Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие для студентов института экономики и менеджмента
.pdf
peuvent aussi créer des zones franches sur leur territoire.
SYSTÈME MONÉTAIRE INTERNATIONAL
Un système monétaire international (SMI) – c’est l’ensemble des
mécanismes qui régissent les échanges de monnaies entre les pays. Le SMI
manifeste une coopération économique entre les pays en facilitant les
échanges internationaux. L’objectif d’un SMI est d’assurer une certaine
stabilité aux taux de change.
Le taux de change exprime la valeur d’une monnaie dans une autre.
Deux grands types de système de change s’opposent: parités fixes et
changes flottants.
En système de changes flottants les cours se déterminent uniquement
par le jeu des offres et des demandes sur le marché des changes.
En système de parités fixes il y a une intervention des banques
centrales sur les marchés des changes visant à orienter les cours de change
de leur monnaie dans le sens souhaité.
Un système monétaire international se caractérise par trois éléments:
1. un système de change
2. une base de référence
3. des liquidités internationales
La notion de change est liée à l’éxistence d’un étalon de référence ou
un étalon international. Cet étalon peut être, p.ex., un métal précieux ou la
monnaie d’un pays (p.ex. le dollar), la valeur des monnaies s’exprime en or
ou par rapport à la devise prise comme étalon. Pendant longtemps l’or a été
cette base de référence où chaque monnaie était définie par son poids d’or.
Aujourd’hui on rencontre aussi des monnaies artificielles comme étalon: le
DTS, un panier de monnaies comme l’écu (pour le système monétaire
européen).
UNITÉ 11
MONNAIE
Texte А
61
Le problème des liquidités internationales touche les moyens de
paiement acceptés par les pays créanciers des pays débiteurs. Ce sont les
moyens dont disposent les pays pour financer leur déficit de balance des
paiements. Généralement il s’agit des réserves de change (comme le dollar,
le yen) ou de l’or.
Dans son développement le système monétaire international a passé
plusieurs phases:
I. Dès 1821 régnait l’étalon-or (gold-standard), un système de changes
fixes où chaque monnaie est définie par son poids d’or, et les taux de
change se déterminent par le rapport des valeurs en or de chacune des
monnaies. Grâce à la libre circulation de l’or entre les pays, l’étalon-or
assurait une stabilité des taux de change et l’équilibre des balances des
paiements. Mais ce système dépendait de la quantité de l’or. Pendant la
Première Guerre mondiale ce système a été déstabilisé en raison de la
création monétaire excessive et du développement de l’inflation qui
rendaient impossible la convertibilité-or.
II. Le système de Bretton Woods issu de Bretton Woods (États-Unis)
est caractérisé par les éléments suivants:
- il possède le Fonds monétaire international (FMI), créé comme institut spécifique visant à veiller au respect des règles dans le domaine des
relations monétaires internationales;
- c’est le système de parités fixes accordant à une monnaie nationale ( le dollar) un rôle de monnaie internationale: la conférence de Bretton
Woods a mis en place un système de change-or basé sur le dollar;
- ce système est doté d’un organisme international de crédit.
III. Le SMI actuel c’est le système des changes flottants.
En 1976 sont conclus à Kingston (Jamaïque) les accords qui ont
apporté des modifications importantes dans le SMI: depuis ce temps-là, les
statuts du FMI prévoient que les pays sont libres d’adopter le régime de
change de leur choix. Certains pays laissent flotter leur monnaies (les ÉtatsUnis, le Japon, p.ex.), d’autres ont établi le taux de change de leur monnaie
par référence à la monnaie de leur principal partenaire commercial (le
dollar, par exemple). Certains pays ont rattaché leur monnaie à une unité de
compte (par exemple, DTS ou écu pour les pays de la CEE).
62
MOTS ET EXPRESSIONS
taux m de change валютный курс
système m de change система валютных курсов
base f de référence стандарт, эталон
liquidités f pl internationales международная валюта,
ликвидность
parités f pl fixes система жестко фиксированных валютных
курсов
changes m pl flottants система гибких
(плавающих) валютных курсов
convertibilité f pl des monnaies конвертируемость валюты
convertibilité f externe внешняя конвертируемость
devise f валюта
l’or m золото
DTS (droits de tirage spéciaux) специальные права
заимствования
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:.
1. Dans le système l’étalon-or l’or qui joue le rôle d’étalon monétaire
est convertible sans limitation.
2. Le système de Bretton Woods prévoit que chaque pays doit
déclarer auprès du F.M.I. la valeur officielle de sa monnaie en or ou en
dollar. Le système comporte un double étalon international.
3. Dans le S.M.I. des changes flottants les monnaies nationales n’ont
pas de définition officielle par rapport à un étalon et dont le taux de change
est déterminé chaque jour sur le marché des changes en fonction de l’offre
et de la demande.
4. L’étalon international représente la base de référence, ou pivot,
permettant d’exprimer la valeur des monnaies nationales; on distingue trois
types de pivot: métallique (or ou argent), devise (convertible ou non en or),
63
unité de compte (panier de monnaies nationales).
Exercice II. Faites des récits sur les sujets suivants:
1. Les buts de l’organisation de SMI: régir les échanges de monnaies,
une coopération économique, une stabilité aux taux de change.
2. Le taux de change: la valeur d’une monnaie, les types de système
de change, les parités fixes, les changes flottants.
3. La base de référence dans le système de change du SMI: les
moyens de paiements, un métal précieux, la monnaie d’un pays, le poids
d’or, le DTS, un panier de monnaies.
4. La comparaison des différentes phases de SMI: les avantages et les
défauts de chaque phase: l’étalon or, le système de change fixes, le taux de
change, la libre circulation de l’or, l’équilibre des balances des paiements, la
quantité de l’or, être déstabilisé; le Fonds monétaire international, le
système de parités fixes; le système des changes flottants, l’unité de compte,
le marché des changes.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Международная валютная система представляет собой со-
вокупность норм, обеспечивающих торговые и финансовые сделки
между странами.
2. Нормы устанавливают режим обмена (нормы
конвертируемости валют); механизмы выравнивания платежного
баланса, а также систему резервов, т.е. наличных, позволяют
преодолеть временные нарушения платежного баланса.
3. При плавающем курсе обменные курсы определяют
исключительно сопоставлением спроса и предложения на рынке (при
отсутствии их официального установления).
4. Обмен валют и расчеты между государствами осуществляются
на основе валютного курса.
5. Система жестко фиксированных валютных курсов предполагает вмешательство государства в их изменения.
Exercice IV. Répondez aux questions:
1. Qu’est-ce qu’un taux de change?
2. Quels types de système de change s’opposent-ils?
64
3. Nommez les éléments essentiels du système monétaire international.
4. Citez les exemples de l’étalon de référence.
5. Qu’appelle-t-on “liquidités internationales”?
6. Quels sont les principes de l’étalon or?
7. Parlez des éléments caractéristiques du système de Bretton Woods.
8. Quel S.M.I.a été fondé par les accords de Kingston? Précisez les
avantages de ce système-là.
LECTURE COURANTE:
Lisez le texte ci-dessous et faites l’exposé détaillé:
Texte B
SOLUTIONS ALTERNATIVES
Certains pays à monnaie traditionnellement faible et donc très peu
valorisée sur le marché libre des changes ont cherché à trouver des solutions
plus ou moins durables.
- la dollarisation
Cette technique consiste à accepter comme monnaie nationale la
monnaie d'un autre pays.
- le currency board
Cette technique rattache la valeur d'une monnaie nationale de façon
fixe à une autre. Il n'y a plus de création monétaire nationale propre, les
signes monétaires nationaux étant créés un pour un en fonction de l'arrivée
de la monnaie de référence dans les comptes de la banque centrale. Ce
système inventé par les empires coloniaux pour éviter de transférer de l'or et
des billets de banque vers les colonies a été employé par l'Argentine jusqu'à
l'effondrement de l'économie au début des années 2000. La monnaie
argentine désormais flotte. Le currency board reste en usage dans certains
pays qui utilisent une monnaie forte comme seule source de création
monétaire.
Des pays au contraire désireux de s'unir plus profondément ont choisi
d'unifier leur monnaie.
Ce système a été mis en place par certains pays de l'Union européenne
65
après l'échec de toutes les tentatives de stabilisation des cours de monnaies
nationales (échec du SME). L'euro s'est imposé comme une des monnaies
ayant un rôle international. Certaines monnaies de pays de l'Est sont de
facto rattachées à l'euro par un système de Serpent monétaire.
UNITÉ 12
CRÉATION MONÉTAIRE EN FRANCE
ET FORMES DE LA MONNAIE
Texte А
SYSTÈME MONÉTAIRE DE LA FRANCE
Les banques accordent des crédits aux particuliers, aux entrepises,
parfois à l’État.
Le Trésor public crée la monnaie divisionnaire et aussi scripturale – le
compte chèque postal (CCP). CCP permet de créditer les comptes de
certains agents économiques.
Le Trésor public est le banquier de l’État, il perçoit les recettes
publiques (impôts) et exécute les dépenses, finance le déficit budgétaire.
Dans le dernier cas il peut émettre des bons du Trésor qui seront achetés par
les banques.
Tous ces actifs forment le système dont les éléments essentiels sont
présentés sur le schéma suivant:
Monnaie divisionnaires, billets,
dépôts à vue en francs
(banques, CCP)
Placements à vue rémunérés (comptes sur livrets
bancaires, livrets A et B des caisses d’épargne,
CODEVI, LEP, comptes d’épargne-logement)
Placements à terme non négociables (comptes à terme, bons de
66
caisse, bons d’épargne).
Dépôts en devises, titres du marché monétaire émis par les
établissements de crédit (certificats de dépôts négociables).
Titres du marché monétaire émis par les agents non bancaires (billets de
Epargne contractuelle (plan d’épargne-logement).
trésorerie des entreprises et bons du Trésor négociables)
Liquidités
La masse monétaire
La masse monétaire – c’est la quantité de monnaie en circulation dans
une zone déterminée. Elle comprend les actifs monétaires et les actifs non
monétaires. Les premiers présentent les moyens de paiement immédiats, les
seconds – c’est l’épargne qui peut être transformée en moyen de paiement.
Les formes de la monnaie
Aujourd’hui la monnaie se présente sous trois formes principales: la
monnaie divisionnaire, la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale.
La monnaie divisionnaire – ce sont les pièces ou monnaie métallique.
La monnaie fiduciaire – ce sont les billets de banque acceptés par tous, en
lesquels tout le monde a confiance.
La monnaie scripturale (manuelle ou électronique) correspond aux
transferts d’un compte bancaire à un autre par simple jeu d’écriture.
La monnaie scripturale peut se présenter sous la forme d’un chèque
qui permet, par exemple, de régler des achats dans les magasins, puisque la
somme d’argent passe directement du compte du client au compte du
magasin. La monnaie scripturale peut aussi circuler grâce aux virements
bancaires et aux cartes de crédits.
Il est à noter qu’aujourd’hui une monnaie électronique tend à
supplanter l’usage des chèques. La monnaie électronique se présente sous
deux formes: les cartes de paiement, c’est-à-dire les cartes bancaires qui
permettent les retraits d’argents dans les guichets automatiques de banque et
les paiements chez les commerçants et les systèmes électroniques
d’encaissement.
67
La création monétaire
En France la monnaie peut être créée par les agents suivants:
1. La banque de France
2. Les banques
3. Le Trésor
La Banque de France détient le monopole d’émission des billets (la
monnaie fiduciaire). Mais la Banque de France peut aussi créer la monnaie
scripturale quand elle transforme une créance en moyens de paiement: elle
fait les achats de créance aux autres banques. Elle pratique le réescompte.
La Banque de France accomplit aussi deux fonctions: elle peut acheter de
bons du Trésor public et lui accorder des avances; ensuite elle crée de la
monnaie, en l’occurence des francs en contrepartie des devises étrangères
apportées par les banques et provenant des clients.
MOTS ET EXPRESSIONS
l’épargne сбережения
billet m 1) вексель; 2) банкнота
compte m à terme срочный счет (вклад)
compte m d’épargne-logement сбережения на приобретение
жилья
compte m sur livrets bancaires счет на банковских книжках
CODEVI (compte pour le счет промышленного развития
développement industruel)
LEP (livret d’épargne populaire) популярная сберегательная
книжка
bons m pl de caisse кассовые боны
bons m pl d’épargne сберегательные боны
dépôts m депозит, вклад
billet m de trésorerie казначейский вексель
monnaie f divisionnaire разменные (мелкие) деньги
monnaie f fiduciaire бумажные деньги
monnaie f scripturale деньги, записанные на
банковские счета
transfert m перевод, перемещение
68
капитала
compte m счет
virement m перевод денежных средств,
переводное поручение
carte f de crédit кредитная карточка
carte f de paiement платежная карточка
retrait m d’argent снятие денег со счета
guichet m automatique de banque банковский автомат
(GAB)
système m électronique электронная система
d’encaissement инкассирование
Trésor m public государственная казна
l’émission (de la monnaie) эмиссия, выпуск денег в
обращение
créance f ценная бумага, долговое
требование, пассивы
réescompte m (в балансе банка)
переучет векселей
bons m pl du Trésor казначейские боны
accorder une avance предоставить ссуду,
авансировать
en l’occurence de в данном случае
en contrepartie de взамен
particuliers m pl частные лица
compte m chèque postal (CCP) счет почтовых чеков
recettes f pl доходы, поступления
actifs m pl monétaires денежные активы
actifs m pl non monétaires неденежные активы
EXERCISES
Exercice I. Traduisez les phrases suivantes en russe:
1. La monnaie est constituée par l’ensemble des moyens de paiement
dont disposent les agents économiques pour régler leurs transactions.
2. La monnaie sert d’intermédiaire des échanges, d’unité de compte et
69
d’instrument de réserve de valeur.
3. Le règlement d’un achat dans un magasin grâce à un chèque
correspond à l’utilisation de monnaie scripturale puisque la somme d’argent passe directement du compte du client au compte du magasin.
4. Le dollar est une monnaie internationale dont la valeur n’a pas à
être soutenue sur le marché des changes, mais dont la valeur or doit être
maintenue.
Exercice II. Faites des récits sur les sujets suivants:
1. Les formes de la monnaie: la monnaie divisionnaire, la monnaie fi-
duciaire, la monnaie scipturale, les pièces, les billets de banque, un compte
bancaire, les transferts, un chèque, circuler, les virements bancaires, les
cartes de crédits.
2. La monnaie électronique: l’usage des chèques, les cartes de
paiement, les cartes bancaires, les retraits d’argent, les guichets
automatiques.
3. La création de la monnaie par la Banque de France: le monopole
d’émission des billets, la monnaie scripturale, une créance, le rées-compte,
les bons du Trésor public, accorder des crédits.
4. Le Trésor public: le compte chèque postal, créditer les comptes, le
banquier de l’État, percevoir les impôts, exécuter les dépenses, financer le
déficit budgétaire, émettre des bons du Trésor.
5. La masse monétaire: la circulation, les actifs monétaires, les actifs
non monétaires, l’épargne, les moyens de paiements.
Exercice III. Traduisez en français:
1. Деньги могут быть металлическими (монеты), бумажными
(казначейские билеты), банковскими (деньги, записанные на счетах)
или магнитными (кредитные карточки).
2. Государственное казначейство принимает поступления (налоги,
сборы, дивиденды госпредпрприятий и исполнительные законы о
финансах, утвержденные парламентом.
3. Магнитная (électronique) кредитная карточка дает возможность
осуществлять покупки и получать наличность в специально
установленных автоматах (guichet automatique de banque).
4. Перевод денежных средств с одного банковского счета на
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]