Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие для студентов института экономики и менеджмента
.pdf
2. Les actionnaires peuvent être les personnes physiques, mais aussi
d’autres sociétés.
3. On appelle ainsi participation d’une société dans une autre la
détention d’un certain nombre d’actions de la première société dans la
seconde.
4. Lorsque plusieurs sociétés sont liées par des participations, elles
peuvent constituer un groupe.
5. Un groupe est un ensemble de sociétés composé d’une société-
mère et de filiales.
6. La société-mère assure la direction du groupe qui poursuit un
objectif commun aux sociétés qui en font partie.
Exercice II. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du
vocabulaire:
1. La fonction de production: la matière première, créer les produits,
la fabrication, le contrôle;
2. La fonction de direction: gouverner, atteindre les buts, s’informer,
contrôler, gérer le personnel, coordonner;
3. La fonction commerciale: vendre les produits, l’après-vente, la pu-
blicité, la promotion, le marketing;
4. La fonction financière: gérer la trésorerie, le financement, la comp-
tabilité;
5. La fonction d’approvisionnement: l’équipement, la maintenance,
les matières premières, la logistique.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Бухгалтерская отчетность (la comptabilité) – система, которая
позволяет регистрировать и обрабатывать информацию относительно
экономических и финансовых показателей деятельности предприятия.
2. Производственная функция предприятия состоит в
изготовлении продукции, контроле ее качества, изучении методов
управления производством.
3. Функция сбыта на предприятии предполагает стимулирование
сбыта, продажу, послепродажное обслуживание, проведение
рекламных кампаний.
4. Факторы (предпосылки), необходимые для создания
предприятия:
•
Начальный капитал.
•
Государственная поддержка (в том числе налоговая политика,
создание соответствующей инфраструктуры и др.).
31
•
Наличие профессиональной подготовки.
•
Опыт работы в области маркетинга.
•
Практический опыт.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Quelles sont les relations qui existent entre les fonctions de
l’entreprise présentées par B.Evgrafoff?
2. Précisez le contenu de chacune des fonctions de l’entreprise mises
en évidence par H. Fayol.
3. Comparez les classifications de H. Fayol et de B. Evgrafoff.
LECTURE COURANTE
1. Lisez et traduisez ce texte avec un dictionnaire.
2. Posez des questions sur ce texte et repondez-y.
3. Faȋtes le récit du texte B.
Texte B
ACTIVITÉ INDUSTRIELLE
L’activité industrielle occupe en France 4,5 millions de personnes, soit
environ 20 % de la population active. L’industrie française est caractérisée
par une grande diversité de structures et une gamme de fabrication très
étendue.
L’appareil productif industriel est très diversifié. Il comporte un
secteur nationalisé non négligeable et un secteur privé dans lequel se
côtoient l’atelier industriel et la firme multinationale.
Les petites et moyennes entreprises (P.M.E.) tiennent numériquement
une place prépondérante (97 % du total des entreprises non artisanales). Les
plus petites d’entre elles travaillent fréquemment en sous-traitance pour le
compte des grandes firmes.
Au sommet de l’échelle, environ un demi-millier d’entreprises
emploient plus de 1000 personnes: elles occupent près de 45 % de la maind’oeuvre, réalisent plus de 50 % du chiffre d’affaires et financent environ
70 % des investissements.
Les dix premières firmes industrielles, par l’importance de leur chiffre
d’affaires, sont: 1.
ELF-Aquitaine; 2. E.D.F.; 3. Renault; 4. Peugeot-Сitroën;
32
5. Alcatel Alsthom; 6. Total; 7. Générale des eaux; 8. France Télécom; 9. Leclerc; 10. Carrefour.
UNITÉ 6
BILAN ANNUEL DE L’ENTREPRISE
Texte А
DÉFINITIONS DU BILAN ANNUEL
Le bilan est un document comptable que doit établir chaque entreprise
à la fin d’une période d’un an (appellée exercice comptable). Ce document
montre la situation du patrimoine de l’entreprise. Le bilan indique l’origine
des fonds dont dispose l’entreprise à cette date; l’ensemble de ces sources
de fonds est appelé passif.
Il indique aussi, les utilisations faites, à cette même date, de
l’ensemble de ces fonds; cette description des utilisations est appelé actif.
Le bilan se présente alors sous la forme d’un tableau à deux colonnes.
Comme les ressources ont été utilisées pour financer les différentes
utilisations, il y a toujours égalité entre l’actif et le passif du bilan:
Bilan
Actif
Passif
Le bilan permet de connaître les ressources de l’entreprise et la façon
dont elle les utilise.
Le passif enregistre les différentes origines des fonds dont l’entreprise
va disposer. On distingue deux grandes catégories dans le passif:
Les capitaux propres (ou fonds propres) représentent les fonds
apportés par les propriétaires (capital social) ainsi que les ressources
provenant de l’activité de l’entreprise et qui n’ont pas été distribueés (ce
sont les réserves, bénéfices mis en réserve).
Les dettes
Les composants du bilan
qui sont des sommes que des personnes étrangères ont
33
prêtées à l’entreprise. Il peut s’agir de dettes à moyen et long terme
Bilan
actifs circulants
dettes
- Monnaie
- dettes à court terme
(emprunt de plus d’un an consenti par une banque, par exemple)
à plus court terme (crédits consentis par les fournisseurs de l’entreprise,
découverts bancaires, par exemple) qui sont exigibles à moins d’un an. On
regroupe parfois les dettes à moyen et long terme et les capitaux propres sous le
terme de capitaux permanents. L’actif décrit les biens et les droits que possède
l’entreprise. Il y a deux grandes catégories d’emploi des fonds de l’entreprise.
L’actif immobilisé: appelés aussi immobilisations, ces emplois sont
fixes, c’est-à-dire qu’ils restent dans l’entreprise pendant une période assez
longue (supérieure à un an). Il s’agit ainsi des terrains et des constructions,
du matériel (machines, mobilier, etc.), des droits (fonds de commerce,
brevets, licences, prêts à plus d’un an consentis par l’entreprise). Ces biens,
matériels ou immatériels, figurent à l’actif pour un montant qui correspond
à leur coût d’acquisition. Certains de ces biens se déprécient au cours du
temps et font l’objet d’un amortissement.
L’actif circulant décrit les emplois de fonds qui sont de courte durée;
il s’agit des stockages de matières premières, de produits en cours (de
fabrication) ou finis, de crédits consentis aux clients de l’entreprise,
d’argent en caisse ou déposé sur un compte bancaire.
Les postes du bilan, tant à l’actif qu’au passif, sont classés en allant
du long terme (immobilisations, capital social) au court terme.
ou de dettes
Les grands postes du bilan
Immobilisations
- Terrains
- Matériels
- Brevets
- Licences
- Stock
- Créances
capitaux propres
- capital social
- bénéfices mis en réserve
- dettes à moyen et long
terme
34
A la fin d’une période d’activité de l’entreprise, la valeur totale des
Ценные бумаги
Обязательства перед поставщиками
и мобильные средства
и подрядчиками
Прочие обязательства
ressources fournie à l’’entreprise (passif) ne correspond généralement pas à
la valeur totale de ce qu’elle possède (actif).
Si l’actif est supérieur au passif existant au début de l’exercice,
l’exploitation de l’entreprise a dégagé des ressources supplémentaires qui
ont permis d’accroître le patrimoine de l’entreprise; ces ressources
correspondent aux bénéfices mis en réserve. Elles figurent ainsi au passif,
ce qui permet d’équilibrer le bilan. Si l’actif est inférieur, l’entreprise
enregistre une perte (figurant à l’actif).
Comparez ce schéma avec sa version française:
АКТИВ
Реальный основной капитал Акционерный капитал
Финансовый капитал Резервы
Основной капитал
Особые статьи резервов
Именные акции
Запасы
Требования по поставкам и
услугам
Требования против
субподрядчиков Прочие резервы
Прочее имущество Обязательства перед кредитными
институтами
Балансовая прибыль
Собственный капитал
Пенсионный фонд
ПАССИВ
Оборотный капитал
Резервы и обязательства
Балансовая сумма Балансовая сумма
Задолженность субподрядчикам
35
Actif
Pa
ssif
Je possède
grâce à …
Ensemble des
Capitaux ap
-
Capitaux
Actif immobilisé
propres
immobilisations
Capital
incorporelles
le ou les pro
-
immobilisations
corporelles
Réserves
immobilisations
Résultat
financières
de
l’exercice
Eléments desti
-
Sommes desti
-
Provisions
Actif circulant
p
our risques
et charges
Stocks
Dettes
duits finis
vant être rem
-
Créances
Dettes finan
cières
Disponibilités
Dettes
d’exploitation
bancaire
Dettes envers
Dettes
diverses
anciers: l’É
tat
biens destinés à
Bilan
être utilisés
pour une longue
période
Fonds de com-
merce, brevets
Terrains, bâtiments, matériels
Titre de propriété sur
d’autres entreprises
nés à être
transformés ou
à se renouveler
rapidement
Matières premières, produits
en cours de fabrication, pro-
Ce que doivent
à l’entreprise
les clients et les
autres débiteurs
Ce que
l’entreprise a en
caisse ou sur
son compte
partenant à
l’entreprise
Capitaux ou
biens en nature
apportés à
l’entreprise par
priétaire (s)
Partie des bénéfices qui
n’ont pas été
distribués
Bénéfice ou
perte de
l’exercice en
cours
nées à couvrir
des risques et
des charges
dont la réalisation est incertaine
Ressources
empruntées à
des tiers et de-
boursées dans
un délai plus
ou moins long
Emprunts faits
auprès des organismes
bancaires
Dettes envers
les fournisseurs
les autres cré-
36
MOTS ET EXPRESSIONS
bilan m
dresser le
bilan actif m
passif m
patrimoine
m fonds m
fonds m pl propres (capitaux m
pl propres)
fonds m pl de roulement
réserves f pl (bénéfices m
pl mis en réserve)
bénéfice m
actif m immobilisé
actif m circulant
immobilisations f pl
incorporelles immobilisations f
pl corporelles immobilisations f
pl financière stocks m pl
créances f pl
disponibilités f pl
réserves f pl
résultat m de l’exercice
provisions f pl pour
risques et charges
dettes f pl
dettes f pl financières
dettes f pl d’exploitation
dettes f pl diverses
баланс, отчет
составлять баланс
активы баланса
пассив (правая сторона) баланса
имущество, достояние
капитал, фонд, деньги, активы
предприятия
собственный капитал
оборотный капитал
нераспределенная прибыль
прибыль
основной капитал
оборотный капитал
неосязаемые активы
осязаемые активы
долгосрочные вложения
запасы
дебиторская задолженность
наличность, запасы,
свободные средства резервы
прибыль (убыток) отчетного года
резервы на покрытие риска и затрат
обязательства , задолженность
обязательства перед кредитными
институтами
обязательства перед поставщиками
прочие обязательства
37
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. L’analyse du bilan financier permet d’étudier la façon dont l’entre-
prise a utilisé les ressources dont elle disposait en mettant en évidence la
notion de fonds de roulement.
2. Le bilan est la photographie à un moment donné, de la situation pa-
trimoniale de l’entreprise.
3. Le bilan permet de comparer d’un côté les besoins de l’entreprise et
de l’autre ses ressources.
4. L’actif du bilan présente les besoins de l’entreprise, c’est-à-dire la
façon dont elle a choisi d’employer ses fonds (locaux, matériel, stocks, etc.).
5. Le passif regroupe les ressources de l’entreprise, c’est-à-dire la fa-
çon dont elle a financé ses acquisitions (capitaux propres ou emprunts
contractés). Il s’agit donc de l’origine des fonds.
Exercice II. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du
vocabulaire:
1. Le bilan: l’entreprise, l’actif et le passif du bilan, le patrimoine, les
fonds de roulement, les besoins et les ressources de l’entreprise.
2. L’actif du bilan: les utilisations, les immobilisations, l’actif
circulant, les stocks, les créances, des disponibilités, les besoins de
l’entreprise.
3. Le passif du bilan: les origines des fonds, les capitaux propres, les
réserves, les dettes (financières, d’exploitations, dettes diverses).
4. Les dettes: les emprunts, les crédits, les découverts bancaires, les
fournisseurs, les dettes à moyen et à long terme.
5. L’actif circulant: L’emploi de fonds, des stockages de matières
premières, les produits finis, les crédits consentis.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Балансовый отчет является одним из годовых документов
бухгалтерской отчетности.
2. Баланс состоит из двух частей: в правой части представлены
источники средств, имеющихся у предприятия (капиталлы, запасы,
долговые обязательства), т.е. пассивы; левую часть представляют
активы, показывающие размещение и использование этих ресурсов
средств.
3. Активы (капитал, фонды) – совокупность имущества, которым
38
владеет предприятие на правах собственника.
4. Основной капитал – это тот, который постоянно сохраняет
предприятие (торговые активы, недвижимость, патенты), и оборотный
капитал (запасы, долговые расписки клиентов, наличность).
5. Оборотный капитал (сырье, материалы, рабочая сила) –
используется полнстью и преносит стоимость в течение одного
производственного цикла.
6. Основной капитал (здание, оборудование) – многократно
используется в производственном цикле, переносит стоимость по
частям.
Exercice IV. Donnez la bonne réponse pour chacune des affirmations
suivantes:
1. On appelle “exercice”
2. Le bilan indique la situation financière
3. L’ensemble des biens et des droits appartenant à une entreprise s’appelle
4. Les bénéfices augmentent toujours
Exercice V. Répondez aux questions:
a) la période écoulée depuis la création de l’entreprise
b) la date du bilan
c) la période séparant deux inventaires ou deux bilans successifs (gé-
néralement 12 mois)
a) du P.D.G.
b) de l’entreprise
c) des fournisseurs
a) le capital
b) les immobilisations
c) l’actif
d) le passif
a) les stocks
b) les provisions
c) la trésorerie
d) les capitaux propres
1. Quels sont les objectifs du bilan de l’entreprise?
2. Définissez la notion de “l’actif” et du “passif” du bilan.
3. Nommez les catégories du passif.
4. Quelles dettes font parties du passif?
5. Qu’est-ce que s’est que l’actif immobilisé?
6. Qu’est-ce que décrit l’actif circulant?
39
7. Décrivez les postes du bilan.
immobilisé
propres
Stocks
Dettes à
moyen et long
terme
réalisables
Valeurs
Dettes
disponibles
à court terme
8. Quelles sont les relations entre l’actif et le passif, est-ce qu’elles
sont immuables?
LECTURE COURANTE
1. Lisez le texte ci-dessous avec un dictionnaire.
2. Dites, de quoi sont constitués les capitaux permanents?
3. Caractérisez l’actif circulant.
Texte B
DU BILAN COMPTABLE AU BILAN FINANCIER
Pour la gestion financière, il faut classer les dettes suivant leur
échéance: on distingue alors les dettes à long terme et moyen terme (c’est-àdire exigibles à plus d’un an) et les dettes à court terme (c’est-à-dire
exigibles à moins d’un an). Les grandes masses du passif sont donc classées
par degré d’exigibilité croissant. Les capitaux propres et les dettes à long et
moyen terme constituent les capitaux permanents.
L’actif circulant, quant à lui, sera reclassé en stocks, valeurs
réalisables et valeurs disponibles. Les grandes masses de l’actif sont donc
classées par degré de liquidité croissant.
Actif
Actif
Circulant
Actif
Valeurs
Passif
Capitaux
permanents
Capitaux
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]