Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие
.pdf
состоянии психического расстройства или в состоянии, сравнимом с психическим заболеванием ввиду употребления алкоголя
или иных опьяняющих веществ, он в особых обстоятельствах
может быть наказан.
Лица, которые во время совершения деяния были в небольшой
степени психически неполноценны, не подлежат наказанию, за
исключением особых обстоятельств. То же применяется к лицам,
находящимся в состоянии, сравнимом с психической неполноценностью.
В отношении преступлений, предусмотренных в настоящем
Законе, деяния, совершенные по небрежности, не должны влечь
наказание, если это прямо не указано. В отношении иных преступлений соответствующее уголовно-правовое положение
должно применяться, даже если преступление было совершено
по небрежности, если обратное особо не предусмотрено.
Если наказание или ужесточение наказания зависит от того
факта, что умышленное преступление привело к неумышленному
последствию, то применение такого наказания должно иметь место, только если данное последствие объясняется небрежностью
обвиняемого или если он по мере своих возможностей не предотвратил наступление данного последствия, после того как узнал об
опасности.
CONDITIONS REGARDING CRIMINAL LIABILITY
Acts committed in self-defence are not punishable if they were
necessary to resist or avert an unlawful attack that has begun or is imminent, provided that such acts do not manifestly exceed what is reasonable with regard to the danger inherent in the attack, the aggressor
and the importance of the interests endangered by the attack.
Any person who exceeds the limits of lawful self-defence shall not
be liable to punishment if his act could reasonably be attributed to the
fear or excitement produced by the attack.
Similar rules shall apply to acts necessary to enforce lawful orders
in a lawful manner, to carry out a lawful arrest or to prevent the escape
of a prisoner or a person committed to an institution.
An act which is normally punishable shall not be punished if it
was necessary in order to avert threat of damage to a person or to
property, and if the offence may be regarded as only of relatively
minor importance.
Acts committed by children under the age of 15 are not punishable.
Persons who, at the time of the act, were irresponsible on account
of mental illness or a state of affairs comparable to mental illness are
21
not punishable. The same shall apply to persons, who are severely
mentally defective. Provided that the accused was temporarily in a
condition of mental illness or a state of affairs comparable to mental
illness on account of the consumption of alcohol or other intoxicants,
he may in special circumstances be punished.
Persons who, at the time of the act, were slightly mentally defective, are not punishable, except in special circumstances. The same
shall apply to persons in a state of affairs comparable to mental deficiency.
With regard to the offences dealt with in this Act, acts committed
negligently shall not be punished, except where expressly provided.
With regard to other offences, the appropriate penal provision shall
apply even where the offence was committed negligently, unless the
opposite is especially provided.
Where a punishment or aggravated punishment is conditional upon
the fact that an intentional offence has resulted in an unintentional
consequence, then that punishment shall only take effect where such a
consequence may be attributed to the negligence of the accused or
where he has failed to avert it to the best of his ability, after becoming
aware of the danger.
12. Найдите в вышеприведенных текстах соответствующие
эквиваленты на другом языке: не подлежит наказанию; дей-
ствия, совершенные в состоянии самообороны; to exceed the limits of lawful self-defence; a person committed to an institution; психи-
чески неполноценный; aggravated punishment; исполнение законного приказа.
Unit 3. PUBLIC PROSECUTION SERVICE
1. Найдите в text 1 следующие слова и словосочетания и
переведите их c помощью словаря на русский язык: the Crown
Prosecution Service, Chief Crown Prosecutor, Code for Crown Prosecutors, answerable to Parliament, investigation of crime, consistent
decisions, to take account of the Code.
Vocabulary
Code is a set of written rules which explains how people working
in a particular profession should behave.
A police force is the police organization in a particular country or
area.
22
2. Переведите на русский язык text 1:
Text 1. CODE OF CROWN PROSECUTION
The Crown Prosecution Service (CPS) is a public service for England and Wales headed by the Director of Public Prosecutions. It is
answerable to Parliament through the Attorney General.
The Crown Prosecution Service is a national organisation consisting of 42 Areas. Each Area is headed by a Chief Crown Prosecutor,
and corresponds to a single police force area, with one for London. It
was set up in 1986 to prosecute cases instituted by the police. The
police are responsible for the investigation of crime. Although the
Crown Prosecution Service works closely with the police, it is independent of them.
The Director of Public Prosecutions is responsible for issuing a
Code for Crown Prosecutors under section 10 of the Prosecution of
Offences Act 1985, giving guidance on the general principles to be
applied when making decisions about prosecutions. This is the fourth
edition of the Code and replaces all earlier versions. For the purposes
of this Code, ‘Crown Prosecutor’ includes members of staff in the
Crown Prosecution Service who are designated by the Director of
Public Prosecutions under section 7A of the Act and are exercising
powers under that section.
1. Introduction.
1.1 The decision to prosecute an individual is a serious step. Fair
and effective prosecution is essential to the maintenance of law and
order. Even in a small case a prosecution has serious implications for
all involved – victims, witnesses and defendants. The Crown Prosecution Service applies the Code for Crown Prosecutors so that it can
make fair and consistent decisions about prosecutions.
1.2 The Code helps the Crown Prosecution Service to play its part
in making sure that justice is done. It contains information that is important to police officers and others who work in the criminal justice
system and to the general public. Police officers should take account
of the Code when they are deciding whether to charge a person with
an offence.
1.3 The Code is also designed to make sure that everyone knows
the principles that the Crown Prosecution Service applies when carrying out its work. By applying the same principles, everyone involved
in the system is helping to treat victims fairly and to prosecute fairly
but effectively.
3. Вставьте пропущенные слова из текста:
a) The CPS is a national organisation consisting of … .
в) Each area is headed by … and corresponds to … .
23
c) It was set up in 1986 to prosecute cases ... by the police.
d) The Director of Public Prosecutions is responsible for issuing ...
for Crown Prosecutors.
е) For the purposes of this Code, ... includes members of staff in
the Crown Prosecution Service who are designated by ... under section
7A of the Act and are exercising powers under that section.
f) The decision to ... an individual is a serious step.
g) Fair and effective prosecution is essential to the maintenance ... .
h) Even in a small case a prosecution has serious implications for
all involved — ... .
i) The Code helps the Crown Prosecution Service to play its part in
making sure that ... is done.
4. Ответьте на вопросы (по-английски):
a) What is the Crown Prosecution Service?
b) Who is the CPS answerable to?
c) How many areas are covered by the CPS?
d) How does the CPS relate to the police forces of the country?
e) Who initiates the cases that are to be prosecuted by the CPS?
f) What are the grounds for the Director of Public Prosecutions to
issue a Code for Crown Prosecutors?
g) What’s the use of the Code?
h) What is the last edition of the Code mentioned in the text?
i) What is meant under ‘Crown Prosecutor’ as specified in the
Code?
j) What is the CPS guided by when making decisions about prosecutions?
k) How can the Code be helpful to the police officers and others
involved in the criminal justice system or general public?
5. Переведите на английский язык, не пользуясь учебни-
ком и словарями:
a) Служба уголовного преследования была учреждена в
1986 году для осуществления преследования по уголовным де-
лам, возбужденным полицией.
б) Директор Службы государственного обвинения отвечает за
издание Кодекса для государственных обвинителей в соответствии со статьей 10 Акта о преследовании за уголовные преступления от 1985 года, представляющего руководство по общим
принципам, применяемым при принятии решения об уголовном
преследовании.
в) Справедливое и эффективное преследование является важнейшим условием поддержания правопорядка.
г) Кодекс помогает Службе уголовного преследования исполнять свою роль в деле обеспечения правосудия.
24
д) Сотрудники полиции должны принимать во внимание данный Кодекс при принятии решения о предъявлении кому-либо
обвинения в совершении преступления.
е) Кодекс также предназначен для обеспечения того, чтобы
каждый знал принципы, которыми руководствуется Служба уголовного преследования при исполнении своих обязанностей.
6. Переведите на русский язык устно без словаря text 2:
Text 2. GENERAL PRINCIPLES FOR THE CPS
1. Each case is unique and must be considered on its own facts and
merits. However, there are general principles that apply to the way in
which Crown Prosecutors must approach every case.
2. Crown Prosecutors must be fair, independent and objective.
They must not let any personal views about ethnic or national origin,
sex, religious beliefs, political views or the sexual orientation of the
suspect, victim or witness influence their decisions. They must not be
affected by improper or undue pressure from any source.
3. It is the duty of Crown Prosecutors to make sure that the right
person is prosecuted for the right offence. In doing so, Crown Prosecutors must always act in the interests of justice and not solely for the
purpose of obtaining a conviction.
4. It is the duty of Crown Prosecutors to review, advise on and
prosecute cases, ensuring that the law is properly applied, that all relevant evidence is put before the court and that obligations of disclosure
are complied with, in accordance with the principles set out in this
Code.
5. The CPS is a public authority for the purposes of the Human
Rights Act 1998. Crown Prosecutors must apply the principles of the
European Convention on Human Rights in accordance with the Act.
7. Переведите на слух с русского языка на английский следующие предложения (обратный перевод вышеприведенного
текста без подготовки):
а) Каждое дело является уникальным и его надлежит рассмат-
ривать по существу с учетом конкретных обстоятельств именно
данного дела.
б) Государственные обвинители должны быть справедливыми,
независимыми и объективными. Они не должны допускать, чтобы на их решения оказывали влияние их личные взгляды на этническое происхождение или национальность, половую принадлежность, религиозные убеждения, политические пристрастия
или сексуальную ориентацию подозреваемого, жертвы или свидетеля.
25
в) Государственный обвинитель должен убедиться, что именно
данный обвиняемый является лицом, совершившим именно данное преступление. При этом государственный обвинитель всегда
должен действовать в интересах правосудия, а не только преследовать цель добиться обвинительного приговора.
г) Служба уголовного преследования является органом государственной власти, обеспечивающим реализацию положений Акта
о правах человека от 1998 года. Государственные обвинители
должны следовать принципам Европейской конвенции по правам
человека в соответствии с данным Актом.
8. Выполните упражнение на зрительно-письменный пере-
вод с английского языка на русский, используйте следующие
слова и словосочетания в качестве возможных эквивалентов
при переводе: запрашивающая сторона, судебное постановле-
ние, судебная повестка, осуществлять вручение, особый порядок,
в соответствии с собственным законодательством, запрашиваемая сторона, совместимый, явка:
SERVICE OF WRITS AND RECORDS OF JUDICIAL
VERDICTS — APPEARANCE OF WITNESSES,
EXPERTS AND PROSECUTED PERSONS
The requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party.
Service may be effected by simple transmission of the writ or record to the person to be served. If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner
provided for the service of analogous documents under its own law or
in a special manner consistent with such law.
9. Выполните упражнение на зрительно-письменный перевод с русского языка на английский, используйте следующие
слова и словосочетания в качестве возможных эквивалентов
при переводе: proof of service; a receipt dated and signed; the re-
quested Party; the requesting Party; by means; immediately; in accordance with the law; to communicate; to effect service; a reason; a
declaration; to request; the person served:
Факт вручения подтверждается распиской, датированной и
подписанной адресатом, или заявлением запрашиваемой Стороны
о том, что вручение состоялось, с указанием формы и даты вручения. Соответствующий документ незамедлительно направляется запрашивающей Стороне. Запрашиваемая Сторона по просьбе
запрашивающей Стороны удостоверяет, что вручение произведено в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.
26
При невозможности вручения причины незамедлительно сообщаются запрашиваемой стороной запрашивающей Стороне.
10. Переведите устно на английский язык следующий
текст:
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОКУРАТУРЫ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В соответствии со статьей 71 Конституции Российской Федерации правовое регулирование организации и деятельности прокуратуры как самостоятельного федерального органа находится в
ведении Российской Федерации. В настоящее время правовые
основы организации и деятельности прокуратуры определяются
Конституцией Российской Федерации, Законом о прокуратуре,
другими федеральными законами, международными актами, указами Президента Российской Федерации, а также правовыми актами Генерального прокурора Российской Федерации и нижестоящих прокуроров.
Деятельность органов российской прокуратуры и в определенной мере полномочия прокуроров определяется также международными и межгосударственными договорами и соглашениями, такими, например, как договоры о правовой помощи, о порядке сношения прокуроров с судебно-следственными органами
других государств, о выдаче преступников (экстрадиция) и другими.
11. Переведите письменно с использованием словаря на
английский язык следующий текст:
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРОКУРОРСКОГО
НАДЗОРА
В соответствии с Законом о прокуратуре Российской Федерации выделяются следующие основные направления прокурорско-
го надзора:
надзор за соблюдением Конституции Российской Федерации,
исполнением законов и соответствием законам издаваемых правовых актов;
надзор за соблюдением прав и свобод человека и гражданина;
надзор за исполнением законов органами, осуществляющими
оперативно-розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие;
надзор за исполнением законов администрациями органов и
учреждений, исполняющих наказание и применяющих назначае-
27
мые судом меры принудительного характера, администрациями
мест содержания задержанных и заключенных под стражу;
самостоятельным направлением в деятельности прокуроров
является их участие в рассмотрении дел судами.
В соответствии со статьей 1 Закона о прокуратуре органы прокуратуры также координируют деятельность правоохранительных органов по борьбе с преступностью; принимают участие в
правотворческой деятельности; рассматривают и разрешают заявления, жалобы и иные обращения граждан, поступившие в
прокуратуру; принимают участие в профилактической работе.
Особое место занимает уголовное преследование (п. 2 ст. 1 Федерального закона «О прокуратуре Российской Федерации», ст. 21
УПК РФ), осуществляемое прокурором наряду со следователем и
дознавателем. Эта деятельность состоит не только в осуществлении надзора за исполнением законов органами следствия дознания,
но и в участии в качестве государственного обвинителя.
Unit 4. CRIMINAL LAW
1. Найдите в text 1 следующие слова или словосочетания и
после ознакомления с содержанием текста подберите для них
подходящие эквиваленты на русском языке с помощью словаря, учитывая, что одно и то же слово может в разных контекстах иметь разный смысл: defense; duress; secondary party;
insanity; intoxicated; self-defense; knowingly; must be held responsible; mitigation; crime of passion; to report crimes; blasphemy.
Vocabulary
Actus reus (lat.) — виновное действие.
A wrongful deed which renders the actor criminally liable if com-
bined with mens rea, a guilty mind.
Mens rea (lat.) — «виновная воля»; преднамеренная вина.
A guilty mind; a guilty or wrongful purpose; a criminal intent.
Guilty knowledge and willfulness.
2. Переведите на русский язык письменно text 1. Обратите
внимание на некоторые особенности американской орфографии (например, defense вместо принятого в Великобритании
defence):
Text 1. DEFENSES
If actus and mens have been proved, a defendant may still avoid
guilt if he can show he has a defense — a reason the court should ex-
28
cuse his act. Different systems of law recognize different and usually
limited sets of defenses. For example, English law sometimes allow
the defense of duress — being forced to commit a crime because of
threats that you or someone else will be harmed if you don't. Duress
may be used as a defense against the charge of murder as a secondary
party (helping the murderer), but is not available if the defendant is
charged as the principal murderer.
Another defense is that of insanity. In most countries a person
cannot be found guilty of a crime if in a doctor's opinion he cannot
have been responsible for his actions because of mental illness. But
this defense requires careful proof. If it is proven the defendant will
not be sent to a prison, but instead to a mental hospital.
It might be argued that a person is not responsible for his actions if
he is intoxicated — drunk or under the influence of drugs. In fact, an
intoxicated person may not even know what he is doing and thus lacks
mens rea. However, in Britain and many other countries, there is a
general principle that people who knowingly get themselves intoxicated must be held responsible for their acts. Consequently, intoxication
is not a defense.
Nearly every system of law recognizes the defense of self-defense.
In English law, a defendant can avoid guilt for injuring someone if he
can convince the court that the force he used was reasonable to protect
himself in the circumstances. In some countries, shooting an unarmed
burglar would be recognized as self-defense, but in other it might be
considered unreasonable force.
The concept of defense should not be confused with that of mitiga-
tion — reasons your punishment should not be harsh. If a person has a
defense, the court finds him not guilty. It is only after being found
guilty that a defendant may try to mitigate his crimes by explaining
the specific circumstances at the time of the crime. In France, the defense of crime of passion is sometimes used to lessen the sentence:
that your act was directly caused by the unreasonable behavior of your
lover.
Although most criminal laws in the world refer to acts of violence
or theft, there are laws regulating almost every kind of human behavior: for example, what we do with our land; what we say and write;
how we run our businesses; even what we wear. Sometimes governments "create new crimes" by identifying a form of behavior and passing a new law to deal with it. In most industrialized countries existing
theft laws were not adequate to deal with computer crimes where
29
complex kinds of information are stolen, altered or used to deceive
a) eason the court should excuse the defendant’s
act
a) intoxication
b) Reasons the punishment should not be harsh
b) euthanasia
c) Being forced to commit a crime because of c) self-defense
c) self-defense
other, and, thus, new laws have been passed.
Technical change is one reason criminal law is one of the fastest
growing areas of the law. Another reason is that the number of crimes
committed in some countries seem to be increasing rapidly—although
sometimes it is not clear whether people are breaking the law more, being caught more, or reporting other people's crimes more. One more
reason is that different societies—or perhaps it is different governments—continually review their ideas of what should and shouldn't be a
considered crime. Homosexual acts, suicide and blasphemy (attacking
religion, see Chapter 16) were once crimes in all European countries,
but have now mostly been decriminalized. On the other hand, discrimination against someone on the grounds of race or sex was not acknowledged as a crime until relatively recently, and is still not recognized in
some countries. Recent cases of euthanasia (shortening the life of a
sick person) are causing re-evaluations of the concept of murder.
3. Вставьте пропущенные слова из текста по памяти:
a) If a person has a defense, the court finds him … .
b) This defense requires careful … . If it is proven the defendant
will not be sent to a prison, but instead to a … .
c) Duress may be used as a … against the charge of murder as a
secondary party (helping the murderer), but is not available if the defendant is charged as the … murderer.
d) It is only after being found guilty that a defendant may try to …
his crimes by explaining the specific circumstances at the time of the
crime.
e) In English law, a defendant can avoid … for injuring someone
if he can convince the court that the force he used was … to protect
himself in the circumstances.
f) In most industrialized countries existing theft laws were … to
deal with computer crimes where complex kinds of information are
stolen, altered or used to deceive other, and, thus, new laws … .
g) Although most criminal laws in the world refer to acts of vio-
lence or theft, there are laws regulating almost every kind of human …
h) Homosexual acts, suicide and blasphemy were once crimes in
all European countries, but have now mostly been … .
4. Совместите определения в левом столбце с терминами в
правом и переведите их на русский язык:
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]