Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие
.pdf
i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего
внутреннему законодательству запрашиваемого Государстваучастника.
4. Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства-участника могут без предварительной
просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентному органу в другом Государствеучастнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или
успешном завершении расследования и уголовного преследования или может привести к просьбе, составленной этим Государством-участником в соответствии с настоящей Конвенцией.
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as
provided for in article 2 bis and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable
grounds to suspect that the offence referred to in article 2 bis, paragraph 1 (a) or (b), is transnational in nature, including that victims,
witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are
located in the requested State Party and that the offence involves an
organized criminal group.
2. Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent
possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of
the requested State Party with respect to investigations, prosecutions
and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal
person may be held liable in accordance with article 5 of this Convention in the requesting State Party.
3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes:
a) taking evidence or statements from persons;
b) effecting service of judicial documents;
c) executing searches and seizures, and freezing;
d) examining objects and sites;
e) providing information, evidentiary items and expert evaluations;
f) providing originals or certified copies of relevant documents and
records, including government, bank, financial, corporate or business
records;
g) identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
41
h) facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting
State Party;
i) any other type of assistance that is not contrary to the domestic
law of the requested State Party.
4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of
a State Party may, without prior request, transmit information relating
to criminal matters to a competent authority in another State Party
where they believe that such information could assist the authority in
undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
9. Найдите в вышеприведенных вариантах фрагмента текста Конвенции следующие соответствия на другом языке:
Государства-участники; the offence referred to in article; оказывать
друг другу самую широкую взаимную правовую помощь; examining objects and sites; выявление или отслеживание доходов от преступлений; Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest
extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party; вручение судебных документов;
providing information, evidentiary items and expert evaluations; со-
действие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства-участника.
10. Переведите на английский язык следующий текст, используя словарь:
***
Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тю-
ремного заключения на территории одного Государстваучастника и присутствие которого в другом Государствеучастнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств
для расследования, уголовного преследования или судебного
разбирательства в связи с преступлениями, охватываемыми
настоящей Конвенцией, может быть передано при соблюдении
следующих условий:
а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие;
б) компетентные органы обоих Государств-участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государстваучастники могут счесть надлежащими.
Для целей пункта 10 настоящей статьи:
а) Государство-участник, которому передается лицо, вправе и
обязано содержать переданное лицо под стражей, если только
42
Государство-участник, которое передало это лицо, не просило об
ином или не санкционировало иное;
б) Государство-участник, которому передается лицо, незамедлительно выполняет свое обязательство по возвращению этого
лица в распоряжение Государства-участника, которое передало
это лицо, как это было согласовано ранее или как это было иным
образом согласовано компетентными органами обоих Государств-участников;
в) Государство-участник, которому передается лицо, не требует от Государства-участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения;
г) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под
стражей в Государстве-участнике, которому оно передано.
Unit 6. JUDICIARY
1. Найдите в английском тексте «The judicial branch in the
USA» соответствия следующим русским словам и словосоче-
таниям и переведите текст на русский язык: беспристраст-
ный; истолковывать закон; устанавливать факты; обеспечивать соблюдение закона; исполнительные органы; судебная
ветвь; разрешать споры; конституционность; отцы—
основатели конституции; правосудие; быть освобожденным
(отстраненным) от должности; признание виновным; независимая федеральная судебная система; судебные решения; справедливый; пожизненно; жалование федеральных судей.
THE JUDICIAL BRANCH IN THE USA
The federal judiciary is a totally separate, self-governing branch of
the government. The federal courts often are called the guardians of
the Constitution because their rulings protect the rights and liberties
guaranteed by the Constitution. Through fair and impartial judgments,
they determine facts and interpret the law to resolve legal disputes.
The courts do not make the laws. That is the responsibility of the
Congress. Nor do the courts have the power to enforce the laws. That
is the role of the President and the many executive branch departments
and agencies. But the judicial branch has the authority to interpret and
decide the constitutionality of federal laws and to resolve other disputes over federal laws.
43
The framers of the Constitution considered an independent federal
judiciary essential to ensure fairness and equal justice to all citizens of
the United States. The Constitution they drafted promotes judicial independence in two principal ways. First, federal judges appointed tinder Article III of the Constitution can serve for life, and they can be
removed from office only through impeachment and conviction by
Congress of «Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors». «Second, the Constitution provides that the compensation of Article III federal judges “shall not be diminished during their Continuance in Office”», which means that neither the President nor Congress
can reduce the salaries of most federal judges. These two protections
help an independent judiciary to decide cases free from popular passion and political influence.
2. Сравните текст фрагмента главы 7 Конституции Российской Федерации в русском оригинале и в переводе на английский язык, размещенном на одном из сайтов интернета:
СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ
Статья 118
1. Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.
2. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
3. Судебная система Российской Федерации устанавливается
Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом. Создание чрезвычайных судов не допускается.
Статья 119
Судьями могут быть граждане Российской Федерации, достигшие 25 лет, имеющие высшее юридическое образование и
стаж работы по юридической профессии не менее пяти лет. Федеральным законом могут быть установлены дополнительные
требования к судьям судов Российской Федерации.
Статья 120
1. Судьи независимы и подчиняются только Конституции Рос-
сийской Федерации и федеральному закону.
2. Суд, установив при рассмотрении дела несоответствие акта
государственного или иного органа закону, принимает решение в
соответствии с законом.
44
Статья 121
1. Судьи несменяемы.
2. Полномочия судьи могут быть прекращены или приоста-
новлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным
федеральным законом.
Статья 122
1. Судьи неприкосновенны.
2. Судья не может быть привлечен к уголовной ответственно-
сти иначе как в порядке, определяемом федеральным законом.
Статья 123
1. Разбирательство дел во всех судах открытое. Слушание дела
в закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных
федеральным законом.
2. Заочное разбирательство уголовных дел в судах не допуска-
ется, кроме случаев, предусмотренных федеральным законом.
3. Судопроизводство осуществляется на основе состязательно-
сти и равноправия сторон.
4. В случаях, предусмотренных федеральным законом, судо-
производство осуществляется с участием присяжных заседателей.
Статья 124
Финансирование судов производится только из федерального
бюджета и должно обеспечивать возможность полного и независимого осуществления правосудия в соответствии с федеральным
законом.
JUDICIARY
Article 118
1. Justice in the Russian Federation shall be administered only by
law courts.
2. Judiciary power shall be exercised to constitutional, civil, ad-
ministrative and criminal process.
3. The judiciary system of the Russian Federation shall be established by the Constitution of the Russian Federation and the federal
constitutional law. The creation of extraordinary courts shall be forbidden.
45
Article 119
Citizens of the Russian Federation aged 25 and older, holding a
law degree and having worked in the law profession for at least five
years may become judges. The federal law may establish additional
requirements for judges in the courts of the Russian Federation.
Article 120
1. Judges shall be independent and shall obey only the Constitution
of the Russian Federation and the federal law.
2. A court of law, having established the illegality of an act of gov-
ernment or any other body, shall pass a ruling in accordance with law.
Article 121
1. Judges may not be replaced.
2. A judge may not have his powers terminated or suspended ex-
cept under procedures and on grounds established by federal law.
Article 122
1. Judges shall possess immunity.
2. Criminal proceedings may not be brought against a judge except
as provided for by federal law.
Article 123
1. All trials in all law courts shall be open. The hearing of a case
can be in camera in cases provided by the federal law.
2. Hearing of criminal cases in law courts in absentia shall not be
allowed except the cases provided for by the federal law.
3. The trial shall be conducted on an adversarial and equal basis.
4. In cases stipulated by federal law trials shall be held by jury.
Article 124
Law courts shall be financed only out of the federal budget and financing shall ensure full and independent administration of justice in
accordance with federal law.
3. Найдите в английском переводе неточности или менее
удачные, с вашей точки зрения, способы передачи существа
изложения на английском языке, чем вы сами могли бы
предложить.
46
4. Сравните результаты вашего анализа с предложенными
3
ниже другими возможными вариантами перевода выделенных курсивом слов:
Статья 118
1. Правосудие в Российской Федерации осуществляется толь-
ко судом.
2. Судебная власть осуществляется посредством конституци-
онного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
Переведено:
1. Justice in the Russian Federation shall be administered only by
law courts.
2. Judiciary power shall be exercised to constitutional, civil, ad-
ministrative and criminal process.
Варианты:
1. Justice in the Russian Federation shall be administered by courts
alone.
2. Judicial power shall be exercised by means of constitutional,
civil, administrative and criminal proceedings.
Статья 119
Судьями могут быть граждане Российской Федерации, достигшие 25 лет, имеющие высшее юридическое образование и
стаж работы по юридической профессии не менее пяти лет. Федеральным законом могут быть установлены дополнительные
требования к судьям судов Российской Федерации.
Переведено:
Citizens of the Russian Federation aged 25 and older, holding a
law degree and having worked3 in the law profession for at least five
years may become judges. The federal law may establish additional
requirements for judges in the courts of the Russian Federation.
Варианты:
a) Citizens of the Russian Federation over 25 years of age, holding
a law degree and who have worked in the law profession for at least
Английское причастие действительного залога в перфектной форме (Per-
fect Participle Active) употребляется только в функции обстоятельства, но не
определения и соответствует русскому деепричастию совершенного вида. Таким образом, having worked означает не проработавший, а проработав. Глагольной формы, соответствующей русскому причастию совершенного вида
прошедшего времени в английском языке не существует. Поэтому при переводе
приходится строить придаточное предложение (которые проработали — who
have worked) или же выражать это иными способами (см. пп. «c» и «d»).
47
five years may become judges. The federal law may introduce addi-
4
tional qualification requirements for judges in the courts of the Russian Federation.
b) To be a judge one must be a citizen of the Russian Federation
aged 25 and older, who are legally qualified and have worked in the
law profession for at least five years. The federal law may introduce
additional requirements for judges in the courts of the Russian Federation.
c) To be a judge one must be a citizen of the Russian Federation
aged 25 and older, holding a law degree and having at least 5-year
experience of work in the legal profession. The federal law may introduce additional requirements for judges in the courts of the Russian
Federation.
d) Those eligible for a judgeship shall be citizens of the Russian
Federation over 25 years of age, holding a law degree and having at
least 5-year experience of work in the legal profession. The federal
law may establish additional requirements for judges in the courts of
the Russian Federation.
Статья 121
1. Судьи несменяемы.
Переведено:
1. Judges may not be replaced4.
Варианты:
a) Judges shall be irremovable.
b) Judges may not be removed.
Статья 122
1. Судьи неприкосновенны.
Переведено:
1. Judges shall possess immunity.
Варианты:
a) Judges shall enjoy immunity
b) Judges shall be immune.
Статья 123
1. Разбирательство дел во всех судах открытое. Слушание дела
в закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных
федеральным законом.
Replace означает заменить, заместить, но не снять с должности, убрать,
устранить. Русское несменяемый здесь означает, что судью нельзя уволить. Более правильным глаголом будет remove и, соответственно, несменяемый следует
переводить irremovable.
48
2. Заочное разбирательство уголовных дел в судах не допуска-
ется, кроме случаев, предусмотренных федеральным законом.
3. Судопроизводство осуществляется на основе состязательно-
сти и равноправия сторон.
4. В случаях, предусмотренных федеральным законом, судо-
производство осуществляется с участием присяжных заседателей.
Переведено:
1. All trials in all law courts shall be open. The hearing of a case
can be in camera in cases provided by the federal law.
2. Hearing of criminal cases in law courts in absentia shall not be
allowed except the cases provided for by the federal law.
3. The trial shall be conducted on an adversarial and equal basis.
4. In cases stipulated by federal law trials shall be held by jury.
Варианты:
1. Trials in all law courts shall be open. The hearing of a case in
camera shall be allowed where it is provided for by the federal law.
2. a) Hearing of criminal cases in law courts in absentia shall not
be allowed except in cases provided for by the federal law.
b) Hearing of criminal cases in law courts in absentia shall not be
allowed unless otherwise provided for by the federal law.
3. a) Judicial proceedings shall be adversary on the basis of equali-
ty of the parties.
b) The trial shall be conducted on the basis of controversy and
equality of the parties.
4. a) Where it is stipulated by federal law trials shall be held with
jury.
b) Where it is stipulated by federal law justice shall be adminis-
tered in a jury trial.
5. Переведите на русский язык фрагмент главы «The ap-
pointment process» из раздела «Judiciary» в книге о судебной
системе Великобритании, описывающий порядок назначения
судей.
Vocabulary
Full-time bench — должность судьи на основе полной заня-
тости
To make poor judge — получиться (стать) плохим судьей
To do all leg-work — самому бегать и делать всю работу
Practising Bar — практикующие адвокаты (ранга барристров)
Leaders of the Circuit Bars — ведущие адвокаты округа
Track record — послужной список, стаж работы
49
THE APPOINTMENT PROCESS
Once a judge has been appointed to the full-time bench he is in
practice virtually irremovable. Certainly, neither incompetence nor a
basic lack of judicial qualities would justify his dismissal. It is therefore important that mistakes not be made. There have been notorious
examples of outstanding advocates who made poor judges. So, how
does the system of appointment work? Technically, almost all the
judges are appointed by the Sovereign acting normally on the advice
of the Lord Chancellor or, in the case of the most senior judges, of the
Prime Minister. But it is the Lord Chancellor and his senior officials
who actually decide. Obviously the Lord Chancellor is too busy to do
all the leg-work himself. The task of identifying the right people falls
principally on the Permanent Secretary and the Deputy Secretary also
known as the Deputy Clerk to the Crown. The main task of producing
names actually falls on the Deputy Secretary who goes about the
country talking with judges, senior circuit administrators and leaders
of the practising Bar trying to identify that elusive quality which
makes someone a potentially good or at least adequate judge.
Until recently little was known about the process which led to the
appointment of judges. In May 1986, however, a pamphlet issued by
the Lord Chancellor's Office set out some basic information about the
system of judicial appointment and the policies pursued. According to
this, the basic principle is that no single person's view about the suitability of a particular candidate should be decisive. Every name is exhaustively considered through an elaborate process of consultation
with senior judges, Leaders of the Circuit Bars and other senior members of the profession. Candidates who are now known to the senior
officials in the Department are interviewed. The final decision is formally taken by the Lord Chancellor (who will himself see those to be
appointed as High Court judges to offer them the job), but when he
considers names they have already gone through a very careful sifting
process. Moreover, if they are being considered for full-time appointment, they will nowadays already have a track record over several
years in a part-time judicial post. The pamphlet said that 'as far as possible, candidates should be appointed to permanent judicial posts only
when they have successfully prepared and proved themselves by experience in a part-time capacity'.
6. Найдите в тексте «Понятие судебной системы Российской Федерации» соответствия следующим английским словам и словосочетаниям: features; government agencies; to distin-
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]