Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие для студентов института экономики и менеджмента
.pdf
c) prend indépendamment les décisions.
La banque est un intermédiaire financier entre les créditeurs et les
emprunteurs qui règle le mouvement de la masse monétaire.
L’État ce sont les institutions gouvernementales possédant le pouvoir
juridique et politique pour contrôler en cas de nécessité les agents
économiques et le marché.
Les biens et les services, les facteurs de production (le travail, les
terres, les moyens de production), l’argent, le capital, les valeurs mobilières,
les franchises d’État et les subventions, les paies sociales et les services sont
les objets de l’économie de marché.
Les ménages sont constitués de l’ensemble de personnes présentes sur
le territoire national en tant qu’elles effectuent des opérations économiques
liées à leur vie domestique.
La Comptabilité nationale distingue:
Les ménages ordinaires, c’est-à-dire:
- L’ensemble des occupants d’une unité d’habitation privée utilisée
comme résidence principale;
- L’ensemble des occupants d’une habitation mobile: forains,
bateliers. Les communautés qui comprennent:
- La population comptée à part: militaires en caserne, élèves en
internat, prisonniers;
- Les ménages collectifs: groupements de personnes qui logent en
chambres individuelles ou collectives et prennent leurs repas en
commun (communautés religieuses, vieillards en maisons de
Dans le nouveau système de Comptabilité nationale, le secteur “ménages”
considère également les entrepreneurs individuels.
retraite, hospice….).
Selon le secteur d’activité on classe les entreprises en celles agricoles,
industrielles, commerciales ou prestataires de services; en fonction de leur
chiffre d’affaires et de leur effectif, on les classe en petites, moyennes et
grandes entreprises. Selon la propriété de leur capital, on distingue les
entreprises privées individuelles ou sociétaire et les entreprises publiques ou
semi-publiques.
Les dépôts effectués dans les banques par les agents économiques
sont réintroduits dans le circuit économique grâce aux crédits distribués par
les banques. Les banques utilisent donc l’épargne des agents pour fournir
Les ménages
Les entreprises
L’intermédiation bancaire
11
des moyens de financement à d’autres agents économiques. Les banques
предложение
спрос
обмен
п
ротивосто
яние единственного
продавца единственному
покупателю
несовершенна
я монополи
я
монопсония,
монопольное
положение
несовершенн
ая монопсони
я
билатеральна
я олигополи
я
олигопсони
я
множество
потребитель
продавец
jouent ainsi un rôle d’intermédiaire entre les prêteurs et les emprunteurs.
Les banques utilisent constamment toute somme reçue pour proposer des
crédits à plus ou moins long terme.
L’État
Pendant très lontemps, l’ État a eu pour fonction principale d’assurer
la sécurité intérieure et extérieure de la nation. Les dépenses publiques
étaient donc entièrement destinées à financer les trois activités
correspondant ce qu’on a appelé l’ État -gendarme, à savoir le maintien de
l’ordre (police), la justice et la défense nationale.
C’est au cours de la première moitié du XX
eme
siècle que se
développent les interventions économiques et sociales de l’ État. Cette
évolution correspond surtout à un changement des mentalités concernant le
rôle de l’ État. L’ampleur de la crise des années 30 est telle que peu à peu
s’impose l’idée d’un recours nécessaire à l’ État pour soutenir l’activité
économique. Après le second conflit mondial, les besoins de la
reconstruction donnent une nouvelle impulsion au rôle économique de
l’État alors que la création de la Sécurité sociale en 1945 instaure l’Étatprovidence.
MOTS ET EXPRESSIONS
économie f de marché
offre f
demande f
échange m
monopole m bilatéral
monopole contrarié
monopsone m
monopsone contrarié
oligopole m bilatéral
oligopsone m
multitude f
consommateur m
vendeur m
рыночная экономика
12
acheteur m
покупатель
эквивалентный обмен
по стоимост
и
стихийный
перелив капитала
денежное обращение
прибыль
заемщик
банк
компания
, оказывающа
я услуги
частное предпри
ятие
акционерное общество
государственное предпри
ятие
смешанна
я частно
-
государственна
я
компани
я
оборот, оборотные активы
штат служащих
собственность
депозит, вклад
экономическая система
сбережение, накопление
кредитор
социальное обеспечение
издержки, расход
justice
правосудие,
юстиция
национальная
оборона
участие, роль государства
“государство
-
провидение”
участник
f, pl
ценные бумаги
государственные льготы
субсидии
социальные выплаты
f
ограничение
рынок средств производства
échange m équivalent à la valeur
spontané
“transferts” en capital
circulation f monétaire
circulation f marchande
profit m
emprunteur m
banque f
товарное обращение
agent m de l’économie de marché субъект рыночной экономики
entreprise f prestataire de service
~ privée
~ sociétaire
~ publique
~ semi-publique
chiffre m d’affaires
effectif m
propriété f
dépôt m
circuit m économique
épargne m
intermédiaire m посредник
prêteur m
sécurité f sociale
dépense f
f
défense f nationale
intervention f de l’État
État-providence
intervenant m
valeurs
mobilières
franchises f, pl d’État
subventions f, pl
paies f, pl sociales
restriction
marché m des biens et des services рынок товаров и услуг
~ des moyens de production
13
~ du travail
рынок труда
рынок инвестиций
финансовый (денежный) рынок
рынок ценных бумаг
розничный рынок
~ des investissements
~ monétaire (d’argent)
~ financier
~ de détail
~ de gros
communauté f
hospice m
entrepreneur m
оптовый рынок
общность, коллектив
богадельня
предприниматель
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. Les mécanismes du marché sont au coeur du système économique
d’un grand nombre de pays.
2. On caractérise d’ailleurs par le terme d’“économie de marché” les
systèmes économiques qui accordent une telle place aux mécanismes de
marché (par opposition au rôle prédominant joué par la planification).
3. Les marchés peuvent se distinguer par leurs structures, c’est-à-dire
leur organisation, leurs règles de fonctionnement, le nombre d’intervenants
qui s’y rencontrent.
4. Les agents économiques ont des objectifs (manger, se vêtir, se distraire, se cultiver, etc.), que l’économie appelle des besoins, mais ils
disposent surtout de moyens limités (les revenus pour un ménage, le budget
pour l’État, les recettes pour une entreprise) pour les satisfaire.
5. L’entreprise dispose de ressources humaines (travail) et de capital
financier ou technique (machines) qu’elle se procure sur les différents
marchés et qu’elle combine pour fabriquer des biens et des services destinés
à être vendus.
6. Les ménages consomment deux types de biens. Les uns sont
détruits au premier usage, comme des produits alimentaires; d’autres rendent des services pendant une période plus ou moins longue, par exemple,
un réfrigérateur ou une automobile.
7. Les organes de l’État sont divisés en ceux de “représentations”,
c’est-à-dire les institutions politiques (traditionnellement distinguées en
exécutif, législatif et judiciaire) et ceux de “gestion”, c’est-à-dire les
institutions administratives.
8. L’ensemble des banques joue un rôle économique fondamental. Elles assurent le financement de l’économie, notamment grâce à la possibilité
qui leur est offerte de créer de la monnaie.
14
Exercice II. Faites les récits sur les sujets suivants à partir du
vocabulaire:
1. Le marché: les offres, les demandes, l’échange, la circulation marchande et monétaire.
2. Le modèle classique du marché: la multitude, les producteurs, les
consommateurs, les vendeurs, l’échange, la demande, l’offre, la libre
concurrence, les “transferts” en capital.
3. L’économie de marché: la production marchande, la consommation,
les systèmes économiques, les facteurs de production.
4. Les types de marchés: le vendeur, l’acheteur, l’offre, la demande,
le monopole, l’oligopole, l’oligopsone, le monopsone.
5. La classification des marchés: les critères, le but économique, la
situation géographique, le degré de restriction de la concurrence, les
branches, la nature des ventes.
6. Les agents de l’économie de marché: le ménage, la banque, l’entreprise, l’État, les besoins.
7. Les ménages: consommer les biens, la vie domestique, les ménages
ordinaires, les communautés, les ménages collectifs, les entrepreneurs
individuels.
8. L‘entreprise: le secteur d’activité, le chiffre d’affaires, l’effectif, la
propriété du capital, les ressources humaines, le capital financier, le capital
technique.
9. La banque: les dépôts, les agents économiques, le circuit économique, distribuer les crédits, l’épargne des agents, l’intermédiaire, les prêteurs,
les emprunteurs.
10. L’État: assurer la sécurité, l’État-gendarme, l’intervention
économique de l’État, l’État-providence, les organes de l’État.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Рыночное хозяйство – общественная форма организации
экономики, основанная на товарном производстве, обеспечивающая
взаимодействие между производством и потреблением посредством
рынка.
2. Банк регулирует движение денежной массы, необходимой для
нормального функционирования рынка.
3. Предприятие использует факторы производства для
изготовления продукции с целью ее продажи.
4. Объектами рыночного хозяйства являются товары и услуги,
15
факторы производства (труд, земля, cредства производства), деньги,
капитал, ценные бумаги, государственные льготы и субсидии,
социальные выплаты.
5. Спрос – это потребность в товарах и услугах, обеспеченная
необходимыми денежными и другими платежными средствами.
6. Предложение – это объем товаров и услуг, представленных на
рынке дл продажи.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Quel est le rôle du marché dans le système économique?
2. Expliquez les termes «l’offre «et «la demande».
3. Quels sont les critères qui ont permis de définir la typologie des
marchés?
4. Parlez des caractéristiques du modèle classique du marché.
5. Donnez la définition de l’agent économoque.
6. Comment comprenez-vous la notion “économie de marché”?
7. Quelles sont les fonctions du chacun des agents économiques?
8. Comment pourrait-on classer les marchés?
9. Quelles sont les fonctions majeures de l’entreprise?
10. Sur quels critères les entreprises ont-elles été classées?
11. Définissez le rôle de la banque comme intermédiaire entre les
prêteurs et les emprunteurs.
12. En quoi consiste le rôle de la banque comme créditeur?
13. Que signifie l’expression “État-gendarme”?
14. Comment peut-on expliquer l’expression “État-providence”?
Commentez-la.
LECTURE COURANTE
1. Après avoir lu le texte ci-dessous mettez en évidence le rôle de
l’État dans l’économie française.
2. Posez des questions sur ce texte et répondez-y:
3. Faȋtes le récit du texte B.
RÔLE DE L’ÉTAT DANS L’ÉCONOMIE FRANÇAISE
Le rôle de l’État s’est accru, dans les années 30, face à la crise et au
lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour répondre aux nécessités de
la reconstruction. Le retour de la gauche au pouvoir en 1981, dans un
Texte B
16
contexte de crise, se traduit par une accentuation de l’intervention publique
dans tous les domaines.
L’intervention de l’État se manifeste de multiples façons:
•
État organisateur (utilisant la loi, le décret, l’arrêté): il définit la po-
litique budgétaire, fiscale, monétaire, commerciale, énergétique.
•
État producteur, par le biais des entreprises publiques.
•
État consommateur: premier client de l’industrie nationale.
•
État investisseur: il assurait avant le nouveau train de nationalisa-
tions de 1982, 29 % de l’effort d’équipement des entreprises.
•
État financier: il contrôle la quasi-totalité de la distribution du crédit. Malgré l’ampleur de l’intervention des Pouvoirs publics, l’économie
française demeure une économie libérale. La propriété privée des moyens
de production et d’échanges est très largement prépon-dérante. Les
mécanismes du marché, l’initiative individuelle, la concurrence, le libre
choix des consommateurs déterminent les orienta-tions de la production.
L’économie nationale est enfin largement ouverte au monde.
UNITÉ 3
SYSTÈME ENTREPRISE
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME ENTREPRISE
Une entreprise est une unité de production qui vend ses produits sur
un marché. Elle produit des biens et des services marchands.
Il existe de nombreuses structures juridiques pour les entreprises
déterminant, pour chacune d’elles, la répartition de la propriété et des
pouvoirs de direction. On distingue ainsi les entreprises privées (entreprises
individuelles; entreprises unipersonnelles à responsabilité limitée, E.U.R.L.;
sociétés anonymes, S.A.; sociétés en nom collectif, sociétés en commandite,
sociétés à responsabilité limitée, S.A.R.L.) et les entreprises publiques et
semi-publiques.
Dans une entreprise individuelle, une même personne assure la
direction de l’entreprise, l’apport des capitaux (donc la propriété de
l’entreprise) et l’activité productive. Le chef de l’entreprise perçoit seul les
bénéfices de son activité et il peut avoir des salariés.
Les entreprises publiques – ce sont les sociétés dont le capital ou la
majorité du capital appartient à l’État. Certaines entreprises publiques sont
qualifiées de mixtes car elles associent capitaux publics et capitaux privés
(par exemple, Rhône-Poulenc, Elf-Aquitaine).
Texte A
17
Une société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) peut être créée avec
deux associés seulement (50 minimum) et un capital minimum peu
important. Chaque associé fait un apport en capital à l’entreprise et reçoit
des parts sociales correspondant à la fraction du capital qu’il détient. Les
associés ne sont responsables que dans la mesure de leurs apports; cette
responsabilité limitée signifie que si la S.A.R.L. fait de mauvaises affaires,
ils ne perdront que cet apport.
Dans une société anonyme (S.A.), les actionnaires doivent être au
moins sept et le capital social, qui est divisé en actions, a un montant
minimum très élevé. Chaque actionnaire, qui reçoit une partie du bénéfice
appelée dividende, participe à la gestion de la S.A. lors des assemblées
générales des actionnaires. Son droit de vote est proportionnel à la part du
capital qu’il détient. L’assemblée générale des actionnaires élit les membres
du conseil d’administration de la société (de trois à douze membres) parmi
les actionnaires.
Le conseil d’administration, qui gère la société, élit le président du
conseil d’administration. Souvent, ce président est aussi le directeur général
salarié de l’entreprise, celui qui dirige effectivement l’entreprise; il est alors
P.-D.G. Les S.A. ont aussi la possibilité de choisir une autre organisation de
la direction – le conseil de surveillance et un directoire (cinq membres).
Les sociétés commerciales. Il existe deux types des sociétés
commerciales: les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux. Pour
comprendre la différence entre elles, regardez ces tableaux:
Catégorie
Société en nom collectif
responsable de l’ensemble
Société en commandite Composée d’un ou de plusieurs commanditaires
simple responsables sur tous les biens et un ou plusieurs
commanditaires ayant prêté des capitaux et qui ne
Remarque:
Commandite: fonds nécessaires à l’exportation d’une entreprise
apportés par une personne (le commanditaire) à l’entrepreneur (le
commandité).
Société de Personnes
Responsabilités
Chaque associé est personnellement et
solidairement
sont responsables que pour le montant de leur
apport.
18
общество с ограниченной
ответственностью, принадлежащее
одному лицу
общество с ограниченной
ответственностью
полное товарищество
Catégorie
Société en commandité Seulement dans la limite
par actions des apports de chaque commandité, gérant
associé ou actionnaire
Société anonyme
(S.A.) Assemblée générale des
actionnaires, Conseil
d’Administration,
Président-Directeur
Général, Commissaires
aux Comptes
Société à
responsabilité Assemblée générale,
limitée (S.A.R.L.) gérant (s)
La forme de société S.A. est celle des grandes entreprises. L’organe
suprême de S.A. est l’Assemblée générale, elle a le pouvoir législatif, elle
désigne les administrateurs, crée et modifie les statuts. Le pouvoir exécutif
appartient au Conseil d’Administration dont les pouvoirs sont définis par les
statuts. Le P.-D.G. est un mandataire du Conseil d’Administration. Les
Commissaires aux Comptes, nommés par l’Assemblée générale, effectuent
un contrôle permanent sur les comptes. S.A. émet des titres négociables,
dont le type le plus courant sont les actions.
S.A.R.L. combine les avantages de la société de personnes (les parts
ne sont pas négociables) et celles de la société de capitaux (limitation de la
responsabilité des associés). Les gérants agissant au nom de la société, ont
les pouvoirs les plus larges.
Société de Capitaux
Responsabilités
Direction
Commanditaire,
entreprise f
~ individuelle
~ unipersonnelle à responsabilité
limitée (E.U.R.L.)
MOTS ET EXPRESSIONS
предприятие
индивидуальное предприятие
société f anonyme (S.A.)
société f à responsabilité
limitée (S.A.R.L.)
~ en nom collectif
акционерное общество
19
~ en commandite
коммандит
ное товарищество
доходы, прибыль
член товарищества, пайщик
справедливо
вклад, взнос
дивидент
голосование
административный совет
президент, генеральный директор
сумма капитала
руководство, управление
к
омпани
я на паях
а
кционерна
я
компани
я
простое коммандитное
товарищество
коммандитное товарищество
неполный член товарищества,
коммандитист
bénéfices m pl
sociétaire m
équitablement
apport m
associé m
part f sociale
dividende m
vote m
conseil m d’administration
P.-D.G. m (Président directeur
général)
conseil de surveillance
directoire m
montant m
gestion f
société f commerciale
~ de personnes
~ de capitaux
~ en commandite simple
commandite f
commanditaire m
компаньон, член товарищества
акция, пай
наблюдательный совет
Совет директоров, правление
торговая компания
commandité m
statut m
Commissaire m aux Comptes
titre m négociable
gérant m
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. Pouvez-vous m’aider à préparer l’ordre du jour de la prochaine
réunion des actionnaires?
2. Une étude de marché permet d’adapter un produit aux besoins et
aux goûts des consommateurs.
3. Le conseil d’administration a décidé de maintenir le gérant dans
ses fonctions pour deux ans.
полный член товарищества
устав
ревизор, аудитор
негоциируемая ценная бумага
управляющий
EXERCISES
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]