Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие
.pdf
8. Найдите в английском варианте вышеприведенного
текста примеры на применение следующих общих принципов
и правил перевода:
а) следует избегать слепого следования буквальному или пословному переводу. Переводить надо не слова, а мысль, выраженную в каждом предложении текста русского оригинала, учитывая
строй, синтаксические особенности, словосочетаемость и сложившиеся устойчивые выражения в языке перевода (английском);
б) учитывая многозначность слов как в русском языке, так и
английском, следует при выборе английских эквивалентов для
русских слов или терминов проанализировать русское слово с
точки зрения его смыслового содержания в данном конкретном
контексте. Нужно иметь в виду, что точные языковые соответствия слов разных языков в полном объеме значений встречаются
редко, чаще слово одного языка может выражать тот же смысл,
что и определенное слово другого языка лишь в конкретном контексте, т. е. является смысловым эквивалентом не полностью, а
лишь в определенной части своих значений. Например, при переводе русского выражения: производство по уголовному делу надо
выбрать из всех приводимых в словаре значений proceedings in
criminal case, отбросив как абсолютно не соответствующие контексту многочисленные иные английские соответствия русскому
слову производство: production, manufacture (т. е. изготовление),
execution (т. е. совершение, выполнение, например, платежей,
опытов и т. п.), factory, works (завод, фабрика и подобные места,
где что-то производят) и т. д. А при переводе утверждения: «Гос-
ударственное право — это отрасль права, нормы которой закрепляют основы государственного и общественного строя, порядок формирования… органов государственной власти…» надо
учитывать, что в английском праве такую отрасль, как государственное право принято называть constitutional law, т. е. конституционное право, а глагол закрепляют не следует передавать английскими глаголами, означающими делать крепким, зафиксиро-
вать и т. п., но проанализировав смысл этого русского глагола в
данном контексте, нужно сделать вывод, что это по значению он
скорее ближе к чему-то вроде установить, определить. В словосочетании общественный строй важно слово строй понять как
систему или устройство, а не как построение (солдат, например).
Иначе говоря, при поиске английского эквивалента необходимо
вначале понять, что собственно означает русское слово, а затем
уже подбирать соответствующее английское слово также с учетом его возможной многозначности;
11
в) при составлении английского предложения, адекватно передающего смысл русского высказывания необходимо учитывать различие выразительных средств и строя русского и английского языков. В частности, следует иметь в виду, что часто
встречающиеся в русском языке безличные предложения невозможны в английском (не по смыслу, а с точки зрения грамматического построения предложения). Зато в английском языке гораздо чаще используется предложения со сказуемым в страдательном залоге, которыми можно с успехом заменить русские
безличные предложения.
9. Переведите письменно со словарем на английский язык
text 2 с учетом вышеизложенных принципов перевода:
Text 2. ПОНЯТИЕ ЗАКОННОСТИ
В наши дни законностью принято считать соблюдение и исполнение предписаний Конституции Российской Федерации, законов и соответствующих иных правовых актов всеми государственными и негосударственными учреждениями и организациями, служащими и должностными лицами, гражданами, иными
лицами, находящимися на территории Российской Федерации.
Основные положения данного принципа закреплены в ч. 2
ст. 15 Конституций Российской Федерации, где сказано: «Органы
государственной власти, органы местного самоуправления,
должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы». К законам
относятся федеральные законы и федеральные конституционные
законы, а также принимаемые в субъектах Российской Федерации
конституции и уставы, другие законодательные акты. Все они
должны соответствовать предписаниям Конституции Российской
Федерации. Акты, которые противоречат Конституции Российской Федерации или закону, применяться не могут.
Федеральные законы обязательны к исполнению на всей территории Российской Федерации. Соответственно, законодательные акты, издаваемые органами субъекта Российской Федерации,
действуют на территории данного субъекта. Если федеральный
суд при разбирательстве конкретного дела установит, что какойто из таких актов или любой иной правовой акт, в том числе изданный органом любого уровня, противоречит федеральному закону, то он вправе принять решение, руководствуясь не этим актом, а федеральным законом.
Особенностью современного понимания принципа законности
является то, что оно допускает при определенных условиях возможность неприменения судами также федеральных законов.
12
Пределы такого неприменения сформулированы в постановлении
Пленума Верховного Суда Российской Федерации «О некоторых
вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия» от 31 октября 1995 г. № 8:
«Согласно ч. 1 ст. 15 Конституции Российской Федерации Конституция имеет высшую юридическую силу, прямое действие и
применяется на всей территории Российской Федерации. В соответствии с этим конституционным положением судам при рассмотрении дел следует оценивать содержание закона или иного
нормативного правового акта, регулирующего рассматриваемые
судом правоотношения, и во всех необходимых случаях применять Конституцию Российской Федерации в качества акта прямого действия».
10. Сопоставьте приведенные ниже русский и английский
варианты текста статей 7 и 8 УПК РФ. Обратите внимание на
несоответствие способов передачи одной и той же мысли в
разных языках.
С т а т ь я 7. Законность при производстве по уголовному делу
1. Суд, прокурор, следователь, органы дознания и дознаватель
не вправе применять федеральный закон, противоречащий насто-
ящему Кодексу.
2. Суд, установив в ходе производства по уголовному делу
несоответствие федерального закона или иного нормативного
правового акта настоящему Кодексу, принимает решение в соответствии с настоящим Кодексом.
3. Нарушение норм настоящего Кодекса судом, прокурором,
следователем, органом дознания или дознавателем в ходе уголовного судопроизводства влечет за собой признание недопустимыми полученных таким путем доказательств.
4. Определения суда, постановления судьи, прокурора, следо-
вателя, дознавателя должны быть законными, обоснованными и
мотивированными.
С т а т ь я 8. Осуществление правосудия только судом
1. Правосудие по уголовному делу в Российской Федерации
осуществляется только судом.
2. Никто не может быть признан виновным в совершении пре-
ступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по при-
говору суда и в порядке, установленном настоящим Кодексом.
3. Подсудимый не может быть лишен права на рассмотрение
его уголовного дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено настоящим Кодексом.
13
Article 7. Legality of Proceedings in a Criminal Case
1. A court, procurator, investigator, inquiry agency, or inquiry officer may not apply a federal statute that contravenes this Code.
2. Upon determining in the course of proceedings in a criminal
case that a law or other legal regulation is not consistent with this
Code, a court shall make a decision in conformity with this Code.
3. A violation of the rules of this Code by a court, procurator, investigator, inquiry agency, or inquiry officer in the course of criminal
proceedings shall cause the evidence thus obtained to be inadmissible.
4. Rulings by a court and orders by a judge, procurator, investigator, or inquiry officer must be legally correct, well-founded, and wellreasoned.
Article 8. Administration of Justice Solely by the Courts
1. Justice in a criminal case in the Russian Federation shall be administered solely by courts.
2. No one may be adjudged guilty of a crime or subjected to criminal punishment except pursuant to a court judgment and in accordance with the procedures established by this Code.
3. A defendant may not be deprived of the right to have his criminal case heard in a court and by a judge having jurisdiction over that
case as provided by this Code.
11. Найдите в русском тексте статей 7 и 8 УПК РФ слова и
словосочетания, соответствующие следующим английским
эквивалентам: legal regulation, to contravene, in conformity with,
inadmissible, rulings by a court, to be adjudged guilty of a crime, be
deprived of the right, well-founded, well-reasoned, inquiry agency,
consistent with, administration of Justice.
Unit 2. PUBLIC PROSECUTOR’S
RESPONSIBILITY
1. Найдите в text 1 следующие слова и словосочетания и
переведите их на русский язык c помощью словаря: Assis-
tant United States Attorneys, Presidentially appointed, congressionally approved, initial hearing, pre-trial, sentencing, administration of justice.
Vocabulary
Plea Agreement — сделка между сторонами о признании под-
судимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде).
14
Motion in Limine — ходатайство или письменное прошение,
которое обычно подается до или сразу после начала суда о том,
чтобы суд защитил сторону против наносящих ущерб вопросов и
заявлений.
2. Переведите на русский язык text 1.
Text 1. A FEDERAL PROSECUTOR’S JOB
A «federal prosecutor» plays a very important role in the criminal
justice system. They are people who represent the Federal government
in a court of law and attempt to prove that a person or company committed a crime. In doing so, each prosecutor must always remember
that he/she is a representative of the court and must behave fairly and
provide justice to the country's citizens.
Some federal prosecutors are called the «United States Attorney».
There are 93 United States Attorneys. Each is: Presidentiallyappointed, Congressionally approved, and confirmed by the Senate.
United States Attorneys serve for a period of four years. Sometimes,
depending on the size of the state, it may be divided into several dif-
ferent areas, or “districts", with one presidentially appointed United
States Attorney for each. The United States Attorney has other attorneys who assist them in prosecuting cases. These other attorneys, are
called «Assistant United States Attorneys» («AUSAs») and they are
not presidentially appointed.
The Assistant United States Attorney’s main job is to present a set
of facts to a judge or jury in a court of law and attempt to prove that an
individual or company committed a crime. In order to do this, they
rely on many people to get their job done—some collect information,
interview people about crimes, or simply help them in court.
Steps of a Federal Prosecutor's Job:
1. Investigation.
2. Decision to Charge.
3. Initial Hearing.
4. Pre-Trial.
5. Plea Agreement.
6. Motion in Limine.
7. Trial.
8. Sentencing.
9. Appeal.
As you can see, the steps in a prosecutor’s job can only be accomplished with the assistance of many people and the hard work of the
prosecutor. A typical case involves the efforts of hundreds of individuals before the verdict is reached. All these individuals play very im-
15
portant roles in the administration of justice—keeping criminals off
the street and our communities safe for everyone.
The main point about the role of a federal prosecutor is that with
each case, the prosecutor tries very hard to do what is both morally
and legally right to ensure that justice is served.
3. Вставьте пропущенные слова из текста:
a) A “federal prosecutor” plays a very important role in the ... .
b) each prosecutor must always remember that he/she is a representative of the court and must behave … and provide … to the country's citizens.
c) The United States Attorney has other attorneys who assist them
in …
d) The Assistant United States Attorney’s main job is … to a judge
or jury in a court of law and attempt … that an individual or company
committed a crime.
e) A typical case involves the efforts of hundreds of individuals
before the verdict … .
f) The main point about the role of … is that with each case, the
prosecutor tries very hard to do what is both morally and legally right
to ensure that justice is served.
4. Ответьте на вопросы (по-английски):
a) What sort of people are federal prosecutors? What do they rep-
resent?
b) What do citizens expect from each prosecutor to provide to
them?
c) Who appoints US Attorneys?
d) How are US Attorneys approved?
e) Who assists US Attorney in prosecuting cases?
f) What is the main duty of an AUSA?
g) Who can they rely on in doing their job? In what way?
h) Can you state the main steps of a Federal prosecutor’s job?
i) What is the main point about the role of a federal prosecutor in
administration of justice?
5. Не глядя в текст, переведите устно на английский язык:
а) Федеральный обвинитель играет важную роль в системе
уголовного судопроизводства.
б) Каждый обвинитель должен всегда помнить, что он является представителем суда и должен действовать справедливо, обеспечивать правосудие для граждан этой страны.
в) Всего насчитывается 93 атторнея США. Каждый назначается президентом, одобряется Конгрессом и утверждается Сенатом.
16
г) В зависимости от размера штата он может иногда быть разделенным на несколько территорий или округов с одним атторнеем США, назначенным президентом в каждый из них.
д) У атторнея США есть сотрудники, которые помогают ему
осуществлять преследование по уголовным делам.
е) Основной работой помощника атторнея США является
представить судье или присяжным в суде совокупность фактов и
попытаться доказать, что некое лицо или компания совершили
преступление.
ж) Работа обвинителя на всех стадиях может быть выполнена
только с помощью множества людей и напряженного труда самого обвинителя.
з) Что касается роли федерального обвинителя, главным здесь
будет то, что по каждому делу обвинитель прилагает все усилия
для того, чтобы делать то, что правильно с моральной и правовой
точки зрения для обеспечения справедливости при осуществлении правосудия.
6. Выполните упражнение на зрительно-устный перевод с
английского языка на русский с использованием приведенных русских эквивалентов английских слов и словосочетаний: свидетельские показания; показания под присягой; заверен-
ные фотокопии; прилагать усилия; специальная просьба; официальные и заинтересованные лица; запрашивающая Сторона; запрашиваемая Сторона; судебное поручение; выполнять просьбу.
LETTERS ROGATORY
The requested Party shall execute in the manner provided for by its
law any letters rogatory relating to a criminal matter and addressed to
it by judicial authorities of the requesting Party for the purpose of procuring evidence or transmitting articles to be produced in evidence,
records or documents.
If the requesting Party desires witnesses or experts to give evidence
on oath, it shall expressly so request, and the requested Party shall
comply with the request if the law of its country does not prohibit it.
The requested Party may transmit certified copies or certified photostat copies of records or documents requested, unless the requesting
Party expressly requests the transmission of originals, in which case
the requested Party shall make every effort to comply with the request.
On the express request of the requesting Party the requested Party shall state the date and place of execution of the letters rogatory.
Officials and interested persons may be present if the requested Party
consents.
17
7. Выполните упражнение на зрительно-письменный перевод с русского языка на английский с использованием словаря и следующих английских эквивалентов слов и выражений
из текста: the Secretary General of the Council of Europe; to re-
serve the right; letters rogatory; an extraditable offence; to make a
declaration; the offence motivating the letters rogatory; an accession; when signing this Convention; to be consistent with the law;
requesting Party; requested Party; Contracting Party; to apply reciprocity; punishable by the law; search or seizure of property; when
depositing its instruments of ratification or accession; execution of
the letters rogatory.
***
Любая Договаривающаяся Сторона может, в момент подписа-
ния настоящей Конвенции или в момент сдачи на хранение своей
ратификационной грамоты или документа о присоединении, путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы,
оставить за собой право исполнять судебные поручения в отношении обыска или наложения ареста на имущество при соблюдении одного или нескольких из следующих условий:
а) преступление, с которым связано судебное поручение,
наказуемо как по закону запрашивающей Стороны, так и по закону запрашиваемой Стороны;
б) преступление, с которым связано судебное поручение, яв-
ляется в запрашиваемой Стороне преступлением, влекущим выдачу;
в) исполнение судебного поручения не противоречит законо-
дательству запрашиваемой Стороны.
Когда Договаривающаяся Сторона делает заявление в соответ-
ствии с пунктом 1 настоящей статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимности.
8. Найдите в первой (английской) части text 2 соответствия
следующим русским словам и словосочетаниям: запрашива-
ющая Сторона; судебное постановление; судебная повестка;
осуществлять вручение; особый порядок; в соответствии с собственным законодательством; запрашиваемая Сторона; совместимый; явка.
9. Переведите на русский язык первую часть text 2, ис-
пользуя вышеприведенные эквиваленты.
10. Переведите на английский язык вторую часть text 2,
используя следующие английские слова в качестве возможных эквивалентов: proof of service; a receipt dated and signed; the
requested Party; the requesting Party; by means; immediately; in ac-
18
cordance with the law; to communicate; to effect service; a reason; a
declaration; to request; the person served.
Text 2. SERVICE OF WRITS AND RECORDS OF JUDICIAL
VERDICTS-APPEARANCE OF WITNESSES, EXPERTS AND
PROSECUTED PERSONS
The requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party.
Service may be effected by simple transmission of the writ or record to the person to be served. If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner
provided for the service of analogous documents under its own law or
in a special manner consistent with such law.
Факт вручения подтверждается распиской, датированной и
подписанной адресатом, или заявлением запрашиваемой Стороны
о том, что вручение состоялось, с указанием формы и даты вручения. Соответствующий документ незамедлительно направляется запрашивающей Стороне. Запрашиваемая Сторона по просьбе
запрашивающей Стороны удостоверяет, что вручение произведено в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.
При невозможности вручения причины незамедлительно сообщаются запрашиваемой запрашивающей Стороне.
11. Переведите письменно на английский язык text 3 с по-
мощью словаря:
Text 3
Правовую базу международной деятельности прокуратуры
Российской Федерации составляют различные международноправовые акты: договоры, конвенции, декларации, соглашения,
заявления, обращения и иные документы, в том числе и продолжающие действия в порядке правопреемства Россией договоры,
заключенные СССР со многими странами, подтверждающими их
действие до заключения новых договоров.
Согласно требованиям этих международно-правовых актов
поручения о выполнении процессуальных и иных действий, осуществление которых в соответствии с законодательством запрашивающей договаривающейся стороны санкционировано прокурором (судом), направляются для исполнения на территории запрашиваемой договаривающейся стороны прокурором, осуществляющим надзор за следствием и дознанием по уголовному
делу, по которому дается поручение.
19
В соответствии с Конвенцией 1959 года к вопросам оказания
правовой помощи относятся:
исполнение судебных поручений, касающихся уголовных дел
в целях получения свидетельских показаний или передачи вещественных доказательств, материалов или документов;
вручение судебных повесток и постановлений о явке в суд запрашивающей стороны свидетелей, экспертов и обвиняемых;
передача выдержек из судебных материалов и информации о
них, необходимых для рассмотрения уголовного дела;
информирование государств — участников Конвенции о вынесении обвинительных приговоров и принятии последующих
мер в отношении их граждан.
12. Сопоставьте русский и английский варианты изложе-
ния одного и того же текста:
УСЛОВИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УГОЛОВНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Действия, совершенные в состоянии самообороны, не влекут
наказания, если они были необходимы для противодействия или
предотвращения незаконного нападения, которое началось или
было неизбежно, если данные действия явно не превышают то,
что разумно необходимо в отношении опасности нападения,
нападавшего или значимости интересов, поставленных нападением под угрозу.
Любое лицо, превысившее пределы законной самообороны, не
подлежит наказанию, если его действие может быть разумно объяснено страхом или волнением, вызванным нападением.
Аналогичные правила должны применяться к действиям, необходимым для исполнения законного приказа законным способом, производства законного ареста или для предотвращения побега заключенного или лица, помещенного в учреждение.
Деяние, которое обычно наказуемо, не должно влечь наказания, если оно было необходимо для предотвращения угрозы вреда лицу или имуществу и если данное преступление может быть
расценено только как относительно незначительное.
Деяния, совершенные детьми, не достигшими возраста 15 лет,
не наказуемы.
Лица, которые во время совершения деяния не отдавали отчет
в своих действиях в связи с психическим заболеванием или состоянием, сравнимым с психическим заболеванием, не подлежат
наказанию. То же применяется к лицам, психически неполноценным в тяжелой форме. Если обвиняемый временно находился в
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]