Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие
.pdf
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)
АКАДЕМИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТЕХНИКА
ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
Учебно-практическое пособие
Санкт-Петербург
2014
1
Т30
УДК 811.111::34(075)
ББК 81.2 Англ -7я73
Т30
Авторы-составители
Ирина Васильевна ГАЛЮК
Павел Борисович КОНДРАТЬЕВ
Анатолий Георгиевич ОРЛОВ
Р е ц е н з е н т ы
С. В. КИСЕЛЕВА, профессор кафедры иностранных языков Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»,
Санкт-Петербургский филиал, доктор филологических наук.
Н. А. ТРОФИМОВА, заведующая кафедрой лингвистики и перевода
Института внешнеэкономических связей экономики и права, доктор
филологических наук, доцент.
Техника юридического перевода (английский язык) :
учебно-практическое пособие / [авт.-сост. И. В. Галюк,
П. Б. Кондратьев, А. Г. Орлов.]. — Санкт-Петербург : СанктПетербургский юридический институт (филиал) Академии
Генеральной прокуратуры Российской Федерации, 2014. —
108 с.
УДК 811.111::34(075)
ББК 81.2Англ-7я73
В пособии анализируются основные способы и приемы перевода.
Материал пособия направлен на освоение и развитие практических
навыков перевода юридических текстов с английского языка на русский, и наоборот. Система заданий и упражнений нацелена на активное
усвоение правовой терминологии, развитие навыков аутентичного перевода и формирование коммуникативной компетенции в речевом профессиональном общении.
Пособие предназначено для использования в учебном процессе под-
готовки прокурорских кадров.
Санкт-Петербургский
юридический институт (филиал)
Академии Генеральной прокуратуры
Российской Федерации, 2014
2
В В Е Д Е Н И Е
Учебно-практическое пособие составлено с учетом специфики
образовательной деятельности Академии Генеральной прокуратуры Российской Федерации и содержит оригинальные тексты из
официальных юридических документов, учебной и научной литературы.
«Техника юридического перевода» представляет собой комплекс аудиторных практических и самостоятельных занятий, основной целью которых является ознакомление студентов с основными приемами и способами двухстороннего перевода специальных юридических текстов и овладение студентами основами
юридического перевода. Особое внимание уделяется развитию
когнитивных умений: умения самостоятельно совершенствовать
свои знания, отслеживать изменения в лексике и терминологии,
появление новых понятий и явлений, а также умение подыскивать способы адекватного перевода новых языковых единиц.
Лексический и грамматический строй языка подлинника и
строй языка перевода настолько отличаются друг от друга, что
попытка буквального перевода часто приводит к искажению
смысла текста. Адекватный перевод на другой язык — это точная
и полная передача смыслового содержания иноязычного текста
средствами языка перевода.
К языковым особенностям письменной и устной юридической
речи относятся:
1) большая насыщенность юридических материалов юридиче-
ской лексикой, основную часть которой составляют термины, многие из которых переводятся на русский язык словосочетаниями и
описательно (remedy — средство судебной защиты, dеtеrrеnсе —
средство удержания устрашением от совершения преступных действий, indictment — обвинительный акт и т. д.);
2) наличие в письменной и устной речи особых идиоматиче-
ских выражений и фразеологических сочетаний, не употребляемых или редко употребляемых в общелитературном языке (to
make default — 1) не исполнять обязанности, 2) не являться в суд;
marshal of the соurt — судебный исполнитель; to meet claim —
оспаривать иск и т. д.);
3) наличие некоторых стилистических отклонений от общели-
тературных норм, иногда довольно значительных. Сюда можно
отнести:
3
а) широкое применение в английском языке элиптических
конструкций (сокращенных, без артиклей), особенно в периодически составляемых типовых документах, форма и содержание
которых изменяются в небольших пределах (сводки, сообщения,
решения, заключения);
б) наличие оборотов официально-канцелярского стиля в документах, посвященных общим или административно-хозяйственным вопросам;
в) строго регламентированное употребление глагольных форм
и оборотов речи специальной терминологии в определенных
юридических документах;
4) применение латинских слов и выражений в юридических
текстах: mens rea — виновная воля, вина; stare decisis — обязывающая сила прецедентов и т. д.;
5) наличие сокращений, большинство которых используется
только в юридических текстах и документах.
Одной из проблем юридического перевода является сложность
передачи юридической терминологии. Это обусловливается комплексом причин:
сложности, обусловленные языковой природой термина;
сложности, связанные со специфическими характеристиками
термина;
сложности, возникающие из-за несовпадения правовых систем
государств и, как следствие, расхождения объемов понятий, передаваемых терминами-аналогами, существования специфичных
для одной терминосистемы единиц перевода и отсутствия переводческих соответствий в другой;
наконец, сложности субъективного характера, обусловленные
недостаточной подготовкой лиц, занимающихся переводом.
При переводе юридических текстов следует помнить, что многие обычные слова в юридических текстах могут иметь терминологическое значение, и чтобы избежать интерференции, в данном
случае вмешательства каких-то известных значений слов и выражений общего или специального значения в юридический текст,
необходимо пользоваться соответствующими словарями и справочниками и т. п.
Специфика юридической терминологии требует от переводчика быть точным при переводе, передать ту или иную мысль специальным термином, а не общеупотребительным словом. Разница
между ними заключается в том, что общеупотребительный термин допускает многозначность, а юридический требует точности.
4
В силу своей природы язык юриспруденции и правовой науки
требует установления четкой границы между словом-термином и
словом, не являющимся термином. Спецификой языка юриспруденции, например, является и то, что употребление синонимов
может привести к неожиданным последствиям для субъектов
правоотношений.
Как правило, специальные отраслевые словари дают более
точное значение и способы перевода термина, чем общие словари, но и в специальных англо-русских юридических словарях не
всегда соблюдаются нормы перевода термина с учетом его особенностей. Типичной неточностью, например, является передача
английских слов nation, national. nationality как нация, националь-
ный, национальность, тогда как в юридическом языке, как правило, речь идет о правоотношениях и субъектах правоотношений
(особенно в сфере международного права) и указанные термины
соответствуют русским государство, государственный, граж-
данство соответственно. Например, National Bank следует пере-
водить не Национальный Банк, а Государственный или Феде-
ральный Банк (если речь идет о федеративном государстве).
Другой пример, когда юридическая терминология не всегда
точно и полно передается даже в специализированных словарях — это термин cross-claim, который в некоторых словарях переводится перекрестный иск, а термин counter claim как ответ-
ный иск, в то время как правильно будет употребить термин
встречный иск. Причем во вновь издающихся словарях часто по-
вторяются ошибки предыдущих изданий.
И эту реальность следует учитывать при работе со специальным юридическим текстом.
Самым распространенным типом ошибки, совершаемой студентами, является неверное выведение скрытых сем при переводе
идиоматичного термина. Например, to go to the people весьма вероятно будет переведено как обращаться к народу (буквальный
перевод), а не как баллотироваться. Зачастую студенты принимают терминологические словосочетания за неидиоматичные и
выводят их значение как сумму значений компонентов. Так, good
time будет переведено как хорошее время вместо сокращения сро-
ка заключения. Идиоматичные термины весьма характерны для
англо-американской правовой лексики и очень похожи на неидиоматичные, что и является причиной столь частых ошибок подобного рода.
5
Следующими по распространенности являются ошибки, обусловленные незнанием нормативного переводческого соответствия. Перевод студентов в этом случае может быть близок к
нормативному, значение термина понимается правильно, но в
качестве переводческого соответствия используется нетерминологическое слово или словосочетание.
К другим типам ошибок можно отнести буквальный перевод
переносного значения термина, неверное выведение переносного
значения, неверное понимание значения одного из компонентов,
а также ошибки, связанные с неверным переводом имени собственного, входящего в состав термина. Это свидетельствует о
необходимости обратить особое внимание на обучение переводу
подобных терминов, хотя их относительно немного в общем составе юридических терминов.
Небольшое количество ошибок связано с неверным пониманием семантического отношения между компонентами термина, с
терминологическим переводом нетерминологических единиц, с
неверным пониманием морфологической структуры одного из
компонентов.
Материалы проведенного исследования показали, что неподготовленные студенты правильно переводят лишь около 10% из
представленных в юридических текстах слов и словосочетаний.
Таким образом, очевидна необходимость улучшить подготовку в отношении перевода специальных юридических текстов. Достижение этой задачи требует, с одной стороны, более углубленного изучения студентами специфики перевода терминов и специализированного научного текста в целом. Особое внимание
при этом следует уделять «ложным друзьям переводчика» и похожим на термины словам обиходного разговорного языка и
сленга. Одним из возможных путей и является ведение спецкурса
по технике юридического перевода, в задачи которого входит не
только ознакомление с особенностями семантики юридического
термина и приемами поиска адекватных переводческих соответствий, но и описание характеристик юридических текстов в целом. С другой стороны, необходимо заучивание наизусть значительного количества идиоматичных терминов, значение которых
не выводится прямо из значений их составляющих. На практических занятиях по переводу юридических текстов такие термины
целесообразно вводить в количестве не менее 30 единиц за одно
занятие с последующей проверкой их знания с помощью тестирования (написания Quizes или устного блиц-опроса).
6
Unit 1. PROSECUTION AND CRIMINAL
1
PROCEEDINGS
1. Найдите в text 1 следующие словосочетания и переведи-
те их на русский язык: prosecuting decisions, unwarranted pun-
ishment, to fail to charge, go unpunished, the rule of law, administration of justice, deaths in custody.
2. Переведите на русский язык text 1, учитывая следующие
правила:
а) союз whether в английском языке употребляется для ввода
косвенного вопроса или определительного придаточного предложения и переводится частицей ли, стоящей после глаголасказуемого придаточного предложения, например: If the will and
the probate proceedings are contested, the court conducts a hearing
and decides whether there are valid legal objections to the will. —
Если завещание и производство по делам о наследствах оспаривается, то суд проводит слушание и решает, имеются ли достаточные с правовой точки зрения возражения против данного
завещания;
б) герундий или герундиальный комплекс в перфектной форме
передается на русский язык придаточным предложением с глаголом-сказуемым в прошедшем времени, обозначая действие,
предшествующее действию, выраженному сказуемым в английском предложении, например: I was genuinely surprised at his hav-
ing waived a trial. — Я искренне удивился тому, что он отказался
от судебной процедуры слушания своего дела.
Text 1
There can be few prosecuting decisions more important than
whether to charge a person with having unlawfully caused the death of
another. To charge unjustly may be to impose on an innocent person
and his family an unwarranted punishment. To fail to charge may
mean a serious crime — and any unlawful killing is a serious crime —
goes unpunished. Either may lead to a loss of confidence in the rule of
law and the administration of justice.
Where the death has occurred whilst the deceased was in custody
or at the time of an arrest, this decision may, for a number of reasons,
be difficult or controversial and sometimes both. As His Honour Gerald Butler QC1, said in 1998, when reporting, at the request of the then
Director of Public Prosecutions, into the quality of decision making by
Queen’s Counsel — a senior barrister appointed on the recommendation of the
Lord Chancellor.
7
the CPS2 into deaths in custody: “If a prosecution is wrongly brought
2
(by that I mean where there is no realistic prospect of a conviction) the
consequences can be catastrophic for the person prosecuted and his
family. If a prosecution is not brought when it should be, then the
family and friends of the deceased will suffer a deep sense of grievance, accompanied by a loss of confidence in the criminal justice system. Further, there is a powerful public interest in the prosecution of
police officers who have committed an offence of such gravity.”
It is essential therefore that the prosecuting decisions in these cases
are taken in accordance with the best and most appropriate practice.
Moreover, it is important that the CPS commands confidence that
their decisions to prosecute or not to prosecute are reasonable and accurate; that they have been taken objectively on the basis of the best
evidence by an independent person with the required degree of expertise and experience; and that they are not affected by bias or by improper pressure from any source.
3. Вставьте пропущенные слова из текста:
a) There can be few … more important than whether to charge a
person with having unlawfully caused the death of another.
b) To charge unjustly may be … on an innocent person and his
family an unwarranted punishment.
c) To fail … may mean a serious crime – and any unlawful killing
is a serious crime - goes unpunished.
d) Where the death has occurred whilst the deceased was … or at
the time of an arrest, this decision may, for a number of reasons, be
difficult or controversial and sometimes both.
e) If a prosecution is not brought when it should be, then the fami-
ly and friends of the deceased will suffer a deep sense of grievance,
accompanied by a loss of confidence in … .
f) Further, there is a powerful public interest in the prosecution of
police officers who … an offence of such gravity.
g) It is important that the CPS commands confidence that their de-
cisions to prosecute or not to prosecute are … ; that they have been
taken objectively on the basis of the best evidence by an independent
person with the required degree of … .
4. Ответьте на вопросы (по-английски):
a) When does the CPS have to make a most important decision?
b) Why isn’t it easy to decide whether to charge a person with having unlawfully caused the death of another?
c) What may result from a wrong decision by the CPS?
Crown Prosecution Service.
8
d) What are specific circumstances where the decision may be especially difficult or controversial?
e) Under what conditions can the CPS be sure that their decisions
to prosecute or not to prosecute are reasonable and accurate?
5. Переведите на слух с русского языка на английский сле-
дующие словосочетания (на основе ранее переведенного текста, не пользуясь пособием): решения об уголовном преследова-
нии; обвинить в незаконном причинении смерти; несправедливо
обвинить; навлечь на невиновного человека и его семью необоснованное наказание; отказать в предъявлении обвинения; серьезное преступление остается безнаказанным.
6. Сравните текст двух статей УПК РФ на русском и на
английском языках и обратите внимание на различия в
способах передачи одного и того же содержания на разных
языках:
Глава 1. УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
С т а т ь я 1. Законы, определяющие порядок уголовного
судопроизводства
1. Порядок уголовного судопроизводства на территории Рос-
сийской Федерации устанавливается настоящим Кодексом, основанным на Конституции Российской Федерации.
2. Порядок уголовного судопроизводства, установленный
настоящим Кодексом, является обязательным для судов, органов
прокуратуры, органов предварительного следствия и органов до-
знания, а также иных участников уголовного судопроизводства.
3. Общепризнанные принципы и нормы международного пра-
ва и международные договоры Российской Федерации являются
составной частью законодательства Российской Федерации, регулирующего уголовное судопроизводство. Если международ-
ным договором Российской Федерации установлены иные прави-
ла, чем предусмотренные настоящим Кодексом, то применяются
правила международного договора.
С т а т ья 2. Действие уголовно-процессуального закона
в пространстве
1. Производство по уголовному делу на территории Россий-
ской Федерации независимо от места совершения преступления
ведется в соответствии с настоящим Кодексом, если международным договором Российской Федерации не установлено иное.
9
2. Нормы настоящего Кодекса применяются также при произ-
водстве по уголовному делу о преступлении, совершенном на
воздушном, морском или речном судне, находящемся за пределами территории Российской Федерации под флагом Российской
Федерации, если указанное судно приписано к порту Российской
Федерации.
Chapter1. CRIMINAL PROCEDURE LEGISLAТION
Article 1. Laws Governing Procedures in Criminal Proceedings
1. The procedures for criminal proceedings on the territory of the
Russian Federation аге those established by this Code, which is in turn
based оn the Constitution of the Russian Federation.
2. The procedures for criminal proceedings established bу this
Code аге binding оn courts, agencies of the procuracy, preliminary
investigative organs and inquiry organs, and other participants in
criminal proceedings.
3. Universally recognized principles and norms of international law
and international treaties to which the Russian Federation is а party
аге а constituent part of the law of the Russian Federation governing
criminal proceedings. If аn international treaty to which the Russian
Federation is а party establishes rules different from those specified bу
this Code, the rules of the international treaty shall apply.
Article 2. Territorial Application of the Law оn Criminal Procedure
1. Regardless of the place where а crime is committed, proceedings
in а criminal case held оn the territory of the Russian Federation shall
bе conducted in accordance with this Code, unless otherwise provided
bу аn international treaty to which the Russian Federation is а party.
2. The rules of this Code shall also bе applicable in criminal pro-
ceedings in а case of crime committed оn board аn aircraft оr sea оr
river vessel located outside the borders of the Russian Federation un-
der the flag of the Russian Federation, if such aircraft оr vessel is reg-
istered to а port of the Russian Federation.
7. Найдите в английском варианте вышеприведенного
текста статей УПК РФ соответствие следующим выражениям: порядок уголовного судопроизводства, устанавливается
настоящим Кодексом, обязательный для судов, международные
договоры Российской Федерации, применяются правила между-
народного договора, составная часть законодательства Россий-
ской Федерации, регулировать уголовное судопроизводство, действие уголовно-процессуального закона в пространстве, если не
установлено иное, нормы настоящего Кодекса применяются.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]