l’État?
2. Pourquoi l’État doit faire ces prélèvements?
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]