Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие
.pdf
consensus — согласие, единодушие
consensus gentium — единогласное мнение народов
con tempo — в одно и то же время
contra pacem — против мира
copia vera — верная копия
corpus juris — свод законов
corrigenda — исправления, поправки
cui bono — кому выгодно
cui prodest — кому на пользу
cum hoc — после этого
de dato — датированный
de facto — в силу факта, де факто
de jure — в силу закона, формально; де юре
de lege ferenda — c точки зрения законодательного предполо-
жения
de lege lata — c точки зрения действующего закона
de rigore juris — по букве закона
dura lex, sed lex — закон суров, но это — закон
e.g.=exempli gratia — например
error facti — ошибка в деле, фактическая ошибка
error in forma — процедурная (формальная) ошибка
error in re — фактическая (по существу) ошибка
error juris — правовая ошибка
et alia ( et al.) — и так далее и тому подобное
et alii (et al.) — и другие
et caetera=et cetera (etc.) — и так далее
ex aequo et bono — по справедливости
ex analogia — по аналогии
ex consensus — согласия
ex dono — дар, в подарок
exemplum — пример, иллюстрация, образец
ex fide bona — по чистой совести
ex jure — по праву
ex jure humano — по человеческому праву
ex lege — в соответствии с законом
ex lex — вне закона
ex necessitate rei — в силу необходимости
ex officio — по должности, по обязанности
ex parte — в пользу одной стороны
explicite — в развернутом виде; ясно
ex post — позже, после, задним числом
101
ex post facto — после свершившегося факта
exprompto — внезапно, неожиданно
ex re — по поводу, по случаю
ex tempore — внезапно; без приготовления
extra jus — за пределами требования права
extra ordinem — экстраординарный
ex vi termini — в силу буквы; формально
facta concludentia — факты, достаточные для выводов
factum — дело, содеянное; факт
folio verso (f.v.) — на следующей странице
force majeure — непреодолимая сила; чрезвычайное положе-
ние (форс-мажор)
gratis dictum — бездоказательно, неубедительно
honoris causa (h.c.) — в знак уважения; по долгу чести
hoc est (h.e.) — так; это значит
hoc loco (h.l.) — на этом месте
hoc sensu (h.s.) — в этом смысле
honorius causa (h.c.) — в знак уважения; по долгу чести
ibidem (ib.; ibid.) — там же (в сносках)
idem (id.) — такой же, тот же, то же
idem quod (i.q.) —так же как
id est (i.e.) — то есть
id quod erat demonstrandum (i. q. e. d.) — то, что и требовалось
доказать
in actu — в действии, в проявлении
in brevi — вкратце, кратко
in carne — собственной персоной
in casu, in casum — в случае
in corpora — в полном составе
inde — отсюда; поэтому
in diem — на день
in dubio — в сомнении, в недоумении
in esse — действительный, существующий
in facto — на деле, в действительности
in fine (i.f.) — в конце
infra (inf.) — ниже, дальше
in future — в будущем
in genere — в общем, вообще
in hoc casu — в этом (данном) случае
in indefinitum — на неопределенный срок
in integrum — в целом, полностью
102
in jure — на законном основании
in loco — на месте
in margine (i.m.) — на полях
in originali — в подлиннике
in pace — в мире; в покое
in pari passu — на равном основании
in parenthesi — в скобках; попутно, мимоходом
in persona — лично, собственной персоной
in prima instantia — в первой инстанции
in re — в действительности, фактически; по поводу
in situ — в месте нахождения
in statu quo ante — в прежнем состоянии
in status quo — в состоянии, существующем теперь
inter alia — кроме того; между прочим
inter se — между собой
inter partes — между сторонами
in toto — целиком, полностью; в полном составе
ipso facto — в силу самого факта
ipso jure — в силу самого закона
jurata — клятвенное свидетельство; присяжные, суд присяж-
ных
jus civile — гражданское право
jus cogens — общеобязательные нормы
jus gentium — международное право
jus romanum — римское право
loco citato (l.c.) — в цитированном месте
lex — закон
lex civilis — гражданский закон
lex non scripta — неписанный закон
lex specialis — специальный закон
liberum arbitrium — свобода выбора (воли)
literae procuratoriae — доверенность, полномочие
locus sigilli (l.s.) — место печати
mala fides — недобросовестность
mandatum — договорное обязательство; мандат
mandatum cum libera — неограниченное полномочие
manu armata — силой оружия
manu brevi — скоро, безотлагательно
medias res — существо дела
mens legis — дух, смысл закона
modus operandi — способ действия
103
modus Vivendi — образ жизни; способ существования, вре-
менное или предварительное соглашение
mutatis mutandis — с необходимыми изменениями (поправка-
ми), с известными оговорками
NB=note bene — заметь хорошо (отметка на полях книги для
привлечения внимания)
ne varietur — изменению не подлежит
nolens-volens = volens-nolens — в силу необходимости; поне-
воле
nomen juris — юридический термин
nomine et re — на словах и в действительности
nudis verbis — голословно, без достаточных оснований
omnium consensus — по общему согласию
optima fide — с полным доверием
opus citatum (op. cit.) — цитированное сочинение
pacta sunt servanda — договоры должны соблюдаться
pactum pacis — мирный договор
par in parem non habet jurisdictionem — равный против равного
не имеет юрисдикции
pars pro toto — часть вместо целого
per analogiam — по аналогии (сходству)
per annum — в год; ежегодно
per capita — на душу населения
per contra — с другой стороны
per diem — в день
per exemplum — например
per idem — посредством того же
per legem terrrae — по закону страны
per se — в чистом виде
post bellum — после войны; послевоенный
post factum — после того, как событие произошло
post meridiem (p.m.) — пополудни, после полудня
post postscriptum (P.P.S.) — второе добавление к написанному
postscriptum (P.S.) — добавление; постскриптум
prima facie — на первый взгляд, прежде всего
pro anno — настоящее время
pro et contra — за и против
pro futurum — в будущем
pro forma — для видимости
pro interim — временно
pro nuno — в данный момент; в настоящее время
104
pro rata — соответственно, соразмерно
pro tempore (pro tem.) — временно, пока что
quaestio facti — вопрос факта
quaestio juris — вопрос права
quid pro quo — одно вместо другого
quod demonstrandum est — что и требуется доказать
quod vide (q.v.) — смотри это (там-то)
ratio decidendi — основание решения
ratio legis — дух и цель закона; основание закона
rebus sic stantibus — при неизменном положении вещей
regula juris — правовая норма
restitutio in integrum — восстановление в первоначальном виде
scilicet (sc.; scil.) — а именно, то есть
sеmper idem — одно и то же, всегда то же самое
sensu strict — в узком смысле
seguens, sequentes (seg.; sgg.) — следующее место (страницы)
sic dicta — так сказать
sine anno et loco (s.a.e.l.) — без указания года и места
sine die (s.d.) — без указания даты
sine jure — без права, незаконно
sine loco (s.l.) — без указания места
sine loco, anno, vel nomine — без указания места, года и даже
названия
sine qua non — необходимое (обязательное) условие
status juridicus — правовое положение
status quo — существующее положение; статус-кво
status quo ante — положение, существовавшее прежде
status quo ante bellum — положение, существовавшее до войны
status quo post bellum — положение, сложившееся после войны
strictо jure — строго по закону
sub consensus — с (чьего-либо) согласия
sub specie — с точки зрения; под углом зрения
sui generis — своего рода
supra — см. выше (по тексту)
supra scriptum — выше написано
terra incognita — неизвестная земля; что-либо неизвестное, не-
понятное или непостижимое
toto corpora — всецело, полностью
ultra vires — вне компетенции; за пределами полномочий
ut infra — как сказано дальше
105
uti possidetis — формула взаимного признания прав воюющих
сторон на занятые ими территории
ut supra — как сказано выше (раньше)
verbatim — дословно; слово в слово
verso — перевернуть (т. е. на обратной стороне)
verso folio — на обратной стороне листа
versus — против, в противовес
verte — см. на обороте, переверни
via — при (чьем-либо) посредстве; через
vice versa (v.v.) — наоборот, обратно
vide (v.) — обратись к, смотри там
videlicet (viz.) — а именно, то есть, например
vide (videbimus) infra (v.i.) — смотри дальше, ниже
vide supra (v.s.) — смотри выше
vidi — видел, посмотрел (помета)
vis legis — сила закона
viva voce — в устной форме, в беседе
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алимов, В. В. Юридический перевод : практический курс :
английский язык. — Москва : Либроком, 2010. — 160 с.
2. Англо-русский словарь юридических терминов / под ред.
Л. Д. Дегтяревой. — Москва : Проспект, 2012. — 216 с.
3. Англо-русский юридический словарь с транскрипцией/ под
ред. И. В. Мироновой. — Санкт-Петербург : Юридический центр
Пресс, 2000. — 560 с.
4. Андрианов, С. Н. Англо-русский юридический словарь /
С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. — Москва :
РЕЯ, 1993. — 512 с.
5. Зражевская, Т. Ф. Трудности перевода с английского языка
на русский / Т. Ф. Зражевская, Л. М. Беляева. — Москва : Международные отношения, 1972. — 140 с.
6. Казакова, Т. А. Практические основы перевода : учебное
пособие / Т. А. Казакова. — Санкт-Петербург : Союз, 2000. —
320 с.
106
7. Комментарий к Уголовному кодексу Российской Федерации
/ под ред. В. М. Лебедева. — Москва : Юрайт, 2006. — 1069 с.
8. Прокурорский надзор : учебник для бакалавров / под ред.
Ю. Е. Винокурова.— Москва : Юрайт, 2011. — 476 с.
9. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации =
The Russian Federation Code of Criminal Procedure / Published by
the U.S. Department of Justice, Washington D. C. and the U.S. Embassy in Moscow, Russia, 2004. — 362 с.
10. Федотова, И. Г. Юридические понятия и категории в ан-
глийском языке : учебное пособие / И. Г. Федотова, Г. П. Толстопятенко. — Обнинск : Титул, 2000. — 432 с.
11. Lee Debra S., J. D.; Hall Charles; Hurley Marsha, J.D. American Legal English. Using Language in Legal Contexts. — Mосква :
Городец, 2006. — 296 с.
12. Michael Zander. A matter of justice: the legal system in ferment. Oxford. University Press. UK, Oxford, 1989. — 323 с.
13. Phil Harris. An Introduction to law. Cambridge University
Press. UK, Cambridge, 2007. — 496 с.
Сетевые ресурсы
http://www.lexadin.nl.htm (дата обращения: 24.04.2014).
http://www.parliament.uk (дата обращения: 24.04.2014).
http://www.cps.gov.uk (дата обращения: 24.04.2014).
http://www.usdoj.gov (дата обращения: 24.04.2014).
107
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………
3
Unit 1. Prosecution and criminal proceedings ……….....
7
Unit 2. Public prosecutor's rtesponsibility ……………..
14
Unit 3. Public prosecution service ……………………...
22
Unit 4. Criminal Law …………………………………...
28
Unit 5. Conventions on International criminal law …….
35
Unit 6. Judiciary ………………………………………
43
Дополнительные тексты для перевода в качестве
самостоятельной работы студентов ………………….
52
Трудности перевода (лексико-грамматический ком-
ментарий) ………………………………………………….
68
Латинские слова и выражения, используемые в
юридическом английском языке ………………………..
100
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…..
106
108
Учебное издание
ТЕХНИКА
ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
Учебно-практическое пособие
Редактор О. Е. Тимощук
Компьютерная верстка Т. И. Павловой
Подписано в печать 09.09.2014 г. Бум. тип. № 1.
Гарнитура “Times New Roman Cyr”. Печ. л. 6,75.
Уч.-изд. л. 6,25. Тираж 500 экз. (1-й завод 1—140). Заказ 2177.
Редакционно-издательская лаборатория
Санкт-Петербургского юридического института (филиала)
Академии Генеральной прокуратуры РФ
Отпечатано в Санкт-Петербургском юридическом институте (филиале)
Академии Генеральной прокуратуры РФ
191104, Санкт-Петербург, Литейный пр., 44
109
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]